Autores y productores
- VocalsBill Withers
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Can we pretend
¿Podemos fingir
That from now on
que desde ahora
There is no yesterday
no hay ayer
Paint a portrait of tomorrow
Pintar un retrato del mañana
With no colors from today
sin colores del hoy
[Chorus]
[Coro]
There's a light that shines in your face sometimes
Hay una luz que brilla en tu rostro a veces
That takes my feeling, wraps them around your need
que toma mis sentimientos y los envuelve en tu necesidad
But there's a shadow hiding in your heart sometimes
Pero hay una sombra escondida en tu corazón a veces
That makes my feelings turn back in on me
que hace que mis sentimientos se vuelvan contra mí
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Can we pretend
¿Podemos fingir
The pain is gone
que el dolor se fue
And go our merry way
y seguir nuestro alegre camino
Paint a portrait of tomorrow
Pintar un retrato del mañana
With the colors bright and gay
con colores brillantes y alegres
[Chorus]
[Coro]
There's a light that shines in your face sometimes
Hay una luz que brilla en tu rostro a veces
That takes my feeling, wraps them around your need
que toma mis sentimientos y los envuelve en tu necesidad
But there's a shadow hiding in your heart sometimes
Pero hay una sombra escondida en tu corazón a veces
That makes my feelings turn back in on me
que hace que mis sentimientos se vuelvan contra mí
[Outro]
[Outro]
Can we pretend? Can we pretend?
¿Podemos fingir? ¿Podemos fingir?
Can we pretend? Can we pretend?
¿Podemos fingir? ¿Podemos fingir?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Can We Pretend"?
«Can We Pretend» es una canción del álbum de Bill Withers de 1985, Watching You Watching Me, su último álbum de estudio antes de retirarse de la grabación. La canción explora la frágil esperanza de empezar de nuevo en una relación desgastada por el dolor: el narrador pregunta si él y su pareja pueden simplemente actuar como si el dolor pasado nunca hubiera ocurrido y construir juntos un futuro nuevo y más brillante. Musicalmente refleja el estilo de producción R&B más pulido de mediados de los años 80, en contraste con el sonido soul más terrenal del trabajo anterior de Withers en los años 70. La letra se construye sobre una imagen recurrente sencilla —pintar un retrato del mañana sin los colores de los problemas de hoy— junto a un coro que describe el vaivén entre luz y sombra en el rostro y el corazón de un ser querido. La canción es menos conocida que grandes éxitos de Withers como «Lean on Me» o «Ain't No Sunshine», pero los fans la valoran por su honestidad emocional discreta y su mirada madura sobre el amor y el perdón.