Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
[Verse 1: Jay Rock]
[Verso 1: Jay Rock]
Jay Rock checking in, you niggas checking out
Jay Rock se reporta, ustedes se están desconectando.
When I grip the pen, that's how it is when I'm on the mic
Cuando agarro el bolígrafo, así es como me siento cuando estoy frente al micrófono.
I'm the People's Choice
Soy la elección del público
The streets never lie
Las calles nunca mienten.
I paid dues so I'm self made
Pagué mis cuotas, así que soy un hombre hecho a sí mismo.
And if you got something shitty to say
Y si tienes algo malo que decir
You get slept or slayed
Te duermen o te matan
Haters in the shade
Los que odian están en la sombra
They running they mouth
Están hablando sin parar
They steady talking till the gun in they mouth
Hablaron sin parar hasta que les pusieron la pistola en la boca.
Go ahead and chit chat
Anímate a charlar.
That's when you hear the click-clack then its all over
Es entonces cuando oyes el clic-clac y todo termina.
Too late to bleed, squeeze then flee
Demasiado tarde para sangrar, apretar y luego huir.
Bleed the streets, bleed the beats
Sangra las calles, sangra los ritmos
True story
Historia real
I'm straight gutter, all guts
Soy un auténtico canalla, puras entrañas.
No glory
Sin gloria
You niggas whack with them same raps
Ustedes, negros, siguen con los mismos raps.
Y'all bore me
Me aburrís todos.
You're all killers and dealers
Sois todos asesinos y traficantes.
With scrilla like Kobe
Con dinero como Kobe
Cut it out, you rappers papier-mache
Dejen de hacer eso, raperos de papel maché.
K. Lamar my nigga, go ahead and take 'em away
K. Lamar, mi negro, adelante, llévatelos.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Verso 2: Kendrick Lamar]
I said we don't wanna hear that weak shit no more
Dije que ya no queremos escuchar esas tonterías.
My flow China white
Mi flujo China blanco
Like a sheep in the snow
Como una oveja en la nieve
I go deep as the Bible, I could debate with the pope
Profundizo tanto como en la Biblia, podría debatir con el Papa.
And you rappers go down hill
Y vosotros, los raperos, vais cuesta abajo.
Like a ski on the slope
Como un esquí en la pendiente
I been a boat with Papi
He estado en un barco con Papi
But I ain't trying to cop no work
Pero no estoy tratando de conseguir trabajo.
I'm trying to cop me the boat and some more property
Estoy intentando comprarme el barco y algunas propiedades más.
I told Rock
Le dije a Rock
"We gotta be more then just a commodity
"Tenemos que ser algo más que una simple mercancía."
Make the whole name and entity to infinity"
"Haz que todo el nombre y la entidad sean infinitos".
Y'all want me off the juice, no grenadine
Todos ustedes quieren que deje el jugo, sin granadina.
Could stop me from thinking presidential like the scattered brains of Kennedy
Podría impedirme pensar como un presidente, como la mente dispersa de Kennedy.
After I shot, duck down
Después de disparar, agáchate.
So the crowd won't witness me
Así que la multitud no me verá
Now, could somebody locate Mr. Shakur?
Ahora bien, ¿alguien podría localizar al señor Shakur?
And tell these Tupacs, they two shots, away from two blocks
Y diles a estos Tupacs que están a dos tiros de distancia, a dos cuadras.
Of being neighbors with the Almighty Lord
De ser vecinos del Señor Todopoderoso
I put your best material in, then fast forward
Incluyo tu mejor material y luego avanzo rápidamente.
Kendrick, signing off
Kendrick se despide
I'm sure your signature's forged, boy
Estoy seguro de que tu firma es falsa, muchacho.
[Verse 3: Schoolboy Q]
[Verso 3: Schoolboy Q]
They say I'm headed to the county and they said it's for a murder
Dicen que me dirigen al condado y que es por un asesinato.
In a zone like a touchdown
En una zona como un touchdown
No need to be turned down
No hay necesidad de ser rechazado
Catch a fade, mandatory
Captura un desvanecimiento, obligatorio
Walk up in the dorm room just me and my heart
Entré en la habitación del dormitorio, solo yo y mi corazón.
Let it start
Que empiece
Where you from?
¿De dónde eres?
I bang back
Yo respondo con un golpe
Start pushing back the rack
Empiece a empujar hacia atrás el estante
So I guess it's time to scrap
Así que supongo que es hora de desecharlo
Run that, Look
Corre eso, mira
I Whooped his ass for an hour
Le di una paliza durante una hora.
Made his nigga have to drag him in the shower
Hizo que su colega tuviera que arrastrarlo a la ducha.
Survival techniques from the streets don't apply in here
Las técnicas de supervivencia de la calle no se aplican aquí.
Just barbarious niggas who'll try your fears, ruthless
Solo negros bárbaros que pondrán a prueba tus miedos, despiadados.
Little church choir and Hell's fire
Coro de la pequeña iglesia y fuego del infierno
And lemme see you sing your ass out of this one
Y déjame verte cantar esta canción hasta quedarte sin aliento.
Smashed out a victim
Dejó fuera de combate a una víctima
Should've kept push ups in your routine
Deberías haber mantenido las flexiones en tu rutina.
Eating tuna for your protein
Comer atún como fuente de proteínas
Most niggas turn scary, fags get buried
La mayoría de los negros dan miedo, los maricas son enterrados
Snatch a mothafucka's commissary
Arrebatarle el economato a un hijo de puta
Dont worry I'm a gangster
No te preocupes, soy un gánster.
[Verse 4: Ab-Soul]
[Verso 4: Ab-Soul]
Look
Mirar
First name Herbert
Nombre Herbert
Last name Steven
Apellido Steven
Don't call it my government
No lo llames mi gobierno
Cause I don't know none of them
Porque no conozco a ninguno de ellos.
As far as rap
En lo que respecta al rap
I'm running it like I'm getting robbed
Lo estoy haciendo como si me estuvieran robando
Target wasn't quite my target
Target no era exactamente mi objetivo.
That's why I quit my job
Por eso renuncié a mi trabajo.
These niggas better hop on board
Estos negros más vale que se suban a bordo
When my ship sets sail and I sell a few records
Cuando mi barco zarpe y venda algunos discos
Sipping Guinness and set a few records
Tomando Guinness y batiendo algunos récords
Enough is never enough
Nunca es suficiente
I gotta do extra
Tengo que hacer trabajo extra
I gotta go the distance
Tengo que llegar hasta el final
I gotta prosper, I gotta put my mamacita
Tengo que prosperar, tengo que poner a mi mamacita
In that big casa
En esa gran casa
I gotta be the
Tengo que ser el
Realest if not the illest to spit a verse
El más auténtico, si no el más genial, que haya escupido un verso.
God MC, Pick a church
Dios MC, elige una iglesia
Hallelujah
Aleluya
Don't let the curly hair fool you
No te dejes engañar por el pelo rizado.
My hair ain't quite wool
Mi pelo no es exactamente lana.
And my feet ain't bronze
Y mis pies no son de bronce.
And it's inadequate thinking I used to run Nazareth
Y es un pensamiento inadecuado. Yo solía dirigir Nazaret.
Imagine if this hoodie was a crown of thorns
Imagina si esta sudadera con capucha fuera una corona de espinas.
You wish you had the stamina to go that hard
Ojalá tuvieras la resistencia para ir tan lejos.
Get your punchlines up, then maybe we could spar
Prepara tus mejores frases ingeniosas, y luego tal vez podríamos pelear.
Your lyrics should make a point, then maybe we could score
Tus letras deberían tener un mensaje, entonces tal vez podríamos anotar.
Then maybe I could show you how three met-a-four
Entonces tal vez podría mostrarte cómo tres se encontraron con cuatro.
(Beat runs out)
(Se acaba el ritmo)
Metaphorically speaking I'm more indecent
Metafóricamente hablando, soy más indecente.
Then papa bear getting distracted enjoying his porridge, peep it
Entonces papá oso se distrae disfrutando de su papilla, míralo
In a war, I rip a warrior to pieces
En la guerra, hago pedazos a un guerrero.
Make a Domino effect, like I'm delivering pizzas
Crea un efecto dominó, como si estuviera repartiendo pizzas.
(Kendrick:"Let him go, let him keep going")
(Kendrick: "Déjalo ir, déjalo seguir yendo")
And if that ain't a fact, then neither is Jesus
Y si eso no es cierto, entonces Jesús tampoco lo es.
Black-lipped bastard
Bastardo de labios negros
Puffing on a pasture
Resoplando en un pasto
I hit a chick till she holla' like she caught the Holy Ghost
Le pegué a una chica hasta que gritó como si hubiera recibido el Espíritu Santo.
Then I passed her, holy smokes
Entonces pasé junto a ella, ¡santo cielo!
I bring disaster to every quote
Traigo el desastre a cada cita.
You a Shasta to a Coke
Eres una Shasta para una Coca-Cola
I'm a master
Soy un maestro
Sensei with a pen raised
Sensei con un bolígrafo levantado
Build up bricks, just to break
Construye ladrillos, solo para romperlos.
In the dojo blowing do-do
En el dojo soplando do-do
And to be frank
Y para ser sincero
I'm so hot I make the snow flake
Soy tan sexy que hago copos de nieve.
On any day
Cualquier día
Ab-Soul, now you know mane
Ab-Soul, ahora ya lo sabes, amigo.
[Outro]
[Outro]