Letra e tradução
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Verso 1: Kendrick Lamar]
I fucked up the rap game and you ain't even know it (You ain't even know it)
Eu estraguei o jogo do rap e você nem sabia (Você nem sabia)
I just fucked what's her name, and you ain't even know it (You ain't even know it)
Eu acabei de transar com aquela fulana, e você nem sabia (Você nem sabia)
She got a *beep* tattoo and you ain't even know it (Real talk)
Ela tem uma tatuagem de *bip* e você nem sabia (Papo reto)
We 'bout to form a little group and you ain't even know it, let's get it
A gente vai formar um grupinho e você nem sabe, vamos nessa!
Stuck in a rock in a hard place
Preso entre a cruz e a espada.
Eminem, Pac and where God stay
Eminem, Pac e onde Deus fica
Timberlands pop that jawbone
Timberlands dão um toque especial à mandíbula
Now bitch, nigga, tell me how that tar taste
Agora, vadia, negão, me diz qual é o gosto desse alcatrão.
And even Tarzan can get swung on
E até o Tarzan pode ser balançado em
I never hung out with the loud mouth
Eu nunca andei com o falastrão.
You got a foul mouth and that dead body gon' smell foul when it fouls out
Você tem a boca suja e esse cadáver vai cheirar mal quando se decompor.
She filed my nails in the Bahamas
Ela lixou minhas unhas nas Bahamas.
We found ourselves in the Bahamas
Nos encontramos nas Bahamas.
She found God, meditation and peace
Ela encontrou Deus, a meditação e a paz.
I found myself without a condom
Me vi sem camisinha.
You know everybody havin' them babies
Você sabe, todo mundo está tendo bebês.
It's a beautiful thing, it ain't crazy?
É uma coisa linda, não é loucura?
If a rapper monogamous, you know what the problem is
Se um rapper é monogâmico, você sabe qual é o problema.
Too many bitches got babies
Muitas cadelas tiveram bebês.
And I hate a ho-hoppin' woman
E eu odeio uma mulher que pula de um lado para o outro
Stank pussy-poppin' woman
mulher fedorenta que estoura a buceta
You fuckin' fool, don't know about you
Seu idiota, não sei nada sobre você.
But my dick need seventeen years on it
Mas meu pau precisa de dezessete anos nisso.
Anything after that is just a bonus
Tudo depois disso é apenas um bônus.
And I been in the lab with my opponents
E eu estive no laboratório com meus oponentes.
And since Sway done swayed that list
E já que Sway influenciou essa lista
He got a flatscreen the next morning
Ele comprou uma TV de tela plana na manhã seguinte.
Tell 'em I need my credit when it's due
Diga a eles que preciso do meu crédito quando ele chegar.
Tell 'em I need my lettuce when it's new
Diga a eles que preciso da minha alface quando ela estiver nova.
Tell 'em I got a fetish for fine fabric, Franklins and saying, "Fuck you"
Diga a eles que eu tenho um fetiche por tecidos finos, notas de cem dólares e por dizer "Foda-se".
Tell 'em it's TDE 'til I'm DDT'd in that grave and Top Dawg is proof
Diga a eles que é TDE até eu ser enterrado vivo e Top Dawg é a prova.
'Til my nigga Whoo Kid get free, ain't shit comin' for free
Até meu mano Whoo Kid ser libertado, nada vai sair de graça.
I'm 'bout to rape you niggas 'til you recoup, Dizzle
Vou estuprar vocês, seus otários, até vocês se recuperarem, Dizzle.
[Verse 2: ScHoolboy Q]
[Verso 2: ScHoolboy Q]
Yeah
Sim
It's a groovy nigga, that's all day, Backwood hold three grams (Yeah)
É um cara maneiro, isso é o dia todo, Backwood tem três gramas (Sim)
Got a six-shooter, that revolver spinning, shell stuck inside, but won't jam (Yeah)
Tenho um revólver de seis tiros, girando, com a bala presa dentro, mas não trava (Sim)
This hoody here about two stacks, hell yeah, that bitch could gon' go ham (Yeah)
Esse moletom aqui custa uns duzentos reais, com certeza, essa mina pode arrasar (Sim)
Molly in her drink, but she asked me to and, oh yeah, I got this on cam, ugh
Molly estava bêbada, mas ela me pediu para tirar uma foto e, ah sim, eu filmei isso, aff.
Gangsta nigga, no trap beats, bet I still sound like that new shit
Gangster mano, sem batidas de trap, aposto que ainda soa como essa parada nova
Originality in my blueprint, still Figg side, Figueroa pimp
Originalidade no meu projeto, ainda do lado Figg, cafetão Figueroa
Her big ass where my palm hit, pull my dick out, she gon' balm it
A bunda grande dela onde minha mão bateu, tira meu pau pra fora, ela vai passar hidratante.
Swag surfin' all through the world, slide through the sea on a comet
Surfando com estilo pelo mundo todo, deslizando pelo mar em um cometa.
O-X-Y for these morons (Yeah)
OXY para esses idiotas (Sim)
That be that new shit I'm pushin' (Yeah)
Essa é a nova parada que eu tô lançando (Sim)
Raise off of them pockets, Uh
Tire o dinheiro dos bolsos, Uh
Bring more of them coffins (Yeah)
Tragam mais caixões (Sim)
These niggas ain't popping, uh
Esses caras não estão fazendo sucesso, uh
Tell them old niggas to move on (Yeah)
Diga para esses velhos seguirem em frente (Sim)
Aw, damn, I done said it, yeah
Ah, droga, eu já disse isso, sim.
All them can beheaded (Oh-oh; yeah-yeah)
Todos eles podem ser decapitados (Oh-oh; yeah-yeah)
[Verse 3: Ab-Soul]
[Verso 3: Ab-Soul]
She ain't single but she solo, you ain't even know it
Ela não é solteira, mas está sozinha, você nem sabe disso.
Unsigned with sold out shows, you ain't even know it
Sem contrato com uma gravadora e com shows esgotados, você nem imaginava!
My lips black, but they ain't chapped, she ain't even know that
Meus lábios são pretos, mas não estão rachados, ela nem percebeu isso.
Let's have sex, she said, "Yes"; you know she ain't "no" that
Vamos transar, ela disse, "Sim"; você sabe que ela não é do tipo que diz "não" para isso.
Seed of life on my chest, my head next to her breast
Semente da vida em meu peito, minha cabeça junto ao seu seio.
My mind all in the clouds, just bought an ounce of the best
Com a cabeça nas nuvens, acabei de comprar uma onça do melhor.
No talking when I'm off that loud
Não fale quando eu estiver falando alto.
I came quick, so she pissed (Mts)
Eu cheguei rápido, então ela ficou irritada (Mts)
You know I'm good for another round
Você sabe que eu aguento mais uma rodada.
But it's hard when everybody on your dick
Mas é difícil quando todo mundo está te enchendo o saco.
Know real niggas that's crips, I know real niggas that's bloods
Conheço caras de verdade que são Crips, conheço caras de verdade que são Bloods.
Know real niggas that's thugging like you ain't know what's up
Conheça os caras de verdade que são malandros como você, sem nem saber o que está rolando.
Got codeine in my cup, got a couple checks that need cashing
Tem codeína no meu copo, e tenho alguns cheques para descontar.
And you could take that to the bank, what's life without a balance?
E pode apostar nisso, afinal, o que é a vida sem equilíbrio?
You ain't even know it, nigga, I be everywhere you ain't even going
Você nem imagina, mano, eu tô em todo lugar onde você nem vai.
I thought it was snowing, but I'm just the coldest nigga out here flowin'
Pensei que estivesse nevando, mas eu sou apenas o cara mais frio por aqui, mandando ver.
Sick of all that bullshit y'all been promoting, but (Soul!)
Estou farto de toda essa besteira que vocês andam promovendo, mas (Soul!)
Carson in the motherfucking house
Carson na porra da casa
Del Amo, watch your motherfucking mouth
Del Amo, cuidado com a sua boca, seu filho da puta.
I took the game by storm, just to X men out
Eu dominei o jogo, só para sair dos X-Men.
I'm crazy out my mind, I put my life on the line
Estou completamente fora de mim, arrisquei minha vida.
The tortoise only makes progress when his neck sticks out
A tartaruga só consegue progredir quando seu pescoço se projeta para fora.
Just a little token of gold if you ain't know it, though
Apenas uma pequena lembrança de ouro, caso você não soubesse.
[Verse 4: Jay Rock]
[Verso 4: Jay Rock]
Respect, I get the utmost
Respeito, eu recebo o máximo.
I'm so dope I'm a walking kilo
Sou tão incrível que sou um quilo ambulante
36 O's, you don't even know I'm gettin' cheese like Cheetos
36 O's, você nem imagina que eu tô ganhando dinheiro como se fossem Cheetos.
You mad that we BMFing, bitch-ass niggas steady PMSing
Você tá puto porque a gente tá de BMF, seus cuzões que ficam de TPM o tempo todo
I never show my hands, can't know my plans, gotta keep them guessing
Nunca revelo minhas cartas, não podem saber meus planos, tenho que mantê-los na dúvida.
Rock, I was off the scene, now a nigga back like a four and a half
Rock, eu tava fora de cena, agora o mano voltou tipo um quatro e meio.
Shooting up the set like Spielberg
Filmando no set como Spielberg
See the big picture when them hammers flash
Veja o panorama geral quando aqueles martelos brilharem.
I don't post a lot on Instagram
Eu não posto muito no Instagram.
That's the quickest way they'll get you, man
Esse é o jeito mais rápido de eles te pegarem, cara.
Leave that shit for the bitches, man
Deixa essa merda pras vadias, cara.
Alphabet boys, they'll get your ass
Meninos do alfabeto, eles vão te pegar.
IRS, they was on a nigga
A Receita Federal estava atrás de um cara.
Cashed them out, now I'm scot-free (Woo)
Resgatei tudo, agora estou livre de culpa (Woo)
Got my passport in my JanSport, now I'm overseas, uh
Tenho meu passaporte na minha mochila JanSport, agora estou no exterior, uh
You don't even know it
Você nem sabe disso
Rock been killin' this shit, no gloves, no mask on me
Rock tá arrasando nessa parada, sem luvas, sem máscara em mim
Just a hundred thousand cash on me
Só tenho cem mil em dinheiro vivo.
Back then, I was doing bad, homie
Naquela época, eu estava mal, mano.
All my bitches bad now
Todas as minhas gatas são más agora
My old hoes try to keep tabs on me
Minhas ex-namoradas tentam ficar de olho em mim.
Safe to say I'm the man now
Com certeza, agora eu sou o cara.
Fuck ass nigga just stand down
Seu filho da puta, se acalma.
'Fore the shots go up and it's man down
Antes que os chutes subam e o jogador fique com um homem a menos.
Hands down, still popping
Sem dúvida, ainda está bombando
No prescription, I'm flexing
Sem receita, estou ostentando.
Suplex a pussy, I've been off the edge
Aplique um suplex num covarde, eu já estive fora de controle.
Too late to push me, nigga, I ain't fell off
Tarde demais pra me empurrar, mano, eu não caí.
Used to move Frosted Flakes like Kellogg's
Costumava vender Frosted Flakes, como os da Kellogg's.
Pull up to the bank, count paper like tellers
Chegue ao banco e conte o papel como um caixa.
Top Dawg, Money Gang, bitch, we've been on
Top Dawg, Money Gang, vadia, nós estamos nessa
Clothesline the beat, nigga, John Cena
Golpeia a batida, mano, John Cena
Been having stripes, can't walk in my Adidas
Tenho tido listras, não consigo andar com meus Adidas.
Kicked in the door, hand on the Nina
Arrombou a porta, mão na Nina
Black Hippy shit, Rock gon' bleed 'em
Coisa de hippie negro, o rock vai sangrar eles
[Outro: Future]
[Outro: Futuro]
We turned up every day, you don't even know it
A gente aparecia todo dia, você nem imagina.
Got your bitch with me right now, you don't even know it
Sua mina tá comigo agora, você nem sabe disso
We turn up in the club, you don't even know it
Chegamos na boate e você nem percebe.
Got a hundred bottles comin', you don't even know it, ayy
Tem cem garrafas a caminho, você nem imagina, ei!
We came up from nothin', you don't even know it
Viemos do nada, você nem imagina.
Drive a half a million dollar car, you don't even know it (You don't even know it)
Dirigir um carro de meio milhão de dólares, você nem sabe disso (Você nem sabe disso)
This a thousand dollar pair of shoes, you don't even know it (Thousand dollar pair of shoes)
Este é um par de sapatos de mil dólares, você nem sabe (Par de sapatos de mil dólares)
Got a bitch that speak no English, she don't even know it (Bitch that speak no English)
Tenho uma mina que não fala inglês, ela nem sabe disso (Mina que não fala inglês)
This a thousand dollar pair of shoes, you don't even know it
São sapatos que custam mil dólares, você nem imagina!
This a thousand dollar cup of lean, you don't even know it (Drink up)
Isso é um copo de lean de mil dólares, você nem imagina (Beba tudo)
This a half a million dollar car, you don't even know it
Este carro custa meio milhão de dólares, você nem imagina!
I came up from the bottom, you don't even know it
Eu vim de baixo, você nem imagina.
My niggas all ride with me on, you don't even know it
Meus manos estão todos comigo, você nem imagina.
Got killers with me right now, you don't even know it
Tenho assassinos comigo agora, você nem imagina.
This a million dollar watch nigga, you don't even know it
Esse relógio vale um milhão de dólares, mano, você nem imagina.
Got a million dollar crib, nigga, you don't even know it
Tenho uma mansão de um milhão de dólares, mano, você nem imagina.