Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
A juxtapositioning fate
Um destino justaposto
Find our mutual coordinates
Encontre nossas coordenadas mútuas
[Verse 1]
[Verso 1]
Moments of clarity are so rare
Momentos de clareza são tão raros
I better document this
É melhor eu documentar isso
At last the view is fierce
Finalmente a vista está intensa
All that matters is
Tudo o que importa é
[Pre-Chorus 1]
[Pré-refrão 1]
Oh, who is open chested and
Ah, quem está de peito aberto e
Who has coagulated
Quem se coagulou
Who can share and
Quem consegue partilhar e
Who has shut down the chances?
Quem fechou as chances?
[Chorus 1]
[Refrão 1]
Show me emotional respect, oh, respect, oh, respect
Mostre-me respeito emocional, ah, respeito, ah, respeito
And I have emotional needs, oh, needs, oh, ooh
E eu tenho necessidades emocionais, ah, necessidades, ah, ooh
I wish to synchronize our feelings, our feelings, oh, ooh
Desejo sincronizar nossos sentimentos, nossos sentimentos, ah, ooh
[Verse 2]
[Verso 2]
What is it that I have
O que é que eu tenho
That makes me feel your pain?
que me faz sentir a sua dor?
Like milking a stone
Como ordenhar uma pedra
To get you to say it
para fazer você dizer isso
[Pre-Chorus 2]
[Pré-refrão 2]
Who is open?
Quem está aberto?
And who has shut up
E quem se calou
And if one feels closed
E se alguém se sente fechado
How does one stay open?
como se mantém aberto?
[Chorus 2]
[Refrão 2]
We have emotional needs, oh, needs, oh, needs, oh, ooh
Temos necessidades emocionais, ah, necessidades, ah, necessidades, ah, ooh
I wish to synchronize our feelings, our feelings, oh, ooh
Desejo sincronizar nossos sentimentos, nossos sentimentos, ah, ooh
Oh, show some emotional respect, oh, respect, oh, ooh
Ah, mostre algum respeito emocional, ah, respeito, ah, ooh
[Outro]
[Outro]
A juxtapositioning fate
Um destino justaposto
Find our mutual coordinates
Encontre nossas coordenadas mútuas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stonemilker"?
"Stonemilker" abre Vulnicura (2015), álbum de Björk que documenta o colapso de seu longo relacionamento com o artista Matthew Barney, ambientado nove meses antes da separação, quando a distância emocional entre o casal já se ampliava. A imagem do título -tentar ordenhar uma pedra- capta a futilidade de exigir sentimento de alguém que já se fechou; Björk pede "respeito emocional" e deseja "sincronizar nossos sentimentos", implorando por uma abertura que não é correspondida. Musicalmente é construída sobre cordas exuberantes e cinematográficas arranjadas com o compositor islandês Viktor Orri Árnason, junto a batidas eletrônicas pulsantes de Arca, dando um tom mais quente e esperançoso do que as faixas posteriores e mais ásperas do álbum. Björk disse ter escrito boa parte de Vulnicura caminhando numa praia perto de sua casa, e "Stonemilker" também foi lançada com um videoclipe imersivo de 360 graus, um uso pioneiro e aclamado da tecnologia VR na música. A canção estabeleceu o modelo emocional e sonoro -vulnerabilidade aliada a grandiosidade orquestral- para o resto do disco.