Letra y traducción
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Verso 1: Kendrick Lamar]
I fucked up the rap game and you ain't even know it (You ain't even know it)
La cagué en el mundo del rap y ni siquiera lo sabías (ni siquiera lo sabías).
I just fucked what's her name, and you ain't even know it (You ain't even know it)
Me acabo de follar con ¿cómo se llama?, y ni siquiera lo sabías (ni siquiera lo sabías).
She got a *beep* tattoo and you ain't even know it (Real talk)
Se hizo un tatuaje de *bip* y ni siquiera lo sabías (Hablando en serio)
We 'bout to form a little group and you ain't even know it, let's get it
Estamos a punto de formar un pequeño grupo y ni siquiera lo sabes, ¡vamos a hacerlo!
Stuck in a rock in a hard place
Atrapado entre la espada y la pared
Eminem, Pac and where God stay
Eminem, Pac y dónde está Dios
Timberlands pop that jawbone
Timberlands hace que esa mandíbula
Now bitch, nigga, tell me how that tar taste
Ahora, perra, negro, dime a qué sabe ese alquitrán.
And even Tarzan can get swung on
Y hasta Tarzán puede ser balanceado.
I never hung out with the loud mouth
Nunca me junté con ese bocazas.
You got a foul mouth and that dead body gon' smell foul when it fouls out
Tienes una boca sucia y ese cadáver va a oler mal cuando se pudra.
She filed my nails in the Bahamas
Me limó las uñas en las Bahamas.
We found ourselves in the Bahamas
Nos encontramos en las Bahamas.
She found God, meditation and peace
Encontró a Dios, la meditación y la paz.
I found myself without a condom
Me encontré sin condón
You know everybody havin' them babies
Ya sabes, todo el mundo está teniendo bebés.
It's a beautiful thing, it ain't crazy?
Es algo hermoso, ¿no es una locura?
If a rapper monogamous, you know what the problem is
Si un rapero es monógamo, ya sabes cuál es el problema.
Too many bitches got babies
Demasiadas zorras tuvieron bebés
And I hate a ho-hoppin' woman
Y odio a las mujeres que van de puta en puta.
Stank pussy-poppin' woman
mujer apestosa que hace pops de coño
You fuckin' fool, don't know about you
Eres un maldito idiota, no sé nada de ti.
But my dick need seventeen years on it
Pero mi pene necesita diecisiete años para estar ahí.
Anything after that is just a bonus
Todo lo que venga después es un extra.
And I been in the lab with my opponents
Y he estado en el laboratorio con mis oponentes.
And since Sway done swayed that list
Y dado que Sway ha influido en esa lista
He got a flatscreen the next morning
A la mañana siguiente le dieron una pantalla plana.
Tell 'em I need my credit when it's due
Dígales que necesito mi crédito cuando venza.
Tell 'em I need my lettuce when it's new
Diles que necesito mi lechuga cuando esté fresca.
Tell 'em I got a fetish for fine fabric, Franklins and saying, "Fuck you"
Diles que tengo una obsesión con las telas finas, los billetes de Franklin y decir: "Que te jodan".
Tell 'em it's TDE 'til I'm DDT'd in that grave and Top Dawg is proof
Diles que es TDE hasta que me hagan DDT en esa tumba y Top Dawg es la prueba.
'Til my nigga Whoo Kid get free, ain't shit comin' for free
Hasta que mi colega Whoo Kid quede libre, nada va a ser gratis.
I'm 'bout to rape you niggas 'til you recoup, Dizzle
Voy a violaros a todos hasta que os recuperéis, Dizzle.
[Verse 2: ScHoolboy Q]
[Verso 2: ScHoolboy Q]
Yeah
Sí
It's a groovy nigga, that's all day, Backwood hold three grams (Yeah)
Es un negro genial, eso es todo el día, Backwood contiene tres gramos (Sí)
Got a six-shooter, that revolver spinning, shell stuck inside, but won't jam (Yeah)
Tengo un revólver de seis disparos, ese revólver girando, el cartucho atascado dentro, pero no se encasquilla (Sí)
This hoody here about two stacks, hell yeah, that bitch could gon' go ham (Yeah)
Esta sudadera de aquí tiene como dos fajos, ¡joder, sí!, esa perra podría volverse loca (Sí)
Molly in her drink, but she asked me to and, oh yeah, I got this on cam, ugh
Molly en su bebida, pero me lo pidió y, oh sí, lo grabé con la cámara, ugh
Gangsta nigga, no trap beats, bet I still sound like that new shit
Negro gánster, sin ritmos trap, apuesto a que sigo sonando como esa mierda nueva.
Originality in my blueprint, still Figg side, Figueroa pimp
Originalidad en mi plan, todavía del lado de Figg, proxeneta de Figueroa
Her big ass where my palm hit, pull my dick out, she gon' balm it
Su gran culo donde mi palma golpeó, saca mi polla, ella lo va a cubrir con bálsamo
Swag surfin' all through the world, slide through the sea on a comet
Surfeando por todo el mundo, deslizándome por el mar en un cometa.
O-X-Y for these morons (Yeah)
OXY para estos idiotas (Sí)
That be that new shit I'm pushin' (Yeah)
Esa es la nueva mierda que estoy promocionando (Sí)
Raise off of them pockets, Uh
Levántate de esos bolsillos, Uh
Bring more of them coffins (Yeah)
Traigan más de esos ataúdes (Sí)
These niggas ain't popping, uh
Estos negros no están explotando, uh
Tell them old niggas to move on (Yeah)
Dile a esos viejos negros que sigan adelante (Sí)
Aw, damn, I done said it, yeah
Oh, maldita sea, ya lo dije, sí.
All them can beheaded (Oh-oh; yeah-yeah)
Todos ellos pueden ser decapitados (Oh-oh; sí-sí)
[Verse 3: Ab-Soul]
[Verso 3: Ab-Soul]
She ain't single but she solo, you ain't even know it
Ella no está soltera pero es solitaria, ni siquiera lo sabías.
Unsigned with sold out shows, you ain't even know it
Sin contrato discográfico pero con conciertos con entradas agotadas, ni siquiera lo sabías.
My lips black, but they ain't chapped, she ain't even know that
Mis labios son negros, pero no están agrietados, ella ni siquiera lo sabe.
Let's have sex, she said, "Yes"; you know she ain't "no" that
Vamos a tener sexo, dijo ella, "Sí"; sabes que ella no es "no" eso
Seed of life on my chest, my head next to her breast
Semilla de vida en mi pecho, mi cabeza junto a su pecho
My mind all in the clouds, just bought an ounce of the best
Mi mente está en las nubes, acabo de comprar una onza de lo mejor.
No talking when I'm off that loud
No hables cuando esté tan alto
I came quick, so she pissed (Mts)
Llegué rápido, así que ella se enojó (Mts)
You know I'm good for another round
Sabes que estoy listo para otra ronda.
But it's hard when everybody on your dick
Pero es difícil cuando todo el mundo está encima de tu polla
Know real niggas that's crips, I know real niggas that's bloods
Conozco a verdaderos negros que son Crips, conozco a verdaderos negros que son Bloods.
Know real niggas that's thugging like you ain't know what's up
Conoce a verdaderos negros que son matones como tú, no sabes lo que pasa.
Got codeine in my cup, got a couple checks that need cashing
Tengo codeína en mi vaso, tengo un par de cheques que cobrar.
And you could take that to the bank, what's life without a balance?
Y puedes estar seguro de eso, ¿qué es la vida sin equilibrio?
You ain't even know it, nigga, I be everywhere you ain't even going
Ni siquiera lo sabes, negro, estoy en todos los lugares a los que ni siquiera vas.
I thought it was snowing, but I'm just the coldest nigga out here flowin'
Pensé que estaba nevando, pero solo soy el negro más frío de aquí fluyendo.
Sick of all that bullshit y'all been promoting, but (Soul!)
Estoy harto de toda esa mierda que habéis estado promoviendo, pero (¡Alma!)
Carson in the motherfucking house
Carson en la maldita casa
Del Amo, watch your motherfucking mouth
Del Amo, cuida tu maldita boca
I took the game by storm, just to X men out
Me volví loco con el juego, solo para salir de X-Men.
I'm crazy out my mind, I put my life on the line
Estoy completamente loco, arriesgo mi vida.
The tortoise only makes progress when his neck sticks out
La tortuga solo avanza cuando saca el cuello.
Just a little token of gold if you ain't know it, though
Solo una pequeña muestra de oro, por si no lo sabías.
[Verse 4: Jay Rock]
[Verso 4: Jay Rock]
Respect, I get the utmost
Respeto, obtengo el máximo
I'm so dope I'm a walking kilo
Soy tan genial que soy un kilo andante
36 O's, you don't even know I'm gettin' cheese like Cheetos
36 O's, ni siquiera sabes que estoy consiguiendo queso como Cheetos
You mad that we BMFing, bitch-ass niggas steady PMSing
¿Estás enojado porque estamos BMF, negros de mierda que están constantemente con síndrome premenstrual?
I never show my hands, can't know my plans, gotta keep them guessing
Nunca muestro mis cartas, no pueden saber mis planes, tengo que mantenerlos en la incertidumbre.
Rock, I was off the scene, now a nigga back like a four and a half
Rock, yo estaba fuera de la escena, ahora soy un negro de vuelta como un cuatro y medio
Shooting up the set like Spielberg
Disparando en el plató como Spielberg
See the big picture when them hammers flash
Vea el panorama general cuando esos martillos brillen.
I don't post a lot on Instagram
No publico mucho en Instagram.
That's the quickest way they'll get you, man
Esa es la forma más rápida de atraparte, tío.
Leave that shit for the bitches, man
Deja esa mierda para las zorras, tío.
Alphabet boys, they'll get your ass
Chicos del alfabeto, te atraparán.
IRS, they was on a nigga
El IRS estaba detrás de un negro.
Cashed them out, now I'm scot-free (Woo)
Los cobré, ahora estoy libre de culpa (Woo)
Got my passport in my JanSport, now I'm overseas, uh
Tengo mi pasaporte en mi JanSport, ahora estoy en el extranjero, uh
You don't even know it
Ni siquiera lo sabes
Rock been killin' this shit, no gloves, no mask on me
Rock ha estado arrasando con esta mierda, sin guantes, sin máscara.
Just a hundred thousand cash on me
Solo tengo cien mil en efectivo.
Back then, I was doing bad, homie
En aquel entonces, me iba mal, colega.
All my bitches bad now
Todas mis perras son malas ahora
My old hoes try to keep tabs on me
Mis antiguas putas intentan vigilarme.
Safe to say I'm the man now
Se puede decir con seguridad que ahora soy el hombre.
Fuck ass nigga just stand down
Negro de mierda, simplemente retírate
'Fore the shots go up and it's man down
'Antes de que suban los disparos y haya un hombre caído
Hands down, still popping
Sin duda, sigue siendo un éxito.
No prescription, I'm flexing
Sin receta, estoy presumiendo
Suplex a pussy, I've been off the edge
Suplex a una mariquita, he estado al límite
Too late to push me, nigga, I ain't fell off
Es demasiado tarde para empujarme, negro, no me he caído.
Used to move Frosted Flakes like Kellogg's
Se usa para vender Frosted Flakes como Kellogg's.
Pull up to the bank, count paper like tellers
Llegar al banco, contar billetes como los cajeros
Top Dawg, Money Gang, bitch, we've been on
Top Dawg, Money Gang, perra, hemos estado en
Clothesline the beat, nigga, John Cena
Lanzamiento de ropa al ritmo, negro, John Cena
Been having stripes, can't walk in my Adidas
Me salen rayas en las zapatillas, no puedo caminar con mis Adidas.
Kicked in the door, hand on the Nina
Pateó la puerta, mano sobre Nina
Black Hippy shit, Rock gon' bleed 'em
Mierda de hippies negros, el rock los va a desangrar
[Outro: Future]
[Outro: Future]
We turned up every day, you don't even know it
Nos presentábamos todos los días, ni siquiera lo sabes.
Got your bitch with me right now, you don't even know it
Tengo a tu perra conmigo ahora mismo, ni siquiera lo sabes.
We turn up in the club, you don't even know it
Llegamos al club y ni siquiera te das cuenta.
Got a hundred bottles comin', you don't even know it, ayy
Me van a llegar cien botellas, ni siquiera lo sabes, ayy
We came up from nothin', you don't even know it
Salimos de la nada, ni siquiera lo sabes.
Drive a half a million dollar car, you don't even know it (You don't even know it)
Conduces un coche de medio millón de dólares, y ni siquiera lo sabes (ni siquiera lo sabes).
This a thousand dollar pair of shoes, you don't even know it (Thousand dollar pair of shoes)
Estos zapatos cuestan mil dólares, ni siquiera lo sabes (un par de zapatos de mil dólares).
Got a bitch that speak no English, she don't even know it (Bitch that speak no English)
Tengo una zorra que no habla inglés, ni siquiera lo sabe (zorra que no habla inglés)
This a thousand dollar pair of shoes, you don't even know it
Estos zapatos cuestan mil dólares, ni siquiera lo sabes.
This a thousand dollar cup of lean, you don't even know it (Drink up)
Esta es una taza de lean de mil dólares, ni siquiera lo sabes (Bébelo)
This a half a million dollar car, you don't even know it
Este es un auto de medio millón de dólares, ni siquiera lo sabes.
I came up from the bottom, you don't even know it
Empecé desde abajo, ni siquiera lo sabes.
My niggas all ride with me on, you don't even know it
Mis colegas siempre andan conmigo, ni siquiera lo sabes.
Got killers with me right now, you don't even know it
Tengo asesinos conmigo ahora mismo, ni siquiera lo sabes.
This a million dollar watch nigga, you don't even know it
Este es un reloj de un millón de dólares, ni siquiera lo sabes.
Got a million dollar crib, nigga, you don't even know it
Tengo una mansión de un millón de dólares, negro, ni siquiera lo sabes.