Autores e produtores
- VocalsBill Withers
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Can we pretend
Podemos fingir
That from now on
que a partir de agora
There is no yesterday
não há ontem
Paint a portrait of tomorrow
Pintar um retrato do amanhã
With no colors from today
sem cores de hoje
[Chorus]
[Refrão]
There's a light that shines in your face sometimes
Há uma luz que brilha no seu rosto às vezes
That takes my feeling, wraps them around your need
que toma meus sentimentos e os envolve na sua necessidade
But there's a shadow hiding in your heart sometimes
Mas há uma sombra escondida no seu coração às vezes
That makes my feelings turn back in on me
que faz meus sentimentos se voltarem contra mim
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Can we pretend
Podemos fingir
The pain is gone
que a dor se foi
And go our merry way
e seguir nosso caminho feliz
Paint a portrait of tomorrow
Pintar um retrato do amanhã
With the colors bright and gay
com cores vivas e alegres
[Chorus]
[Refrão]
There's a light that shines in your face sometimes
Há uma luz que brilha no seu rosto às vezes
That takes my feeling, wraps them around your need
que toma meus sentimentos e os envolve na sua necessidade
But there's a shadow hiding in your heart sometimes
Mas há uma sombra escondida no seu coração às vezes
That makes my feelings turn back in on me
que faz meus sentimentos se voltarem contra mim
[Outro]
[Outro]
Can we pretend? Can we pretend?
Podemos fingir? Podemos fingir?
Can we pretend? Can we pretend?
Podemos fingir? Podemos fingir?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Can We Pretend"?
«Can We Pretend» é uma faixa do álbum de Bill Withers de 1985, Watching You Watching Me, seu último álbum de estúdio antes de se afastar das gravações. A canção explora a esperança frágil de recomeçar em um relacionamento desgastado pela dor — o narrador pergunta se ele e sua parceira podem simplesmente agir como se a dor do passado nunca tivesse existido e construir juntos um futuro novo e mais luminoso. Musicalmente reflete a produção R&B mais suave e polida de meados dos anos 80, em contraste com o som soul mais terreno do trabalho anterior de Withers nos anos 70. A letra se apoia numa imagem recorrente simples — pintar um retrato do amanhã sem as cores dos problemas de hoje — junto a um refrão que descreve o embate entre luz e sombra no rosto e no coração de quem se ama. A canção é menos conhecida que os grandes sucessos de Withers, como «Lean on Me» ou «Ain't No Sunshine», mas é valorizada pelos fãs por sua honestidade emocional discreta e visão madura sobre amor e perdão.