Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
[Verse 1]
[Verso 1]
Grandma's hands
As mãos da vovó
Clapped in church on Sunday morning
Batiam palmas na igreja aos domingos de manhã
Grandma's hands
As mãos da vovó
Played a tambourine so well
Tocavam pandeiro tão bem
Grandma's hands
As mãos da vovó
Used to issue out a warning
Costumavam dar um aviso
She'd say, "Billy, don't you run so fast
Ela dizia, "Billy, não corra tão rápido
Might fall on a piece of glass
Pode cair num pedaço de vidro
Might be snakes there in that grass"
Pode ter cobra nessa grama"
Grandma's hands
As mãos da vovó
[Verse 2]
[Verso 2]
Grandma's hands
As mãos da vovó
Soothe the local unwed mother
Acalmavam a mãe solteira da vizinhança
Grandma's hands
As mãos da vovó
Used to ache sometimes and swell
Costumavam doer e inchar às vezes
Grandma's hands
As mãos da vovó
Used to lift her face and tell her
Costumavam erguer o rosto dela e dizer
She'd say, "Baby, Grandma understands
Ela dizia, "Filha, a vovó entende
That you really loved that man
Que você realmente amava aquele homem
Put yourself in Jesus' hands"
Coloque-se nas mãos de Jesus"
Grandma's Hands
As mãos da vovó
[Verse 3]
[Verso 3]
Grandma's hands
As mãos da vovó
Used to hand me piece of candy
Costumavam me dar um docinho
Grandma's hands
As mãos da vovó
Picked me up each time I fell
Me levantavam toda vez que eu caía
Grandma's hands
As mãos da vovó
Boy, they really came in handy
Nossa, elas realmente eram úteis
She'd say, "Mattie, don't you whip that boy
Ela dizia, "Mattie, não bata nesse menino
What you want to spank him for?
Pra que você quer dar uma surra nele?
He didn't drop no apple core"
Ele não derrubou nenhum caroço de maçã"
But I don't have Grandma anymore
Mas eu não tenho mais a vovó
If I get to heaven I'll look for
Se eu chegar ao céu vou procurar
Grandma's hands
As mãos da vovó
[Outro]
[Final]
Mmm-mmm-mmmmm
Mmm-mmm-mmmmm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Grandma’s Hands"?
"Grandma's Hands" é uma homenagem terna do álbum de estreia de Bill Withers de 1971, Just As I Am, celebrando a memória de sua avó, que ajudou a criá-lo em Slab Fork, West Virginia. A canção a retrata através de pequenos gestos vívidos — batendo palmas na igreja, tocando pandeiro, avisando sobre perigo, confortando uma jovem mãe em dificuldades, aliviando a dor com fé — construindo um retrato íntimo da sabedoria e do cuidado silencioso de uma pessoa mais velha, em vez de contar uma história linear. Seu groove suave e soulful e sua cadência quase falada refletem as origens de Withers como compositor da classe trabalhadora que tirava inspiração diretamente de memórias familiares reais, e não de fórmulas comerciais. A canção também é historicamente significativa por ser a base da linha de baixo samplada no hit do Blackstreet de 1996, "No Diggity", que apresentou a música de Withers a uma nova geração. Continua sendo uma das canções mais pessoais e queridas de seu catálogo, admirada por sua honestidade emocional e sua carinhosa representação da vida familiar e comunitária negra.