Pagan Poetry
BjörkAutores y productores
- Additional ProductionMarius de Vries
- VocalsBjörk
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Pedalling through
Pedaleando a través
The dark currents
De las corrientes oscuras
I find an accurate copy
Encuentro una copia exacta
A blueprint of the pleasure in me
Un plano del placer en mí
[Chorus 1]
[Coro 1]
(Swirling black lilies totally ripe)
(Lirios negros arremolinándose, totalmente maduros)
A secret code carved
Un código secreto tallado
A secret code carved (Swirling black lilies totally ripe)
Un código secreto tallado (Lirios negros arremolinándose, totalmente maduros)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
He offers a handshake
Él me ofrece un apretón de manos
Crooked five fingers
Cinco dedos torcidos
They form a pattern
Forman un patrón
Yet to be matched
Que aún no tiene igual
[Chorus 2]
[Coro 2]
On the surface simplicity (Swirling black lilies totally ripe)
En la superficie, simplicidad (Lirios negros arremolinándose, totalmente maduros)
But the darkest pit in me
Pero el pozo más oscuro en mí
And it's pagan poetry (Swirling black lilies totally ripe)
Y es poesía pagana (Lirios negros arremolinándose, totalmente maduros)
Pagan poetry
Poesía pagana
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Morse coding signals (Signals)
Señales en código Morse (Señales)
They pulsate (They wake me up)
Palpitan (Me despiertan)
They wake me up
Me despiertan
(Pulsate) from my hibernating
(Palpitan) de mi hibernación
[Chorus 2]
[Coro 2]
On the surface simplicity (Swirling black lilies totally ripe)
En la superficie, simplicidad (Lirios negros arremolinándose, totalmente maduros)
But the darkest pit in me
Pero el pozo más oscuro en mí
And it's pagan poetry (Swirling black lilies totally ripe)
Y es poesía pagana (Lirios negros arremolinándose, totalmente maduros)
Pagan poetry
Poesía pagana
(Swirling black lilies totally ripe)
(Lirios negros arremolinándose, totalmente maduros)
(Swirling black lilies totally ripe)
(Lirios negros arremolinándose, totalmente maduros)
[Outro]
[Outro]
I love him, I love him
Lo amo, lo amo
I love him, I love him
Lo amo, lo amo
I love him, I love him
Lo amo, lo amo
I love him, I love him, I
Lo amo, lo amo, yo
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
This time (She loves him, she loves him)
Esta vez (Ella lo ama, ella lo ama)
I'm gonna keep it to myself (She loves him, she loves him)
Voy a guardármelo para mí (Ella lo ama, ella lo ama)
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
This time (She loves him, she loves him)
Esta vez (Ella lo ama, ella lo ama)
I'm gonna keep me all to myself (She loves him, she loves him)
Voy a guardarme entera para mí (Ella lo ama, ella lo ama)
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
But he makes me want to hand myself over (She loves him, she loves him)
Pero él me hace querer entregarme (Ella lo ama, ella lo ama)
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
But he makes me want to hand myself over (She loves him, she loves him)
Pero él me hace querer entregarme (Ella lo ama, ella lo ama)
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
(She loves him, she loves him)
(Ella lo ama, ella lo ama)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pagan Poetry"?
«Pagan Poetry» es el cuarto sencillo del álbum Vespertine (2001) de Björk. La letra explora la intensidad abrumadora, casi aterradora, de enamorarse y el deseo de entregarse a otra persona, en contraste con el instinto feroz de proteger ese sentimiento como un secreto privado en lugar de declararlo abiertamente. Björk combina imágenes tecnológicas y codificadas —planos, señales Morse, códigos tallados— con imágenes orgánicas y rituales (lirios negros que se arremolinan), presentando el deseo como algo a la vez mecánico y primitivo. En el outro, un susurro de «lo amo» se superpone a un coro que canta «ella lo ama», expresando la división entre el sentimiento privado y cómo se ve desde fuera. El videoclip, dirigido por Nick Knight, se hizo célebre por sus imágenes de piercings y joyas cosidas a la piel de Björk, símbolo de vulnerabilidad expuesta, y MTV lo censuró considerablemente.