It’s Oh So Quiet
BjörkAutores y productores
- VocalsBjörk
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Shh, shh
Shh, shh
[Verse 1]
[Verso 1]
It's oh, so quiet, shh, shh
Está tan, tan quieto, shh, shh
It's oh, so still, shh, shh
Está tan, tan inmóvil, shh, shh
You're all alone, shh, shh
Estás completamente sola, shh, shh
And so peaceful until
Y todo en paz hasta que
[Chorus 1]
[Estribillo 1]
You fall in love, zing, boom
Te enamoras, zing, boom
The sky up above, zing, boom
El cielo allá arriba, zing, boom
Is caving in, wow bam!
Se derrumba, wow, ¡bam!
[Post-Chorus 1]
[Post-estribillo 1]
You've never been so nuts about a guy
Nunca habías estado tan loca por un chico
You wanna laugh, you wanna cry
Quieres reír, quieres llorar
You cross your heart and hope to die
Juras por tu corazón y esperas morir
[Verse 2]
[Verso 2]
Till it's over, and then, shh, shh
Hasta que termina, y entonces, shh, shh
It's nice and quiet, shh, shh
Todo es tranquilo y silencioso, shh, shh
But soon again, shh, shh
Pero pronto de nuevo, shh, shh
Starts another big riot
Empieza otro gran alboroto
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
You blow a fuse, zing, boom
Se te va la olla, zing, boom
The devil cuts loose, zing, boom
El diablo se desata, zing, boom
So what's the use, wow, bam!
¿De qué sirve, wow, bam!
Of falling in love?
Enamorarse?
[Verse 1]
[Verso 1]
It's oh, so quiet
Está tan, tan quieto
It's oh, so still
Está tan, tan inmóvil
You're all alone
Estás completamente sola
And so peaceful until
Y todo en paz hasta que
[Chorus 3]
[Estribillo 3]
You ring the bell, bim, bam
Tocas la campana, bim, bam
You shout and you yell, hi, ho-ho
Gritas y chillas, hi, jo-jo
You broke the spell
Rompiste el hechizo
[Post-Chorus 2]
[Post-estribillo 2]
Gee, this is swell, you almost have a fit
Vaya, esto es genial, casi te da algo
This guy is "gorge", and I got hit
Este chico es "de lujo", y a mí me flechó
There's no mistake, this is it!
No hay error, ¡es esto!
[Verse 2]
[Verso 2]
Till it's over, and then
Hasta que termina, y entonces
It's nice and quiet, shh, shh
Todo es tranquilo y silencioso, shh, shh
But soon again, shh, shh
Pero pronto de nuevo, shh, shh
Starts another big riot
Empieza otro gran alboroto
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
You blow a fuse, zing, boom
Se te va la olla, zing, boom
The devil cuts loose, zing, boom
El diablo se desata, zing, boom
So what's the use, wow, bam!
¿De qué sirve, wow, bam!
Of falling in love?
Enamorarse?
[Outro]
[Outro]
The sky caves in, the devil cuts loose
El cielo se derrumba, el diablo se desata
You blow, blow, blow, blow, blow your fuse
Explotas, explotas, explotas, explotas
Ahh! When you fall in love
¡Ah! Cuando te enamoras
Shh
Shh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It’s Oh So Quiet"?
«It's Oh So Quiet» es una versión grabada por Björk para su álbum de 1995 Post; originalmente una canción de 1951 popularizada por Betty Hutton, basada a su vez en el tema alemán «Und jetzt ist es still» de Horst Winter. La versión de Björk, arreglada por el productor de Post Nellee Hooper con estilo de big band y swing jazzístico, se convirtió en su mayor éxito en las listas británicas, alcanzando el cuarto puesto. Los dramáticos cambios de la canción entre susurros silenciosos y estallidos explosivos de metales reflejan su letra sobre los extremos vertiginosos de enamorarse: un momento de calma dichosa seguido de una erupción caótica. Su exuberante videoclip estilo tecnicolor, dirigido por Spike Jonze, es un homenaje a los musicales clásicos de Hollywood, con números de baile coreografiados en un garaje, y ganó varios MTV Video Music Awards además de una nominación al Grammy al mejor videoclip. La canción sigue siendo uno de los sencillos más reconocibles y poco convencionales de Björk, mostrando su disposición a mezclar géneros eclécticos y drama teatral en el pop.