Bachelorette
BjörkAutores e produtores
- ComposerBjörk
- ComposerSjón
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm a fountain of blood
Sou uma fonte de sangue
In the shape of a girl
Em forma de menina
You're the bird on the brim
Você é o pássaro na borda
Hypnotised by the whirl
Hipnotizado pelo redemoinho
[Verse 2]
[Verso 2]
Drink me, make me feel real
Beba-me, faça-me sentir real
Wet your beak in the stream
Molhe seu bico na corrente
Game we're playing is life
O jogo que jogamos é a vida
Love's a two-way dream
O amor é um sonho de dois
[Chorus]
[Refrão]
Leave me now, return tonight
Deixe-me agora, volte esta noite
Tide will show you the way
A maré vai te mostrar o caminho
If you forget my name
Se esquecer meu nome
You will go astray
Você vai se perder
Like a killer whale
Como uma orca
Trapped in a bay
Presa numa baía
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm a path of cinders
Sou uma trilha de cinzas
Burning under your feet
Queimando sob seus pés
You're the one who walks me
Você é quem me percorre
I'm your one-way street
Sou sua rua sem saída
[Verse 4]
[Verso 4]
I'm a whisper in the water
Sou um sussurro na água
Secret for you to hear
Um segredo para você ouvir
You're the one who grows distant
Você é quem se afasta
When I beckon you near
Quando eu te chamo para perto
[Chorus]
[Refrão]
Leave me now, return tonight
Deixe-me agora, volte esta noite
Tide will show you the way
A maré vai te mostrar o caminho
If you forget my name
Se esquecer meu nome
You will go astray
Você vai se perder
Like a killer whale
Como uma orca
Trapped in a bay
Presa numa baía
[Verse 5]
[Verso 5]
I'm a tree that grows hearts
Sou uma árvore que faz crescer corações
One for each that you take
Um para cada um que você leva
You're the intruder's hand
Você é a mão do intruso
I'm the branch that you break
Sou o galho que você quebra
[Outro]
[Outro]
[Gibberish]
[Sons incompreensíveis]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bachelorette"?
«Bachelorette» é o single de encerramento do álbum de 1997 de Björk, Homogenic, escrito com o colaborador de longa data Sjón. Fecha uma trilogia informal junto com «Human Behaviour» e «Isobel», explorando a tensão entre o humano e a natureza através de imagens elementares muito vívidas — uma fonte de sangue, uma trilha de cinzas, uma árvore que faz crescer corações. A letra descreve um amor avassalador e autossacrificado no qual a narradora se entrega totalmente a outra pessoa, mesmo arriscando a destruição, ecoada na imagem de uma orca presa numa baía. A canção é famosa pelo dramático videoclipe dirigido por Michel Gondry, que mostra um livro que se escreve sozinho e sai de controle, espelhando o tema da natureza superando a ordem. Musicalmente, evolui de um arranjo de cordas austero até um clímax orquestral-eletrônico maximalista, e mais tarde serviu de base para a produção teatral que originou canções usadas no filme de Lars von Trier Dançando no Escuro, estrelado e composto por Björk.