Letra y traducción
[Intro/Hook]
[Introducción/Estribillo]
Here we go yo, here we go yo
¡Aquí vamos, yo, aquí vamos!
So what’s the, what’s the, what’s the scenario (x2)
Entonces, ¿cuál es el, cuál es el, cuál es el escenario (x2)?
[SchoolBoy Q]
[SchoolBoy Q]
Crept up in this muthafucka soundin like a stun gun
Me colé en este hijo de puta sonando como una pistola paralizante
Fresh up out the hotbox got me smellin' like marijuana
Recién salido del horno, huelo a marihuana.
Flyer than a Desert Eagle when it’s starin’ down lookin’ at my people
Más voladora que una Desert Eagle cuando mira fijamente a mi gente.
Shootin muthafuckas down just because I’m evil
Disparando a cabrones solo porque soy malvado
Live and direct like Cable TV pay-per view pay me
En directo y en vivo como la televisión por cable de pago por visión, págame
Who Q? Ha-chu yeah blessed it, beautifulest tune
¿Quién Q? Ha-chu sí bendijo la canción más hermosa
You’ll tune on the record
Sintonizarás el disco
Everything is coke so I kick like Liu Kang
Todo es cocaína, así que pateo como Liu Kang.
Thinkin you can really get with this man you playin
Pensando que realmente puedes estar con este hombre con el que estás jugando
Get you a platoon, yeah floatin’ like balloons
Consíguete un pelotón, sí, flotando como globos
Get so high got to space then I shitted on the moon
Me drogué tanto que llegué al espacio y luego me cagué en la luna.
Went into a rage now the sun won’t shade Mars
Entró en cólera y ahora el sol no da sombra a Marte.
Know I got bars so I’m aimin for the stars
Sé que tengo talento, así que apunto a las estrellas.
Everyone applaud, praise to the genius
Todos aplauden, alabanzas al genio.
Never would like to let the hoes bow to the penis
Nunca querría que las putas se doblegaran ante el pene.
Feenish
Feenish
[Kendrick Lamar]
[Kendrick Lamar]
Kendrick relentless in other words a dentist
Kendrick implacable, en otras palabras, un dentista
I’m in they mouth without a doubt
Estoy en su boca sin duda
It’s funky grab an incent
Es divertido tomar un incentivo
Grab a honkey, grab a nigga, grab a wetback, grab a chink
Agarra a un blanco, agarra a un negro, agarra a un mojado, agarra a un chino
Then put ‘em in a box like Michael and Leon Spinks
Luego, mételos en una caja como a Michael y Leon Spinks.
Then tell me what you get for cultures feeling me
Entonces dime qué obtienes por sentirte como una cultura.
As if they was blind and braille on my sleeve
Como si fueran ciegos y tuvieran braille en la manga.
Peace, to hip-hop, down to earth
Paz, al hip-hop, con los pies en la tierra.
Word to the voice of Chris Rock
Palabra de Chris Rock
Can I rock like a '88 Camaro and T-Top
¿Puedo lucir como un Camaro del '88 con techo T-Top?
Whoa, the scenario seem to flip like an aerial
Vaya, el escenario parece haber dado un vuelco como un salto aéreo.
As I dip like a pull-up bar at the gym
Mientras me inclino como en una barra de dominadas en el gimnasio
Won’t you witness the gem
¿No serás testigo de la joya?
I’m a troop from Angola and
Soy un soldado de Angola y
You a cop on patrol that’s trying to Axel Foley
Eres un policía de patrulla que está tratando de Axel Foley
As dumb as Napoleon Dynamite and I’m quick to blow up then BOOM
Tan tonto como Napoleon Dynamite y soy rápido para explotar y luego ¡BOOM!
Combustible like flames and petroleum
Combustible como las llamas y el petróleo.
[Jay Rock]
[Jay Rock]
It’s Jay Rock
Es Jay Rock
Niggas know my status
Los negros conocen mi estatus
Flip flows like a gymnast on a apparatus
Flip fluye como un gimnasta en un aparato.
Leave yo body in pain if I hit you with this ‘matic
Te dejaré el cuerpo dolorido si te golpeo con esta 'matic'.
Don’t even speak if you ain’t talkin cabbage
Ni siquiera hables si no vas a hablar de dinero.
Loyal to the cash, thinkin’ ‘bout a marriage
Fiel al dinero, pensando en el matrimonio.
Committed to the block that’s somethin’ niggas cherish
Comprometido con el barrio, eso es algo que los negros aprecian.
Hmm.. if you dissin’, you missing Parish
Hmm... si estás criticando, te estás perdiendo la parroquia.
Then I’m on a mission, fishin Paris
Entonces estoy en una misión, pescando en París.
Lookin’ at some dimes, go get your cameras
Si están viendo algunas monedas de diez centavos, vayan a buscar sus cámaras.
Black Hippy emcees and we got hammers
MCs hippies negros y tenemos martillos
Gang member slash rap nigga
Miembro de pandilla/negro rapero
The name’s Rock, all the hoes call me that nigga
Me llamo Rock, todas las zorras me llaman ese negro.
Never relax, never do that
Nunca te relajes, nunca hagas eso.
Soon as you relax, them lames is stealin’ ya swag
En cuanto te relajas, esos perdedores te roban tu estilo.
I’m the truth in the booth I’m killin’ the track
Soy la verdad en la cabina, estoy arrasando en la pista.
To the point of no return no bringin’ It back
Hasta el punto de no retorno, no hay vuelta atrás
I’m so fluent on the beat just spittin’ the facts
Soy tan fluido en el ritmo que simplemente digo la verdad.
You lames lyin, think you chief
Ustedes, perdedores mentirosos, se creen jefes
You bridgin’ the gap
Estás cerrando la brecha
I’m the fountain of youth, you niggas is tap
Soy la fuente de la juventud, ustedes son solo un grifo.
Like bugs in the phone, you niggas is wack
Como bichos en el teléfono, ustedes son unos inútiles.
[Ab-Soul]
[Ab-Soul]
Enter the mind of the utmost divine
Adéntrate en la mente de lo divino supremo.
Heel up reel up, bring it back come rewind
Talón arriba, enrolla, tráelo de vuelta, vuelve a rebobinar
Twilight zone, war with the star
La dimensión desconocida, la guerra con la estrella
Hans Soulo
Hans Soulo
Top Dawg, not Todo, notch logo
Top Dawg, no Todo, logo de muesca
On my hand, knock you out
En mi mano, te noqueo
Goddamn!
¡Maldita sea!
Say I’m not lethal, inhumane
Di que no soy letal ni inhumano.
Squeeze juice out a beetle
Exprimir el jugo de un escarabajo
Offended John Lennon come to cloud 9
John Lennon, ofendido, llega al séptimo cielo.
That’s where the cockpit is
Ahí es donde está la cabina.
Me and Kendrick Lamar startling all contenders
Yo y Kendrick Lamar sorprendimos a todos los contendientes.
ScHoolboy Q, gangsta with a USC student IQ
ScHoolboy Q, un gánster con un coeficiente intelectual de estudiante de la USC.
And Jay Rock a fuckin’ fool
Y Jay Rock es un puto idiota.
You make the wrong fuckin move
Estás haciendo el maldito movimiento equivocado
He like “DON’T FUCKIN’ MOVE!”
Él dice: “¡NO TE MUEVAS, MALDITA SEA!”
Aimin’ at you with the tool
Te estoy apuntando con la herramienta
I’m like what am I to do?
Me pregunto: ¿qué debo hacer?
Crazy how the shit we make come out phenomenal
Es increíble cómo las cosas que hacemos resultan fenomenales.
Black Hippy, and as for me I’m the black sheep passin’ weed
Hippie negro, y en cuanto a mí, soy la oveja negra que pasa hierba.
To Miss Bo-Peep
Para la señorita Bo-Peep
Peep!
¡Mirar furtivamente!
Soul!
¡Alma!