Bachelorette
BjörkAutores y productores
- ComposerBjörk
- ComposerSjón
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm a fountain of blood
Soy una fuente de sangre
In the shape of a girl
Con forma de niña
You're the bird on the brim
Eres el pájaro en el borde
Hypnotised by the whirl
Hipnotizado por el remolino
[Verse 2]
[Verso 2]
Drink me, make me feel real
Bébeme, hazme sentir real
Wet your beak in the stream
Moja tu pico en la corriente
Game we're playing is life
El juego que jugamos es la vida
Love's a two-way dream
El amor es un sueño de dos
[Chorus]
[Estribillo]
Leave me now, return tonight
Déjame ahora, vuelve esta noche
Tide will show you the way
La marea te mostrará el camino
If you forget my name
Si olvidas mi nombre
You will go astray
Te perderás
Like a killer whale
Como una orca
Trapped in a bay
Atrapada en una bahía
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm a path of cinders
Soy un sendero de cenizas
Burning under your feet
Ardiendo bajo tus pies
You're the one who walks me
Tú eres quien me recorre
I'm your one-way street
Soy tu calle de un solo sentido
[Verse 4]
[Verso 4]
I'm a whisper in the water
Soy un susurro en el agua
Secret for you to hear
Un secreto para que oigas
You're the one who grows distant
Tú eres quien se aleja
When I beckon you near
Cuando te llamo cerca
[Chorus]
[Estribillo]
Leave me now, return tonight
Déjame ahora, vuelve esta noche
Tide will show you the way
La marea te mostrará el camino
If you forget my name
Si olvidas mi nombre
You will go astray
Te perderás
Like a killer whale
Como una orca
Trapped in a bay
Atrapada en una bahía
[Verse 5]
[Verso 5]
I'm a tree that grows hearts
Soy un árbol que hace crecer corazones
One for each that you take
Uno por cada uno que tomas
You're the intruder's hand
Eres la mano del intruso
I'm the branch that you break
Soy la rama que rompes
[Outro]
[Outro]
[Gibberish]
[Sonidos ininteligibles]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bachelorette"?
«Bachelorette» es el sencillo final del álbum de Björk de 1997 Homogenic, escrito junto a su colaborador habitual Sjón. Cierra una trilogía informal junto a «Human Behaviour» e «Isobel», explorando la tensión entre lo humano y la naturaleza mediante imágenes elementales muy vívidas: una fuente de sangre, un sendero de cenizas, un árbol que hace crecer corazones. La letra describe un amor absorbente y autosacrificado en el que la narradora se entrega por completo a otra persona, arriesgándose a la destrucción, tal como sugiere la imagen de una orca atrapada en una bahía. La canción es célebre por su dramático videoclip dirigido por Michel Gondry, que muestra un libro que se escribe solo y se descontrola, reflejando el tema de la naturaleza desbordando al orden. Musicalmente pasa de un arreglo de cuerdas austero a un clímax orquestal-electrónico maximalista, y más tarde sirvió de base para la producción teatral que dio origen a canciones usadas en la película de Lars von Trier Bailar en la oscuridad, protagonizada y compuesta por Björk.