Letra y traducción
[Chorus: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Coro: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock y Kendrick Lamar]
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Estoy en otra mierda (¿Sí, tú también?)
I'm on some other shit (Yeah, me too)
Estoy en otra mierda (Sí, yo también)
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Estoy en otra mierda (¿Sí, tú también?)
I'm on some other shit (Yeah, me too) yo, yo, yo
Estoy en otra mierda (Sí, yo también) yo, yo, yo
What you on my nigga? (I'm on some other shit)
¿Qué te pasa, colega? (Yo estoy en otra mierda)
So what you on my nigga? (I said I'm on some other shit)
¿Y tú qué haces, colega? (Dije que estoy en otra mierda)
So what you on my nigga? (I'm on some other shit)
¿Y tú qué haces, colega? (Yo estoy en otra mierda)
Ha ha (Black, Black Hippy, Black Hippy)
Ja ja (Negro, Hippie Negro, Hippie Negro)
[Verse 1: Jay Rock & Ab-Soul]
[Estrofa 1: Jay Rock y Ab-Soul]
My mind traveling through different dimensions
Mi mente viaja a través de diferentes dimensiones.
One of the reasons why they tripping off the rhymes that I'm kicking
Una de las razones por las que se vuelven locos con las rimas que estoy soltando
Like a sensei with a black belt, I'm that felt
Como un sensei con cinturón negro, soy así de fuerte.
Give yo ass some pretty wings, I handle MACs well
Dale a tu trasero unas bonitas alas, manejo bien las MAC.
I can make a armless sergeant salute me, absolutely
Puedo hacer que un sargento sin brazos me salude, absolutamente.
On some other shit, leave the booth full of dookie
En otra mierda, deja la cabina llena de mierda.
Off the head like a noogie and my life's like a movie
Me quedé sin palabras y mi vida es como una película.
Play your role while I roll another doobie
Haz tu papel mientras me lío otro porro.
To smoke, we got 'em high, catch another quote
Para fumar, los pusimos drogados, escucha otra cita
Look in my eyes, never lie boy, I'm on my toes
Mírame a los ojos, nunca mientas, chico, estoy alerta.
Like a Korean with nail polish, you niggas know
Como una coreana con esmalte de uñas, ustedes, negros, lo saben.
Acting like you don't, oh fo'sho, tell 'em, Soul
Actúas como si no lo hicieras, oh, seguro que sí, diles, Soul
Ha ha, you know we out your galaxy
Ja ja, ya sabes que estamos fuera de tu galaxia.
An astrologist couldn't find a better analogy
Un astrólogo no podría encontrar una mejor analogía.
Actually we the last of a dying breed
En realidad, somos los últimos de una especie en extinción.
Living life like it's prophecy entirely, word up!
¡Vivir la vida como si fuera una profecía, palabra!
[Chorus: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Coro: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock y Kendrick Lamar]
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Estoy en otra mierda (¿Sí, tú también?)
I'm on some other shit (Yeah, me too)
Estoy en otra mierda (Sí, yo también)
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Estoy en otra mierda (¿Sí, tú también?)
I'm on some other shit (Yeah, me too) yo, yo, yo
Estoy en otra mierda (Sí, yo también) yo, yo, yo
What you on my nigga? (I'm on some other shit)
¿Qué te pasa, colega? (Yo estoy en otra mierda)
So what you on my nigga? (I said I'm on some other shit)
¿Y tú qué haces, colega? (Dije que estoy en otra mierda)
So what you on my nigga? (I'm on some other shit)
¿Y tú qué haces, colega? (Yo estoy en otra mierda)
Ha ha (Black, Black Hippy, Black Hippy)
Ja ja (Negro, Hippie Negro, Hippie Negro)
[Verse 2: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
[Verso 2: Kendrick Lamar y ScHoolboy Q]
Heh, that's all I need to get busy
Je, eso es todo lo que necesito para ponerme manos a la obra.
Turn your music to a frisbee
Convierte tu música en un frisbee
Then make your bitch frisk me (Come here bitch)
Entonces haz que tu perra me cachee (Ven aquí, perra)
You be holding rifles hoping that someone will like you
Estarás sosteniendo rifles con la esperanza de que alguien te quiera.
Searching for a pill like the late Michael
Buscando una pastilla como la del difunto Michael
That's dead wrong, um, keep my heart strung
Eso está completamente equivocado, eh, mantén mi corazón en tensión.
Still fucking hoes like an off drum
Sigo follando con zorras como si fuera un tambor.
Sound of a kitty cat
Sonido de un gatito
And it's still a rap beat, how you feel on that
Y sigue siendo un ritmo de rap, ¿cómo te sientes al respecto?
Well I'll sell our music and make moves in the fifty states
Bueno, venderé nuestra música y haré negocios en los cincuenta estados.
The irony is I'm in Compton with foreign plates
La ironía es que estoy en Compton con matrícula extranjera.
Bumping Angel Milk, homie play your part
Poniendo Angel Milk, colega, pon tu parte.
I be coming down, you coming up short like an Asian bill
Yo voy a bajar, tú te quedas corto como un billete asiático
Um, I think I need to get my shit together
Eh, creo que necesito poner mi vida en orden.
But whatever still flyer than the weather
Pero sea lo que sea, sigue siendo más rápido que el clima.
Feeling myself so much, I'm sharp, I need more tunes to sever
Me siento tan bien, estoy lúcido, necesito más melodías para cortar
And my Polos made of leather, cuz
Y mis polos son de cuero, porque
[Chorus: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock & Kendrick Lamar]
[Coro: Ab-Soul, ScHoolboy Q, Jay Rock y Kendrick Lamar]
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Estoy en otra mierda (¿Sí, tú también?)
I'm on some other shit (Yeah, me too)
Estoy en otra mierda (Sí, yo también)
I'm on some other shit (Yeah, you too?)
Estoy en otra mierda (¿Sí, tú también?)
I'm on some other shit (Yeah, me too) yo, yo, yo
Estoy en otra mierda (Sí, yo también) yo, yo, yo
What you on my nigga? (I'm on some other shit)
¿Qué te pasa, colega? (Yo estoy en otra mierda)
So what you on my nigga? (I said I'm on some other shit)
¿Y tú qué haces, colega? (Dije que estoy en otra mierda)
So what you on my nigga? (I'm on some other shit)
¿Y tú qué haces, colega? (Yo estoy en otra mierda)
Ha ha (Black, Black Hippy, Black Hippy)
Ja ja (Negro, Hippie Negro, Hippie Negro)
[Verse 3: Ab-Soul]
[Verso 3: Ab-Soul]
Killing the game, oh yes I am, bringing the pain as I am
Matando el juego, oh sí lo soy, trayendo el dolor como lo soy
You're just a sweet potato in the pan
Eres solo una batata en la sartén.
Top Dawg is the label when it's written on my shoulder
Top Dawg es la etiqueta cuando está escrita en mi hombro.
Top notch on my hand, I'll be such 'til its over
De primera categoría en mi mano, lo seré hasta que termine.
Say hello to the man in demand, would ya?
¿Podrías saludar al hombre más solicitado?
They say when you hot then the fans'll come
Dicen que cuando tienes calor, los fans vienen.
So if I say I'm cold then that's an antonym
Entonces, si digo que tengo frío, eso es un antónimo.
You can't stand it, huh?
No lo soportas, ¿eh?
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[Verso 4: Kendrick Lamar]
A-yo, yo, I freak a beat like a nympho when I speak
A-yo, yo, me vuelvo loca con el ritmo como una ninfómana cuando hablo
And so a syllable is like a sex between the sheet
Y así, una sílaba es como un sexo entre las sábanas.
And you can buy your vowel if you show 'em the receipt
Y puedes comprar tu vocal si les muestras el recibo.
To prove that my bars are a hundred grand large
Para demostrar que mis barras son cien mil
My future's so bright, you can see it in the dark
Mi futuro es tan brillante que puedes verlo en la oscuridad.
With the blindfold on the hindsight of a blind dude
Con los ojos vendados, la perspectiva de un ciego.
I'm not cocky I'm just confident, fucking raw
No soy arrogante, solo tengo confianza, jodidamente crudo.
Before I knew what a condom is, K. Lamar
Antes de saber qué es un condón, K. Lamar