Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
When I wake up in the mornin', love
Quando acordo pela manhã, amor
And the sunlight hurts my eyes
E a luz do sol machuca meus olhos
And somethin' without warnin', love
E algo, sem aviso, amor
Bears heavy on my mind
Pesa muito na minha mente
[Pre- Chorus]
[Pré-refrão]
Then I look at you
Aí eu olho pra você
And the world's all right with me
E o mundo fica bem comigo
Just one look at you
Só um olhar pra você
And I know it's gonna be
E eu sei que vai ser
[Chorus]
[Refrão]
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
[Verse 2]
[Verso 2]
When the day that lies ahead of me
Quando o dia que tenho pela frente
Seemed impossible to face
Parecia impossível de enfrentar
When someone else instead of me
Quando alguém, em vez de mim
Always seems to know the way
Sempre parece saber o caminho
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Then I look at you
Aí eu olho pra você
And the world's all right with me
E o mundo fica bem comigo
Just one look at you
Só um olhar pra você
And I know it's gonna be
E eu sei que vai ser
[Chorus]
[Refrão]
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
[Verse 3]
[Verso 3]
When the day that lies ahead of me
Quando o dia que tenho pela frente
Seemed impossible to face
Parecia impossível de enfrentar
And when someone else instead of me
E quando alguém, em vez de mim
Always seems to know the way
Sempre parece saber o caminho
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Then I look at you
Aí eu olho pra você
And the world's all right with me
E o mundo fica bem comigo
Just one look at you
Só um olhar pra você
And I know it's gonna be
E eu sei que vai ser
[Chorus/Outro]
[Refrão/Final]
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
A lovely day
Um dia lindo
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo, dia lindo, dia lindo)
(Lovely day, lovely day)
(Dia lindo, dia lindo)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Lovely Day"?
"Lovely Day" é uma canção de Bill Withers de 1977, coescrita com Skip Scarborough, do álbum Menagerie. É celebrada por sua mensagem otimista sobre como o amor pode transformar um dia difícil em algo lindo, e especialmente pela impressionante nota grave prolongada que Withers sustenta perto do final, por cerca de 18 segundos, um dos momentos vocais mais famosos da música soul. A canção evolui de um groove suave e simples para um refrão alegre e cativante, o que a tornou presença constante em casamentos, filmes e publicidade. Musicalmente mistura soul e funk leve com um arranjo caloroso e otimista. Embora não tenha sido o maior sucesso de Withers na época, tornou-se uma de suas canções mais queridas e duradouras, frequentemente samplada e regravada, permanecendo um hino de bom humor décadas depois.