Letra e tradução
[Intro/Hook]
[Introdução/Refrão]
Here we go yo, here we go yo
Vamos lá, vamos lá!
So what’s the, what’s the, what’s the scenario (x2)
Então, qual é o, qual é o, qual é o cenário (x2)
[SchoolBoy Q]
[Garoto da Escola Q]
Crept up in this muthafucka soundin like a stun gun
Cheguei de mansinho nessa porra fazendo barulho de arma de choque.
Fresh up out the hotbox got me smellin' like marijuana
Acabei de sair da cabine de fumo e estou cheirando a maconha.
Flyer than a Desert Eagle when it’s starin’ down lookin’ at my people
Mais estiloso que uma Desert Eagle quando está olhando para o meu povo.
Shootin muthafuckas down just because I’m evil
Abatendo filhos da puta só porque sou mau
Live and direct like Cable TV pay-per view pay me
Ao vivo e direto, como TV a cabo pay-per-view, pague-me
Who Q? Ha-chu yeah blessed it, beautifulest tune
Quem Q? Ha-chu sim, abençoado seja, a melodia mais linda
You’ll tune on the record
Você vai sintonizar o disco
Everything is coke so I kick like Liu Kang
Tudo é cocaína, então eu chuto como Liu Kang
Thinkin you can really get with this man you playin
Pensando que você realmente pode se dar bem com esse cara com quem você está brincando
Get you a platoon, yeah floatin’ like balloons
Arranje um pelotão, sim, flutuando como balões.
Get so high got to space then I shitted on the moon
Fiquei tão chapado que cheguei ao espaço e depois caguei na lua.
Went into a rage now the sun won’t shade Mars
Entrou em fúria porque agora o sol não fará sombra em Marte.
Know I got bars so I’m aimin for the stars
Sei que tenho talento, então estou mirando nas estrelas.
Everyone applaud, praise to the genius
Todos aplaudem, louvores ao gênio!
Never would like to let the hoes bow to the penis
Jamais gostaria de deixar as vadias se curvarem ao pênis.
Feenish
Feenish
[Kendrick Lamar]
[Kendrick Lamar]
Kendrick relentless in other words a dentist
Kendrick é implacável, em outras palavras, um dentista.
I’m in they mouth without a doubt
Estou na boca deles, sem dúvida.
It’s funky grab an incent
É legal pegar um incentivo
Grab a honkey, grab a nigga, grab a wetback, grab a chink
Pegue um branco, pegue um negro, pegue um imigrante ilegal, pegue um chinês.
Then put ‘em in a box like Michael and Leon Spinks
Depois, coloque-os numa caixa como Michael e Leon Spinks.
Then tell me what you get for cultures feeling me
Então me diga o que você ganha com culturas que me entendem
As if they was blind and braille on my sleeve
Como se eles fossem cegos e tivessem escrito braille na minha manga.
Peace, to hip-hop, down to earth
Paz, ao hip-hop, com os pés no chão
Word to the voice of Chris Rock
Palavras de Chris Rock
Can I rock like a '88 Camaro and T-Top
Posso curtir um som igual ao de um Camaro 88 com teto solar?
Whoa, the scenario seem to flip like an aerial
Nossa, o cenário parece ter mudado de repente, como num passe de mágica.
As I dip like a pull-up bar at the gym
Enquanto eu me inclino como se estivesse numa barra fixa na academia.
Won’t you witness the gem
Você não testemunhará a joia?
I’m a troop from Angola and
Sou um soldado de Angola e
You a cop on patrol that’s trying to Axel Foley
Você é um policial em patrulha tentando... Axel Foley
As dumb as Napoleon Dynamite and I’m quick to blow up then BOOM
Tão burro quanto o Napoleão Dinamite e eu sou rápido em explodir tudo, aí BOOM!
Combustible like flames and petroleum
Combustível como chamas e petróleo
[Jay Rock]
[Jay Rock]
It’s Jay Rock
É o Jay Rock
Niggas know my status
Os caras sabem do meu status
Flip flows like a gymnast on a apparatus
O movimento Flip flui como um ginasta em um aparelho.
Leave yo body in pain if I hit you with this ‘matic
Se eu te acertar com essa 'matic, seu corpo vai ficar todo dolorido.
Don’t even speak if you ain’t talkin cabbage
Nem fale se não estiver falando de repolho.
Loyal to the cash, thinkin’ ‘bout a marriage
Leal ao dinheiro, pensando em casamento.
Committed to the block that’s somethin’ niggas cherish
Comprometido com o bairro, isso é algo que os manos valorizam.
Hmm.. if you dissin’, you missing Parish
Hum... se você está criticando, está perdendo Parish.
Then I’m on a mission, fishin Paris
Então, estou em uma missão: pescar em Paris.
Lookin’ at some dimes, go get your cameras
Olhando para umas moedas de dez centavos, peguem suas câmeras.
Black Hippy emcees and we got hammers
MCs hippies negros e nós temos martelos
Gang member slash rap nigga
Membro de gangue/rapper negro
The name’s Rock, all the hoes call me that nigga
Meu nome é Rock, todas as vadias me chamam assim.
Never relax, never do that
Nunca relaxe, nunca faça isso.
Soon as you relax, them lames is stealin’ ya swag
Assim que você relaxa, esses otários já estão roubando seu estilo.
I’m the truth in the booth I’m killin’ the track
Eu sou a verdade na cabine, estou arrasando na faixa.
To the point of no return no bringin’ It back
Ao ponto de não haver mais volta, não há como reverter a situação.
I’m so fluent on the beat just spittin’ the facts
Eu domino a batida, só falando a verdade.
You lames lyin, think you chief
Vocês, seus otários mentirosos, acham que são os chefes.
You bridgin’ the gap
Você está preenchendo a lacuna.
I’m the fountain of youth, you niggas is tap
Eu sou a fonte da juventude, vocês são uns fracotes.
Like bugs in the phone, you niggas is wack
Assim como insetos no telefone, vocês são uns fracassados.
[Ab-Soul]
[Ab-Soul]
Enter the mind of the utmost divine
Adentre a mente do divino supremo
Heel up reel up, bring it back come rewind
Calcanhar para cima, enrole, traga de volta, volte, rebobine
Twilight zone, war with the star
Além da Imaginação, Guerra com as Estrelas
Hans Soulo
Hans Soulo
Top Dawg, not Todo, notch logo
Top Dawg, não Todo, logo notch
On my hand, knock you out
Na minha mão, te nocauteio.
Goddamn!
Puta merda!
Say I’m not lethal, inhumane
Diga que eu não sou letal, desumano.
Squeeze juice out a beetle
Esprema o suco de um besouro
Offended John Lennon come to cloud 9
John Lennon, ofendido, foi às nuvens.
That’s where the cockpit is
É ali que fica a cabine de comando.
Me and Kendrick Lamar startling all contenders
Eu e Kendrick Lamar surpreendendo todos os concorrentes.
ScHoolboy Q, gangsta with a USC student IQ
ScHoolboy Q, um gangster com um QI de estudante da USC
And Jay Rock a fuckin’ fool
E Jay Rock é um completo idiota
You make the wrong fuckin move
Você fez a jogada errada.
He like “DON’T FUCKIN’ MOVE!”
Ele disse algo como "NÃO SE MEXAM, PORRA!"
Aimin’ at you with the tool
Mirando em você com a ferramenta
I’m like what am I to do?
Eu fico pensando: o que eu devo fazer?
Crazy how the shit we make come out phenomenal
É incrível como as coisas que a gente faz ficam fenomenais.
Black Hippy, and as for me I’m the black sheep passin’ weed
Hippie negro, e quanto a mim, sou a ovelha negra que passa maconha.
To Miss Bo-Peep
Para a Senhorita Bo-Peep
Peep!
Piu!
Soul!
Alma!