Letra y traducción
(Beat 1: DJ Premier - JJ Beat)
(Beat 1: DJ Premier - JJ Beat)
[Verse 1: Ab-Soul]
[Estrofa 1: Ab-Soul]
Yo, Ab-Soul brother number two
Yo, Ab-Soul, el hermano número dos
What it do, Tony Touch knock beats like I knock boots
Qué hay, Tony Touch, hago beats como quien liga
Propaganda when I step to the rest of ya
Propaganda cuando me acerco al resto de ustedes
You know they make it bigger then what it is in particular
Ya saben que lo hacen más grande de lo que es en realidad
(Laughs)
(Risas)
(Beat 2: Dr. Dre - The Watcher)
(Beat 2: Dr. Dre - The Watcher)
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Estrofa 1: Kendrick Lamar]
Kendrick Lamar the modern day Malcolm
Kendrick Lamar, el Malcolm de hoy en día
Humble and modest but these margins can move a mountain
Humilde y modesto pero estos márgenes pueden mover una montaña
I moshpit on the beat and leave the mark of a thousand marksmen
Hago moshpit en el beat y dejo la marca de mil tiradores
Clearing the street and killing rappers with talent, preach
Limpio la calle y mato raperos con talento, predica
Yes I said talent, Kendrick ain't scared of y'all, can’t even spell competitor
Sí, dije talento, Kendrick no le teme a nadie, ni siquiera sabe deletrear competidor
Lord is my witness
Dios es mi testigo
I remember asking artists in streets how they did it
Recuerdo preguntarle a artistas en la calle cómo lo lograban
The only features I got is was this handsome face I was getting
Los únicos features que conseguía eran por esta cara bonita que tenía
How ironic, playing Sonic was the shit like a colonic
Qué irónico, jugar Sonic era una pasada, como una colonoscopia
Now we vomit over these beats while critics pay homage
Ahora vomitamos sobre estos beats mientras los críticos rinden homenaje
This is too street like my 23 summers in Compton
Esto es demasiado callejero, como mis 23 veranos en Compton
I go so deep, like my dick in your bitch hope the condom never do leak
Voy tan profundo, como mi polla en tu chica, espero que el condón nunca se rompa
2 seats, one car, all you hear yes daddy and snapped bras
2 asientos, un auto, solo se oye sí papi y sujetadores desabrochados
High salary blow jobs, high calorie rap bars not me
Mamadas de alto salario, versos de alta caloría no, yo no
My sweet 16 probably need a school ID
Mi sweet 16 probablemente necesite una identificación escolar
And usually I be, the dominant victor
Y usualmente soy el vencedor dominante
You know what time it is nigga
Ya sabes qué hora es, tío
Affirmative Action, you fact or you fiction?
Acción Afirmativa, ¿eres hecho o ficción?
I’m a slain cracker from being insane
Soy un blanco asesinado por estar loco
Pop a vein when I write this shit
Se me hincha una vena cuando escribo esta mierda
I’m think on the shit, I'm vain and I think you’re a bitch
Estoy pensando en la mierda, soy vanidoso y creo que eres una perra
A female poodle under some homo's voodoo, sucking the industry's dick
Un caniche hembra bajo el vudú de algún marica, chupándole la polla a la industria
We catching bodies, fades in the hotel lobby, fuck your security
Cazamos cuerpos, peleas en el lobby del hotel, que se joda tu seguridad
And that's at the Ritz-Carlton
Y eso es en el Ritz-Carlton
My impurity's probably your best asset
Mi impureza probablemente sea tu mejor activo
I spit acid, hit your block and crumble your address
Escupo ácido, golpeo tu barrio y desmorono tu dirección
Leaving them stagnant
Dejándolos estancados
This is torture when I tort-ya, or escort you
Esto es tortura cuando te torturo, o te escolto
Out the building where ex-convicts with all sorts of
Fuera del edificio donde ex convictos con todo tipo de
Permeant handshakes, your man can’t stick to the script with handpaint
Apretones de manos permanentes, tu hombre no puede seguir el guion con pintura a mano
Popping your lip then popping the clip then popping your van, wait
Reventando tu labio, luego el cargador, luego tu camioneta, espera
We keep the piece, but want the peace
Guardamos el arma pero queremos la paz
Said I was Malcolm to your belief whats up
Dije que era Malcolm para tu creencia, ¿qué tal?
(Beat 3: Kurupt - I'm Burnt)
(Beat 3: Kurupt - I'm Burnt)
[Verse 1: Schoolboy Q]
[Estrofa 1: Schoolboy Q]
Aww man they let a gangsta in here
Vaya, dejaron entrar a un pandillero aquí
Awhuh, Looking for hoes who gon' strip down to there swim wear
Ajá, buscando chicas que se van a desnudar hasta el traje de baño
Aww, Since I got older n' made an escape from our family
Vaya, desde que crecí y escapé de nuestra familia
Niggas been causin' casualties for any sucka or super sweater
Los tipos han causado bajas a cualquier idiota o suéter exagerado
Say they can handle me huh
Dicen que pueden con nosotros, ¿eh?
I feel assaulted like, fuck around and get charged with battery
Me siento agredido, como si te descuidas te acusan de agresión
Awwhuh, Energized, Blue ball I'm high as wings, we fly to find the things
Ajá, energizado, bolas azules, estoy tan alto como las alas, volamos a buscar las cosas
On fire, I'm carousing, n' kick it like soccer teams, who spit it as precise as him
En llamas, de fiesta, y le doy como equipos de fútbol, quién lo escupe tan preciso como él
Awhuh, got a dirt job for that, uhhh, yo, choppa that hoes a beam, (Laughs)
Ajá, tengo un trabajo sucio para eso, uhhh, yo, esa choppa es un rayo, (Risas)
[Verse 2: Jay Rock]
[Estrofa 2: Jay Rock]
Everybody focused on this animal
Todos enfocados en este animal
So one who push the envelope, the remedy the antidote
El único que empuja los límites, el remedio, el antídoto
Mix the Henny and the Coke
Mezclo el Hennessy con la Coca
Sell the tree and the dope, rain sleet and the snow, do we sleep? Hell no
Vendo la hierba y la droga, llueve aguanieve y nieve, ¿dormimos? para nada
I Pop a tag and pull up in a Elco
Pongo una etiqueta y llego en un Elco
Bag a bitch at Elco, run up in her tailbone
Me llevo a una chica en el Elco, la embisto por detrás
Grindin cuz I sell mo, hotter then that hell boy
Doy con todo porque vendo más, más caliente que ese diablo
Fresher than an altoid, see me in them tabloids
Más fresco que una pastilla, mírame en esos tabloides
Actin like a damn fool, running from them bad boys
Actuando como un maldito tonto, huyendo de esos malos
Keep a Will Smithon Wessen
Guardo un Will Smith en un Wesson
Big shell out my weapon, hit you like an astroid, get high wit androids
Gran cartucho de mi arma, te golpea como un asteroide, me elevo con androides
I'm outta space wit this shit
Estoy fuera del espacio con esta mierda
Pass the L to Elroy. I ain't took a L boy
Le paso el porro a Elroy, no me fumé un porro de más
I ain't never lost nigga. big heat on me blood
Nunca he perdido, tío, tengo mucho calor encima, sangre
Click defrost nigga. Lookin at a boss nigga
Descongela, tío, mira a un jefe, tío
Fuck you an yo boss nigga, Iron on me ever see a hunnit play golf nigga
Que te jodan a ti y a tu jefe, tío, hierro encima, ¿alguna vez viste a un centenar jugar golf, tío?
[Verse 3: Ab-Soul]
[Estrofa 3: Ab-Soul]
Get chastised for your raps with mad lies
Te castigan por tus rimas llenas de mentiras
See mathematically I divide you academy
Mira, matemáticamente te divido, academia
Multiply the digits, spend it foolishly on women n' Benz's
Multiplico los dígitos, los gasto tontamente en mujeres y Benz
Jewelry or new Benz's, two or three
Joyas o Benz nuevos, dos o tres
Who but me cool as Lupe's CD
Quién sino yo, fresco como el CD de Lupe
Or cooler then the Shade when it's 80 degrees
O más fresco que la sombra a 80 grados
You wouldn't qualify if you had 80 degrees
No calificarías aunque tuvieras 80 grados
There ain't a place or a horse that stay stable as me
No hay lugar ni caballo que se mantenga tan estable como yo
You.. (Laughs)
Tú... (Risas)
(Beat 4:)
(Beat 4:)
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Estrofa 1: Kendrick Lamar]
Feeling like a motherfucking animal
Sintiéndome como un maldito animal
Hannibal Lechter of 2012
El Hannibal Lecter de 2012
Elected to execute every rapper that has excelled
Elegido para ejecutar a cada rapero que haya sobresalido
If music your calling
Si la música es tu vocación
Then you balling, pick up yourself
Entonces si tienes con qué, demuéstralo
If a nigga said he could see me
Si un tipo dijo que podía verme
Bet he told you in Braille, fucker
Apuesto a que te lo dijo en braille, cabrón
Put you on front street, then buy some bread
Te expuse en la calle, luego te compro pan
Nigga you lunch meat, should've worked at Subway instead
Tío, eres carne de sándwich, deberías haber trabajado en Subway
Goliath couldn't bare my triumph
Goliat no pudo soportar mi triunfo
I'm a leader, walk behind me as I walk through Zion
Soy un líder, camina detrás de mí mientras cruzo Sion
Swinging swords like I'm sparring with a Spartan
Blandiendo espadas como si peleara con un espartano
Watch they face drop when the beat drop
Mira sus caras caer cuando cae el beat
I drop a real jewel like a Martin, fool
Suelto una joya real como un Martin, tonto
Me and curtains ballin' like peewee kirkland callin' 'em kirk franklin
Yo y las cortinas encestando como Peewee Kirkland, llamándolo Kirk Franklin
Stomp 'em, leave 'em hurting
Los piso, los dejo heridos
No judgement for a plaintiff
Sin juicio para un demandante
They tried to find me guilty for spitting filthy as O.D.B
Trataron de declararme culpable por escupir sucio como O.D.B
But I've been O.D. since '03
Pero he sido O.D. desde el '03
That's March 14th, my first recordings
Eso es el 14 de marzo, mis primeras grabaciones
I kicked it's like sweet chin music on Chuck Norris
Lo pateé como música de mandíbula dulce en Chuck Norris
[Verse 2: Jay Rock]
[Estrofa 2: Jay Rock]
Look, Look, Look, Look, Look, Look, I tell em'
Mira, mira, mira, mira, mira, mira, se los digo
I'm just an average black man, gotta take a stand
Solo soy un hombre negro promedio, tengo que tomar postura
If I don't I will fall short, gotta have a plan
Si no lo hago me quedaré corto, tengo que tener un plan
I don't know my destiny, Lord knows I'm stressed, but he woke me up this morning, it's good to say I'm blessed
No conozco mi destino, Dios sabe que estoy estresado, pero me despertó esta mañana, es bueno decir que soy bendecido
In this game we call life, gotta know the ropes
En este juego que llamamos vida, tienes que conocer las reglas
If you don't you get tangled, strangled till you choke
Si no, te enredas, te estrangulas hasta ahogarte
People think they know, think they know what's really best for me
La gente cree que sabe, cree que sabe qué es lo mejor para mí
They say that I ain't swaggin' enough, I bought necessities
Dicen que no tengo suficiente estilo, compré necesidades
They sai that I ain't rapping enough, I need some concepts
Dijeron que no rapeo lo suficiente, necesito conceptos
Man they listening slow, or they too deaf
Tío, escuchan lento, o están muy sordos
Shit I got what it takes to be a star
Mierda, tengo lo necesario para ser una estrella
As soon as I'm on man they wanna shut me off
Apenas triunfo, la gente quiere apagarme
Shining with the sun here they come with there clouds
Brillando con el sol, aquí vienen con sus nubes
But I ain't giving up shit I've been runnin' for miles
Pero no voy a rendirme, mierda, he estado corriendo millas
If you ask around, they say I'm the one in the town
Si preguntas por ahí, dicen que soy el único en la ciudad
Jay mutha fuckin' rock, knock a shit down
Jay maldito Rock, derriba todo
Look, Look, uh, they say life's a gamble
Mira, mira, dicen que la vida es una apuesta
I'm just glad that I'm winning, ya I'm glad that I'm winning
Solo me alegra estar ganando, sí, me alegra estar ganando
Uhh, They say life's a gamble, huh, but I'm glad that I'm winning
Uhh, dicen que la vida es una apuesta, eh, pero me alegra estar ganando
Shit I'm just glad that I'm winning
Mierda, solo me alegra estar ganando
[Verse 3: Schoolboy Q]
[Estrofa 3: Schoolboy Q]
All these niggas can't fuck with anybody in my circle
Ninguno de estos tipos puede con nadie de mi círculo
Squares take a pair to this shit we droppin' right
Los cuadrados necesitan un par para esta mierda que soltamos, así es
I'm extra high, I'm extra right
Estoy extra alto, estoy extra en lo correcto
Now I'm freestyling like what the fuck is up, fuck me up
Ahora improviso como qué carajo pasa, rómpeme
Where the blunt at, can we smoke in here
Dónde está el porro, ¿podemos fumar aquí?
Say Ab-Soul where's the blunt, can we smoke it here
Dime Ab-Soul dónde está el porro, ¿podemos fumarlo aquí?
Got some mo' weed, Hennessy, bitches in here
Tengo más hierba, Hennessy, chicas aquí
I'm bout to fuck her, her, n then in the couch right there
Estoy a punto de tirármela, a ella, a ella, y luego en el sofá justo ahí
You see how we do, right off the top no glasses
Ves cómo lo hacemos, directo desde arriba sin lentes
Just me n uhh, Kendrick Lamar, we...
Solo yo y uhh, Kendrick Lamar, nosotros...
[Verse 4: Ab-Soul]
[Estrofa 4: Ab-Soul]
After non sense, I'm live and direct with a dead compass
Después del sinsentido, estoy en vivo y directo con una brújula muerta
On my way to Carson from Compton, steady mobbin
Camino a Carson desde Compton, siempre en movimiento
You know my squadrine, Black Hippy
Ya conoces mi escuadrón, Black Hippy
All I need is a pack of Black & Mild's n' an ounce of sticky but I ain't picky
Todo lo que necesito es una cajetilla de Black & Mild's y una onza de pegajosa, pero no soy exigente
Black lip bastard, black T let's back track
Bastardo de labios negros, camiseta negra, retrocedamos
Malcolm X was a government scene, Black causality, Black
Malcolm X fue un escenario del gobierno, causalidad negra, negro
That's too deep, and I'm the bomb
Eso es demasiado profundo, y yo soy la bomba
That's like C4 on the sea floor
Eso es como C4 en el fondo del mar
Fuck wit' A.B. n you can see more
Métete con A.B. y verás más
Soon as I touch this money, I'm an act of Eeyore
En cuanto toco este dinero, actúo como Eeyore
And as soon as Leor put's up a couple mill
Y en cuanto Leor ponga un par de millones
I'm a drop a classic album, put up a blunt n' chill, get the deal
Voy a soltar un álbum clásico, encender un porro y relajarme, cerrar el trato
It's Ab-Soul actin' an ass, 'bout to cop a number 22 at Jack in the Crack
Es Ab-Soul haciendo el tonto, a punto de comprar un número 22 en Jack in the Crack
At the crack of dawn, I know I'm a lab rat, I'm up at the early morn'
Al amanecer, sé que soy una rata de laboratorio, despierto temprano en la mañana
Morning the formula to be as big as Madonna with my raps
Perfeccionando la fórmula para ser tan grande como Madonna con mis rimas
Call me what you want just don't call me ignorant
Llámame como quieras, solo no me llames ignorante
I figure since I'm in it I should be the biggest in it
Supongo que ya que estoy en esto debería ser el más grande en esto
I even grew my hair out out get a little image
Hasta me dejé crecer el pelo para tener un poco de imagen
And for the record I'm mixed but what ever you wish
Y para que conste, soy mestizo, pero lo que tú quieras
Ab-Solo Black lips, black polo, (Laughs)
Ab-Solo, labios negros, polo negro, (Risas)
Uh ohh, blowing dodo in the dojo
Uh ohh, soplando dodo en el dojo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Toca Tuesdays Freestyle"?
Toca Tuesdays Freestyle es un tema colectivo del grupo Black Hippy (Ab-Soul, Kendrick Lamar, Schoolboy Q y Jay Rock), grabado para el histórico segmento radial de Tony Touch, Toca Tuesdays, donde los raperos improvisan en vivo sobre instrumentales clásicos. La pista combina beats de DJ Premier (JJ Beat), Dr. Dre (The Watcher) y Kurupt (I'm Burnt), y cada MC recibe su propio tramo, sin coro ni estructura radial convencional. Los cuatro se turnan en varias estrofas, compitiendo en técnica, juegos de palabras y referencias a sus raíces en Compton y Carson, California. El freestyle capta al grupo en una etapa temprana de su carrera, antes del gran éxito comercial de Kendrick Lamar, y funciona como una demostración de la química y el espíritu competitivo dentro del núcleo de Top Dawg Entertainment. Los fans lo valoran como una muestra cruda del estilo individual de cada rapero antes de que sus carreras en solitario tomaran caminos distintos.