Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
We live on a mountain, right at the top
Vivimos en una montaña, justo en la cima
There's a beautiful view from the top of the mountain
Hay una vista hermosa desde la cima de la montaña
Every morning I walk towards the edge and throw little things off
Cada mañana camino hacia el borde y tiro cositas
Like car parts, bottles, and cutlery, or whatever I find lying around
Como piezas de coche, botellas y cubiertos, o lo que encuentre por ahí
[Pre-Chorus 1]
[Pre-coro 1]
It's become a habit, a way to start the day
Se ha vuelto un hábito, una forma de empezar el día
[Chorus]
[Coro]
I go through all this before you wake up
Paso por todo esto antes de que despiertes
So I can feel happier to be safe up here with you
Para sentirme más feliz de estar a salvo aquí arriba contigo
I go through all this before you wake up
Paso por todo esto antes de que despiertes
So I can feel happier to be safe up here with you
Para sentirme más feliz de estar a salvo aquí arriba contigo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
It's early morning, no one is awake
Es temprano por la mañana, nadie está despierto
I'm back at my cliff, still throwing things off
Estoy de vuelta en mi acantilado, todavía tirando cosas
I listen to the sounds they make on their way down
Escucho los sonidos que hacen al caer
I follow with my eyes till they crash
Las sigo con la mirada hasta que se estrellan
I imagine what my body would sound like slamming against those rocks
Imagino cómo sonaría mi cuerpo al golpear esas rocas
[Pre-Chorus 2]
[Pre-coro 2]
And when it lands, will my eyes be closed or open?
Y cuando caiga, ¿tendré los ojos cerrados o abiertos?
[Chorus]
[Coro]
I go through all this before you wake up
Paso por todo esto antes de que despiertes
So I can feel happier to be safe up here with you
Para sentirme más feliz de estar a salvo aquí arriba contigo
I go through all this before you wake up
Paso por todo esto antes de que despiertes
So I can feel happier to be safe up here with you
Para sentirme más feliz de estar a salvo aquí arriba contigo
I go through all this before you wake up
Paso por todo esto antes de que despiertes
So I can feel happier to be safe up here with you
Para sentirme más feliz de estar a salvo aquí arriba contigo
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Safe up here with you (Safe up here with you)
A salvo aquí arriba contigo (A salvo aquí arriba contigo)
Safe up here with you (Safe up here with you)
A salvo aquí arriba contigo (A salvo aquí arriba contigo)
Safe up here with you (Safe up here with you)
A salvo aquí arriba contigo (A salvo aquí arriba contigo)
Safe up here with you (Safe up here with you)
A salvo aquí arriba contigo (A salvo aquí arriba contigo)
Safe up here with you (Safe up here with you)
A salvo aquí arriba contigo (A salvo aquí arriba contigo)
Safe up here with you (Safe up here with you)
A salvo aquí arriba contigo (A salvo aquí arriba contigo)
Safe up here with you (Safe up here with you)
A salvo aquí arriba contigo (A salvo aquí arriba contigo)
Safe up here with you (Safe up here with you)
A salvo aquí arriba contigo (A salvo aquí arriba contigo)
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hyper-ballad"?
«Hyperballad» es el segundo sencillo del álbum Homogenic (1997) de Björk. La narradora cuenta que vive con su pareja en la cima de una montaña y que, cada mañana antes de que él despierte, camina hasta el borde de un acantilado para tirar objetos al azar, imaginando cómo sonaría y se sentiría saltar ella misma. Se interpreta ampliamente como una metáfora de cómo una persona procesa en privado impulsos destructivos o miedos caóticos a solas, para que la relación en sí pueda permanecer tranquila y «segura». La canción crece desde ritmos y cuerdas escasos hasta un clímax eufórico de influencia tecno, reflejando esa liberación descrita. Sigue siendo una de las canciones más aclamadas y perdurables de Björk, citada a menudo entre lo mejor de su carrera, con un videoclip llamativo construido sobre imágenes abstractas y cambiantes de su rostro.