Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
When I wake up in the mornin', love
Cuando me despierto por la mañana, amor
And the sunlight hurts my eyes
Y la luz del sol me hiere los ojos
And somethin' without warnin', love
Y algo, sin aviso, amor
Bears heavy on my mind
Pesa mucho en mi mente
[Pre- Chorus]
[Pre-coro]
Then I look at you
Entonces te miro
And the world's all right with me
Y el mundo está bien conmigo
Just one look at you
Solo una mirada a ti
And I know it's gonna be
Y sé que va a ser
[Chorus]
[Coro]
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
[Verse 2]
[Verso 2]
When the day that lies ahead of me
Cuando el día que tengo por delante
Seemed impossible to face
Parecía imposible de enfrentar
When someone else instead of me
Cuando alguien más, en vez de mí
Always seems to know the way
Siempre parece saber el camino
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Then I look at you
Entonces te miro
And the world's all right with me
Y el mundo está bien conmigo
Just one look at you
Solo una mirada a ti
And I know it's gonna be
Y sé que va a ser
[Chorus]
[Coro]
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
[Verse 3]
[Verso 3]
When the day that lies ahead of me
Cuando el día que tengo por delante
Seemed impossible to face
Parecía imposible de enfrentar
And when someone else instead of me
Y cuando alguien más, en vez de mí
Always seems to know the way
Siempre parece saber el camino
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Then I look at you
Entonces te miro
And the world's all right with me
Y el mundo está bien conmigo
Just one look at you
Solo una mirada a ti
And I know it's gonna be
Y sé que va a ser
[Chorus/Outro]
[Coro/Final]
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
A lovely day
Un día precioso
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso, día precioso, día precioso)
(Lovely day, lovely day)
(Día precioso, día precioso)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lovely Day"?
«Lovely Day» es una canción de Bill Withers de 1977, coescrita con Skip Scarborough, del álbum Menagerie. Es célebre por su mensaje optimista sobre cómo el amor puede transformar un día difícil en algo hermoso, y especialmente por la asombrosa nota grave prolongada que Withers sostiene cerca del final, durante unos 18 segundos, uno de los momentos vocales más famosos del soul. La canción avanza desde un groove suave y sencillo hasta un estribillo alegre y pegadizo, lo que la ha convertido en un clásico habitual en bodas, películas y anuncios. Musicalmente combina soul y funk ligero con un arreglo cálido y optimista. Aunque no fue el mayor éxito de Withers en su momento, con el tiempo se ha convertido en una de sus canciones más queridas y perdurables, frecuentemente sampleada y versionada, y sigue siendo un himno de buen humor décadas después.