It’s Oh So Quiet
BjörkAutores e produtores
- VocalsBjörk
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Shh, shh
Shh, shh
[Verse 1]
[Verso 1]
It's oh, so quiet, shh, shh
Está tão, tão quieto, shh, shh
It's oh, so still, shh, shh
Está tão, tão parado, shh, shh
You're all alone, shh, shh
Você está totalmente sozinha, shh, shh
And so peaceful until
E tudo em paz até que
[Chorus 1]
[Refrão 1]
You fall in love, zing, boom
Você se apaixona, zing, boom
The sky up above, zing, boom
O céu lá em cima, zing, boom
Is caving in, wow bam!
Está desabando, uau, bam!
[Post-Chorus 1]
[Pós-refrão 1]
You've never been so nuts about a guy
Você nunca ficou tão louca por um cara
You wanna laugh, you wanna cry
Quer rir, quer chorar
You cross your heart and hope to die
Jura de coração e promete morrer
[Verse 2]
[Verso 2]
Till it's over, and then, shh, shh
Até acabar, e então, shh, shh
It's nice and quiet, shh, shh
Fica bom e quieto, shh, shh
But soon again, shh, shh
Mas logo de novo, shh, shh
Starts another big riot
Começa outro grande alvoroço
[Chorus 2]
[Refrão 2]
You blow a fuse, zing, boom
Você pira de vez, zing, boom
The devil cuts loose, zing, boom
O diabo se solta, zing, boom
So what's the use, wow, bam!
Então de que adianta, uau, bam!
Of falling in love?
Se apaixonar?
[Verse 1]
[Verso 1]
It's oh, so quiet
Está tão, tão quieto
It's oh, so still
Está tão, tão parado
You're all alone
Você está totalmente sozinha
And so peaceful until
E tudo em paz até que
[Chorus 3]
[Refrão 3]
You ring the bell, bim, bam
Você toca o sino, bim, bam
You shout and you yell, hi, ho-ho
Grita e berra, oi, rô-rô
You broke the spell
Você quebrou o feitiço
[Post-Chorus 2]
[Pós-refrão 2]
Gee, this is swell, you almost have a fit
Nossa, isso é ótimo, você quase surta
This guy is "gorge", and I got hit
Esse cara é "chique", e eu fiquei encantada
There's no mistake, this is it!
Não há erro, é isso mesmo!
[Verse 2]
[Verso 2]
Till it's over, and then
Até acabar, e então
It's nice and quiet, shh, shh
Fica bom e quieto, shh, shh
But soon again, shh, shh
Mas logo de novo, shh, shh
Starts another big riot
Começa outro grande alvoroço
[Chorus 2]
[Refrão 2]
You blow a fuse, zing, boom
Você pira de vez, zing, boom
The devil cuts loose, zing, boom
O diabo se solta, zing, boom
So what's the use, wow, bam!
Então de que adianta, uau, bam!
Of falling in love?
Se apaixonar?
[Outro]
[Outro]
The sky caves in, the devil cuts loose
O céu desaba, o diabo se solta
You blow, blow, blow, blow, blow your fuse
Você explode, explode, explode, explode
Ahh! When you fall in love
Ah! Quando você se apaixona
Shh
Shh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It’s Oh So Quiet"?
«It's Oh So Quiet» é uma versão gravada por Björk para seu álbum de 1995 Post; originalmente uma canção de 1951 popularizada por Betty Hutton, baseada por sua vez na canção alemã «Und jetzt ist es still» de Horst Winter. A versão de Björk, arranjada pelo produtor de Post Nellee Hooper em estilo big band e swing, tornou-se seu maior sucesso nas paradas britânicas, atingindo o quarto lugar. As mudanças dramáticas da canção entre sussurros silenciosos e explosões efusivas de metais espelham a letra sobre os extremos vertiginosos de se apaixonar — um momento de calma feliz seguido de uma erupção caótica. Seu videoclipe exuberante, em estilo tecnicolor, dirigido por Spike Jonze, é uma homenagem aos musicais clássicos de Hollywood, com números de dança coreografados numa garagem, e venceu vários prêmios MTV Video Music Awards, além de uma indicação ao Grammy de melhor videoclipe. A canção continua sendo um dos singles mais reconhecíveis e pouco convencionais de Björk, mostrando sua disposição de misturar gêneros ecléticos e drama teatral ao pop.