Letra e tradução
[Chorus: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Refrão: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock e Kendrick Lamar]
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Eu tô viajando na maionese (É, você também?)
I'm on some other shit (Yeah, me too)
Eu tô em outra vibe (É, eu também)
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Eu tô viajando na maionese (É, você também?)
I'm on some other shit (Yeah, me too) yo, yo, yo
Eu tô numa vibe diferente (É, eu também) ei, ei, ei
What you on my nigga? (I'm on some other shit)
E aí, meu mano? (Eu tô em outra vibe)
So what you on my nigga? (I said I'm on some other shit)
E aí, qual é a sua, meu mano? (Eu disse que tô em outra vibe)
So what you on my nigga? (I'm on some other shit)
E aí, qual é a sua, meu mano? (Eu tô em outra vibe)
Ha ha (Black, Black Hippy, Black Hippy)
Haha (Black, Black Hippy, Black Hippy)
[Verse 1: Jay Rock & Ab-Soul]
[Verso 1: Jay Rock e Ab-Soul]
My mind traveling through different dimensions
Minha mente viajando por diferentes dimensões.
One of the reasons why they tripping off the rhymes that I'm kicking
Um dos motivos pelos quais eles estão curtindo as rimas que eu tô mandando
Like a sensei with a black belt, I'm that felt
Como um sensei com faixa preta, eu sou esse cara.
Give yo ass some pretty wings, I handle MACs well
Dê umas asas bonitas para o seu traseiro, eu sei lidar bem com MACs.
I can make a armless sergeant salute me, absolutely
Posso fazer um sargento sem braços me prestar continência, sem dúvida.
On some other shit, leave the booth full of dookie
Em outra situação, deixe a cabine cheia de cocô.
Off the head like a noogie and my life's like a movie
Sem noção, como um cascudo, e minha vida é como um filme.
Play your role while I roll another doobie
Faça seu papel enquanto eu bolo outro baseado.
To smoke, we got 'em high, catch another quote
Para fumar, nós os deixamos chapados, pegue outra citação
Look in my eyes, never lie boy, I'm on my toes
Olhe nos meus olhos, nunca minta, garoto, estou em alerta máximo.
Like a Korean with nail polish, you niggas know
Tipo uma coreana com esmalte nas unhas, vocês sabem.
Acting like you don't, oh fo'sho, tell 'em, Soul
Agindo como se não soubesse, ah, com certeza, diga a eles, Soul.
Ha ha, you know we out your galaxy
Hahaha, você sabe que superamos sua galáxia.
An astrologist couldn't find a better analogy
Nem um astrólogo conseguiria encontrar uma analogia melhor.
Actually we the last of a dying breed
Na verdade, somos os últimos de uma espécie em extinção.
Living life like it's prophecy entirely, word up!
Vivendo a vida como se fosse uma profecia, sem dúvida!
[Chorus: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Refrão: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock e Kendrick Lamar]
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Eu tô viajando na maionese (É, você também?)
I'm on some other shit (Yeah, me too)
Eu tô em outra vibe (É, eu também)
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Eu tô viajando na maionese (É, você também?)
I'm on some other shit (Yeah, me too) yo, yo, yo
Eu tô numa vibe diferente (É, eu também) ei, ei, ei
What you on my nigga? (I'm on some other shit)
E aí, meu mano? (Eu tô em outra vibe)
So what you on my nigga? (I said I'm on some other shit)
E aí, qual é a sua, meu mano? (Eu disse que tô em outra vibe)
So what you on my nigga? (I'm on some other shit)
E aí, qual é a sua, meu mano? (Eu tô em outra vibe)
Ha ha (Black, Black Hippy, Black Hippy)
Haha (Black, Black Hippy, Black Hippy)
[Verse 2: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
[Verso 2: Kendrick Lamar e ScHoolboy Q]
Heh, that's all I need to get busy
Heh, é tudo que preciso para começar a trabalhar.
Turn your music to a frisbee
Transforme sua música em um frisbee.
Then make your bitch frisk me (Come here bitch)
Então faça sua vadia me revistar (Vem cá, vadia)
You be holding rifles hoping that someone will like you
Você fica segurando rifles na esperança de que alguém goste de você.
Searching for a pill like the late Michael
À procura de uma pílula como a do falecido Michael.
That's dead wrong, um, keep my heart strung
Isso está completamente errado, hum, mantenha meu coração firme.
Still fucking hoes like an off drum
Continuo transando com vadias como se não houvesse amanhã.
Sound of a kitty cat
Som de um gatinho
And it's still a rap beat, how you feel on that
E ainda é uma batida de rap, como você se sente em relação a isso?
Well I'll sell our music and make moves in the fifty states
Bem, vou vender nossa música e fazer negócios nos cinquenta estados.
The irony is I'm in Compton with foreign plates
A ironia é que estou em Compton com placas estrangeiras.
Bumping Angel Milk, homie play your part
Tocando Angel Milk, mano, faz a tua parte
I be coming down, you coming up short like an Asian bill
Eu vou descer, você vai ficar devendo como uma conta asiática
Um, I think I need to get my shit together
Hum, acho que preciso me organizar.
But whatever still flyer than the weather
Mas, seja como for, ainda é melhor do que o tempo
Feeling myself so much, I'm sharp, I need more tunes to sever
Me sentindo tão bem comigo mesmo, estou afiado, preciso de mais músicas para arrasar.
And my Polos made of leather, cuz
E minhas camisas polo são de couro, porque
[Chorus: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Refrão: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock e Kendrick Lamar]
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Eu tô viajando na maionese (É, você também?)
I'm on some other shit (Yeah, me too)
Eu tô em outra vibe (É, eu também)
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Eu tô viajando na maionese (É, você também?)
I'm on some other shit (Yeah, me too) yo, yo, yo
Eu tô numa vibe diferente (É, eu também) ei, ei, ei
What you on my nigga? (I'm on some other shit)
E aí, meu mano? (Eu tô em outra vibe)
So what you on my nigga? (I said I'm on some other shit)
E aí, qual é a sua, meu mano? (Eu disse que tô em outra vibe)
So what you on my nigga? (I'm on some other shit)
E aí, qual é a sua, meu mano? (Eu tô em outra vibe)
Ha ha (Black, Black Hippy, Black Hippy)
Haha (Black, Black Hippy, Black Hippy)
[Verse 3: Ab-Soul]
[Verso 3: Ab-Soul]
Killing the game, oh yes I am, bringing the pain as I am
Matando o jogo, ah sim, estou, causando dor como sou.
You're just a sweet potato in the pan
Você é só uma batata-doce na panela
Top Dawg is the label when it's written on my shoulder
Top Dawg é o rótulo que aparece quando está escrito no meu ombro.
Top notch on my hand, I'll be such 'til its over
De primeira qualidade na minha mão, serei assim até o fim.
Say hello to the man in demand, would ya?
Dê um alô para o homem mais requisitado, por favor?
They say when you hot then the fans'll come
Dizem que quando você está em alta, os fãs aparecem.
So if I say I'm cold then that's an antonym
Então, se eu disser que estou com frio, isso é um antônimo.
You can't stand it, huh?
Você não aguenta, né?
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[Verso 4: Kendrick Lamar]
A-yo, yo, I freak a beat like a nympho when I speak
E aí, eu mando ver na batida como uma ninfomaníaca quando falo.
And so a syllable is like a sex between the sheet
Assim, uma sílaba é como sexo entre os lençóis.
And you can buy your vowel if you show 'em the receipt
E você pode comprar sua vogal se mostrar o recibo.
To prove that my bars are a hundred grand large
Para provar que minhas barras valem cem mil dólares.
My future's so bright, you can see it in the dark
Meu futuro é tão brilhante que você consegue vê-lo no escuro.
With the blindfold on the hindsight of a blind dude
Com a venda nos olhos, a visão traseira de um cego.
I'm not cocky I'm just confident, fucking raw
Não sou arrogante, só sou confiante, e simplesmente sou autêntico.
Before I knew what a condom is, K. Lamar
Antes de eu saber o que era um preservativo, K. Lamar