Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
[Verse 1: Jay Rock]
[Verso 1: Jay Rock]
Jay Rock checking in, you niggas checking out
Jay Rock na área, vocês estão de olho.
When I grip the pen, that's how it is when I'm on the mic
Quando eu seguro a caneta, é assim que eu me sinto quando estou falando ao microfone.
I'm the People's Choice
Eu sou a escolha do público
The streets never lie
As ruas nunca mentem
I paid dues so I'm self made
Eu paguei o preço, então me fiz por conta própria.
And if you got something shitty to say
E se você tiver alguma merda para dizer
You get slept or slayed
Ou você dorme ou é morto
Haters in the shade
Invejosos na sombra
They running they mouth
Eles estão falando demais.
They steady talking till the gun in they mouth
Eles continuaram conversando até que a arma estivesse em suas bocas.
Go ahead and chit chat
Pode conversar à vontade
That's when you hear the click-clack then its all over
É aí que você ouve o clique-claque e tudo acaba.
Too late to bleed, squeeze then flee
Tarde demais para sangrar, aperte e fuja.
Bleed the streets, bleed the beats
Sangre as ruas, sangre as batidas
True story
História verdadeira
I'm straight gutter, all guts
Sou pura malandragem, pura coragem.
No glory
Nenhuma glória
You niggas whack with them same raps
Vocês são péssimos com essas mesmas rimas.
Y'all bore me
Vocês me entediam.
You're all killers and dealers
Vocês são todos assassinos e traficantes.
With scrilla like Kobe
Com dinheiro como Kobe
Cut it out, you rappers papier-mache
Parem com isso, seus rappers de papel machê!
K. Lamar my nigga, go ahead and take 'em away
K. Lamar, meu mano, vai em frente e leva eles embora.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verso 2: Kendrick Lamar]
I said we don't wanna hear that weak shit no more
Eu disse que não queremos mais ouvir essa baboseira fraca.
My flow China white
Meu fluxo China branco
Like a sheep in the snow
Como uma ovelha na neve
I go deep as the Bible, I could debate with the pope
Eu me aprofundo tanto na Bíblia que poderia debater com o Papa.
And you rappers go down hill
E vocês, rappers, vão ladeira abaixo.
Like a ski on the slope
Como um esqui na encosta
I been a boat with Papi
Eu estive num barco com o Papi
But I ain't trying to cop no work
Mas eu não estou tentando conseguir trabalho nenhum.
I'm trying to cop me the boat and some more property
Estou tentando comprar o barco e mais algumas propriedades.
I told Rock
Eu disse para o Rock.
"We gotta be more then just a commodity
"Precisamos ser mais do que apenas uma mercadoria."
Make the whole name and entity to infinity"
"Torne o nome e a entidade inteiros ao infinito"
Y'all want me off the juice, no grenadine
Vocês querem que eu pare de usar esteroides, nada de grenadine.
Could stop me from thinking presidential like the scattered brains of Kennedy
Isso poderia me impedir de pensar como um presidente, com a mente dispersa de Kennedy.
After I shot, duck down
Depois que eu atirei, abaixe-se
So the crowd won't witness me
Assim, a multidão não me verá.
Now, could somebody locate Mr. Shakur?
Agora, alguém poderia localizar o Sr. Shakur?
And tell these Tupacs, they two shots, away from two blocks
E diga a esses Tupacs, eles estão a dois tiros de distância, a dois quarteirões de distância.
Of being neighbors with the Almighty Lord
De sermos vizinhos do Senhor Todo-Poderoso
I put your best material in, then fast forward
Eu coloco seu melhor material e depois avanço rapidamente.
Kendrick, signing off
Kendrick, encerrando a transmissão.
I'm sure your signature's forged, boy
Tenho certeza de que sua assinatura é falsificada, garoto.
[Verse 3: Schoolboy Q]
[Verso 3: Schoolboy Q]
They say I'm headed to the county and they said it's for a murder
Disseram que estou indo para a delegacia e que é por um assassinato.
In a zone like a touchdown
Numa zona como a de um touchdown
No need to be turned down
Não precisa ser rejeitado.
Catch a fade, mandatory
Pegue um fade, obrigatório
Walk up in the dorm room just me and my heart
Entro no quarto do dormitório, só eu e meu coração.
Let it start
Que comece!
Where you from?
De onde você é?
I bang back
Eu revido com força.
Start pushing back the rack
Comece a empurrar a cremalheira para trás.
So I guess it's time to scrap
Então acho que é hora de descartar.
Run that, Look
Execute isso, veja.
I Whooped his ass for an hour
Eu dei uma surra nele por uma hora.
Made his nigga have to drag him in the shower
Fez o cara dele arrastá-lo para o chuveiro.
Survival techniques from the streets don't apply in here
Técnicas de sobrevivência das ruas não se aplicam aqui.
Just barbarious niggas who'll try your fears, ruthless
Só uns caras bárbaros que vão testar seus medos, impiedosos.
Little church choir and Hell's fire
Coralzinho da igreja e fogo do inferno
And lemme see you sing your ass out of this one
E quero ver você arrasar cantando essa música!
Smashed out a victim
Esmagou uma vítima
Should've kept push ups in your routine
Você deveria ter mantido as flexões na sua rotina.
Eating tuna for your protein
Consumir atum como fonte de proteína
Most niggas turn scary, fags get buried
A maioria dos manos fica assustadora, os viados são enterrados.
Snatch a mothafucka's commissary
Roube o estoque do filho da puta
Dont worry I'm a gangster
Não se preocupe, eu sou um gangster.
[Verse 4: Ab-Soul]
[Verso 4: Ab-Soul]
Look
Olhar
First name Herbert
Primeiro nome: Herbert
Last name Steven
Sobrenome Steven
Don't call it my government
Não chame isso de meu governo.
Cause I don't know none of them
Porque não conheço nenhum deles.
As far as rap
No que diz respeito ao rap
I'm running it like I'm getting robbed
Estou administrando como se estivesse sendo assaltado.
Target wasn't quite my target
A Target não era exatamente o meu alvo.
That's why I quit my job
Foi por isso que pedi demissão.
These niggas better hop on board
É melhor esses caras entrarem nessa onda.
When my ship sets sail and I sell a few records
Quando meu navio zarpar e eu vender alguns discos
Sipping Guinness and set a few records
Degustando Guinness e batendo alguns recordes
Enough is never enough
Nunca é o suficiente.
I gotta do extra
Tenho que fazer mais
I gotta go the distance
Tenho que ir até o fim.
I gotta prosper, I gotta put my mamacita
Eu preciso prosperar, preciso colocar minha mamacita
In that big casa
Naquela casa grande
I gotta be the
Eu tenho que ser o
Realest if not the illest to spit a verse
O mais autêntico, se não o mais incrível, em mandar um verso.
God MC, Pick a church
Deus MC, escolha uma igreja
Hallelujah
Aleluia
Don't let the curly hair fool you
Não se deixe enganar pelos cabelos cacheados.
My hair ain't quite wool
Meu cabelo não é bem lã.
And my feet ain't bronze
E meus pés não são de bronze.
And it's inadequate thinking I used to run Nazareth
E é um pensamento inadequado. Eu costumava administrar Nazaré.
Imagine if this hoodie was a crown of thorns
Imagine se esse moletom fosse uma coroa de espinhos.
You wish you had the stamina to go that hard
Você gostaria de ter a resistência necessária para aguentar tanto esforço.
Get your punchlines up, then maybe we could spar
Prepare suas piadas, aí talvez a gente possa treinar.
Your lyrics should make a point, then maybe we could score
Suas letras devem ter um propósito, aí talvez a gente consiga marcar um ponto.
Then maybe I could show you how three met-a-four
Então talvez eu pudesse te mostrar como três meta-quatro
(Beat runs out)
(A batida acaba)
Metaphorically speaking I'm more indecent
Metaforicamente falando, sou mais indecente.
Then papa bear getting distracted enjoying his porridge, peep it
Então, papai urso se distrai saboreando seu mingau, dá uma olhadinha!
In a war, I rip a warrior to pieces
Em uma guerra, eu despedaço um guerreiro.
Make a Domino effect, like I'm delivering pizzas
Criar um efeito dominó, como se eu estivesse entregando pizzas.
(Kendrick:"Let him go, let him keep going")
(Kendrick: "Deixe-o ir, deixe-o continuar")
And if that ain't a fact, then neither is Jesus
E se isso não for um fato, então Jesus também não é.
Black-lipped bastard
bastardo de lábios negros
Puffing on a pasture
Bufando em um pasto
I hit a chick till she holla' like she caught the Holy Ghost
Eu peguei uma mina até ela gritar como se tivesse sido tocada pelo Espírito Santo.
Then I passed her, holy smokes
Então eu passei por ela, nossa senhora!
I bring disaster to every quote
Eu trago desastre a cada citação.
You a Shasta to a Coke
Você é um Shasta para uma Coca-Cola
I'm a master
Eu sou um mestre
Sensei with a pen raised
Sensei com a caneta levantada
Build up bricks, just to break
Construa com tijolos, apenas para desmontá-los.
In the dojo blowing do-do
No dojo, soprando dodô.
And to be frank
E, para ser franco,
I'm so hot I make the snow flake
Sou tão quente que consigo formar um floco de neve.
On any day
Em qualquer dia
Ab-Soul, now you know mane
Ab-Soul, agora você sabe, cara.
[Outro]
[Outro]