Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
A juxtapositioning fate
Un destino yuxtapuesto
Find our mutual coordinates
Encuentra nuestras coordenadas mutuas
[Verse 1]
[Verso 1]
Moments of clarity are so rare
Los momentos de claridad son tan raros
I better document this
Mejor documento esto
At last the view is fierce
Por fin la vista es feroz
All that matters is
Todo lo que importa es
[Pre-Chorus 1]
[Pre-coro 1]
Oh, who is open chested and
Oh, quién tiene el pecho abierto y
Who has coagulated
Quién se ha coagulado
Who can share and
Quién puede compartir y
Who has shut down the chances?
Quién ha cerrado las oportunidades?
[Chorus 1]
[Coro 1]
Show me emotional respect, oh, respect, oh, respect
Muéstrame respeto emocional, oh, respeto, oh, respeto
And I have emotional needs, oh, needs, oh, ooh
Y tengo necesidades emocionales, oh, necesidades, oh, ooh
I wish to synchronize our feelings, our feelings, oh, ooh
Deseo sincronizar nuestros sentimientos, nuestros sentimientos, oh, ooh
[Verse 2]
[Verso 2]
What is it that I have
¿Qué es lo que tengo
That makes me feel your pain?
que me hace sentir tu dolor?
Like milking a stone
Como ordeñar una piedra
To get you to say it
para que lo digas
[Pre-Chorus 2]
[Pre-coro 2]
Who is open?
¿Quién está abierto?
And who has shut up
Y quién se ha callado
And if one feels closed
Y si uno se siente cerrado
How does one stay open?
¿cómo se mantiene abierto?
[Chorus 2]
[Coro 2]
We have emotional needs, oh, needs, oh, needs, oh, ooh
Tenemos necesidades emocionales, oh, necesidades, oh, necesidades, oh, ooh
I wish to synchronize our feelings, our feelings, oh, ooh
Deseo sincronizar nuestros sentimientos, nuestros sentimientos, oh, ooh
Oh, show some emotional respect, oh, respect, oh, ooh
Oh, muestra algo de respeto emocional, oh, respeto, oh, ooh
[Outro]
[Outro]
A juxtapositioning fate
Un destino yuxtapuesto
Find our mutual coordinates
Encuentra nuestras coordenadas mutuas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stonemilker"?
"Stonemilker" abre Vulnicura (2015), el álbum de Björk que documenta el colapso de su larga relación con el artista Matthew Barney, y está ambientada nueve meses antes de la ruptura, cuando la distancia emocional entre la pareja ya se ampliaba. La imagen del título -intentar ordeñar una piedra- capta la futilidad de exigir sentimientos a alguien que ya se ha cerrado; Björk pide "respeto emocional" y "sincronizar nuestros sentimientos", suplicando una apertura que no es correspondida. Musicalmente se construye sobre cuerdas exuberantes y cinematográficas arregladas con el compositor islandés Viktor Orri Árnason junto a ritmos electrónicos pulsantes de Arca, lo que le da un tono más cálido y esperanzador que los temas posteriores y más duros del álbum. Björk ha dicho que escribió buena parte de Vulnicura mientras caminaba por una playa cerca de su casa, y "Stonemilker" también se lanzó con un videoclip inmersivo de 360 grados, un uso temprano y celebrado de la tecnología VR en la música. La canción marcó la plantilla emocional y sonora -vulnerabilidad junto a grandeza orquestal- para el resto del disco.