Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm
[Verse 1]
[Verso 1]
Grandma's hands
Las manos de la abuela
Clapped in church on Sunday morning
Aplaudían en la iglesia el domingo por la mañana
Grandma's hands
Las manos de la abuela
Played a tambourine so well
Tocaban la pandereta tan bien
Grandma's hands
Las manos de la abuela
Used to issue out a warning
Solían dar una advertencia
She'd say, "Billy, don't you run so fast
Decía, "Billy, no corras tan rápido
Might fall on a piece of glass
Podrías caer sobre un vidrio
Might be snakes there in that grass"
Podría haber serpientes en esa hierba"
Grandma's hands
Las manos de la abuela
[Verse 2]
[Verso 2]
Grandma's hands
Las manos de la abuela
Soothe the local unwed mother
Consolaban a la madre soltera del barrio
Grandma's hands
Las manos de la abuela
Used to ache sometimes and swell
Solían dolerle e hincharse a veces
Grandma's hands
Las manos de la abuela
Used to lift her face and tell her
Solían levantarle el rostro y decirle
She'd say, "Baby, Grandma understands
Decía, "Cariño, la abuela entiende
That you really loved that man
Que de verdad amaste a ese hombre
Put yourself in Jesus' hands"
Ponte en las manos de Jesús"
Grandma's Hands
Las manos de la abuela
[Verse 3]
[Verso 3]
Grandma's hands
Las manos de la abuela
Used to hand me piece of candy
Solían darme un dulce
Grandma's hands
Las manos de la abuela
Picked me up each time I fell
Me levantaban cada vez que caía
Grandma's hands
Las manos de la abuela
Boy, they really came in handy
Vaya, de verdad eran útiles
She'd say, "Mattie, don't you whip that boy
Decía, "Mattie, no le pegues a ese niño
What you want to spank him for?
¿Para qué quieres darle una paliza?
He didn't drop no apple core"
Él no tiró ningún corazón de manzana"
But I don't have Grandma anymore
Pero ya no tengo a la abuela
If I get to heaven I'll look for
Si llego al cielo buscaré
Grandma's hands
Las manos de la abuela
[Outro]
[Final]
Mmm-mmm-mmmmm
Mmm-mmm-mmmmm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Grandma’s Hands"?
«Grandma's Hands» es un tierno homenaje del álbum debut de Bill Withers de 1971, Just As I Am, que celebra el recuerdo de su abuela, quien ayudó a criarlo en Slab Fork, Virginia Occidental. La canción la retrata a través de pequeños y vívidos gestos —aplaudiendo en la iglesia, tocando la pandereta, advirtiéndole sobre el peligro, consolando a una joven madre en apuros, aliviando el dolor con fe— construyendo un retrato íntimo de la sabiduría y el cuidado silencioso de una persona mayor en lugar de contar una historia lineal. Su suave y soulful groove y su cadencia casi hablada reflejan el origen de Withers como compositor de clase trabajadora que se inspiraba directamente en recuerdos familiares reales y no en fórmulas comerciales. La canción también es históricamente importante por ser la base de la línea de bajo sampleada en el éxito de Blackstreet de 1996 "No Diggity", que introdujo la música de Withers a una nueva generación. Sigue siendo una de las canciones más personales y queridas de su catálogo, admirada por su honestidad emocional y su cariñosa representación de la vida familiar y comunitaria negra.