Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Our love was my womb but our bond has broken
Nuestro amor era mi vientre, pero nuestro vínculo se ha roto
My shield is gone, my protection is taken
Mi escudo se ha ido, mi protección me la han quitado
I am one wound, my pulsating body suffering being
Soy una sola herida, mi cuerpo palpitante sufre siendo
[Verse 2]
[Verso 2]
My heart is enormous lake, black with potion
Mi corazón es un lago enorme, negro de pócima
I am blind, drowning in this ocean
Estoy ciega, ahogándome en este océano
[Verse 3]
[Verso 3]
My soul torn apart, my spirit is broken
Mi alma desgarrada, mi espíritu roto
Into the fabric of all, he is woven
Tejido en la trama de todo, él está entrelazado
[Verse 4]
[Verso 4]
You fear my limitless emotions
Temes mis emociones sin límites
I am bored of your apocalyptic obsessions
Estoy cansada de tus obsesiones apocalípticas
Did I love you too much? Devotion bent me broken
¿Te amé demasiado? La devoción me dobló y me rompió
So I rebelled, destroyed the icon (Icon)
Así que me rebelé, destruí el ícono (Ícono)
[Breakdown]
[Interludio]
[Verse 5]
[Verso 5]
I did it for love, I honored my feelings
Lo hice por amor, honré mis sentimientos
You betrayed your own heart, corrupted that organ
Tú traicionaste tu propio corazón, corrompiste ese órgano
[Verse 6]
[Verso 6]
Family was always our sacred mutual mission
La familia siempre fue nuestra misión sagrada y mutua
Which you abandoned
Que tú abandonaste
[Verse 7]
[Verso 7]
You have nothing to give, your heart is hollow
No tienes nada que dar, tu corazón está hueco
I'm drowned in sorrows
Estoy ahogada en penas
No hope in sight of ever recover
Sin esperanza a la vista de recuperarme jamás
Eternal pain and horrors
Dolor eterno y horrores
[Verse 8]
[Verso 8]
I am a glowing shiny rocket
Soy un cohete resplandeciente
Returning home
Volviendo a casa
As I enter the atmosphere
Al entrar en la atmósfera
I burn off layer by layer
Me quemo capa por capa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Black Lake"?
"Black Lake" es la pieza emocional central de Vulnicura (2015), el álbum de Björk que narra de forma cruda su separación del artista Matthew Barney a lo largo de diez minutos. El disco está ordenado cronológicamente en torno a la ruptura, y este tema ocupa su punto más oscuro, meses después de la separación, cuando el duelo se convierte en ira. Líricamente, Björk pasa de imágenes de un amor-vientre que se ha roto a un lago "negro de pócima" en el que se ahoga, para luego volverse acusatoria, condenando el vacío emocional de su expareja y la traición a la familia que compartían. La canción termina con una nota de renovación desafiante, comparándose con un cohete que quema capas al reingresar en la atmósfera, símbolo de una transformación dolorosa pero necesaria. Musicalmente combina cuerdas ásperas y disonantes arregladas con Haukur Tómasson con ritmos entrecortados de Arca y The Haxan Cloak, reflejando el paso del lamento a la rabia. La crítica elogió ampliamente Vulnicura, y en especial "Black Lake", como uno de los trabajos más descarnadamente personales de la carrera de Björk.