I Can’t Write Left-Handed

[Spoken Intro]

[Intro falado]

We recorded this song on October the 6th

Gravamos essa canção no dia 6 de outubro

Since then, the war has been declared over

Desde então, declararam o fim da guerra

If you're like me, you'll remember it like anybody remembers any war

Se você é como eu, vai lembrar dela como qualquer um lembra de qualquer guerra

One big drag

Um grande incômodo

A lot of people write songs about wars and government

Muita gente escreve canções sobre guerras e governos

Very social things

Coisas bem sociais

But I think about young guys who were like I was when I was young

Mas eu penso nos rapazes jovens que eram como eu quando eu era jovem

I had no more idea about any government or political things or anything

Eu não tinha a menor ideia sobre governo ou política ou nada disso

And I think about those kind of young guys now

E penso nesses mesmos rapazes jovens agora

Who all of a sudden, somebody comes up, and they're very law-abiding

A quem de repente alguém aparece, e eles são bem obedientes

So if somebody says "Go" they don't ask any questions, they just go

Então se alguém diz "Vá" eles não fazem perguntas, apenas vão

And I can remember not too long ago seeing a young guy

E me lembro, não faz muito tempo, de ver um rapaz jovem

With his right arm gone, just got back

Com o braço direito perdido, recém-chegado

And I ask him how he was doing

E perguntei a ele como estava

He said he was doing alright now but he had thought he was going to die

Disse que estava bem agora, mas que tinha pensado que ia morrer

He said getting shot at didn't bother him

Disse que levar tiro não o incomodava

It was getting shot that shook him up

Foi ser atingido que o abalou

And I tried to put myself in his position

E tentei me colocar no lugar dele

Maybe he cried, maybe he said...

Talvez ele tenha chorado, talvez tenha dito...

[Verse 1]

[Estrofe 1]

I can't write left-handed

Não consigo escrever com a esquerda

Would you please write a letter, write a letter to my mother?

Você poderia, por favor, escrever uma carta, escrever uma carta para minha mãe?

Tell her to tell, tell her to tell, tell her to tell the family lawyer

Diga a ela pra dizer, diga a ela pra dizer, diga a ela pra dizer ao advogado da família

Trying to get, trying to get a deferment for my younger brother

Pra tentar, pra tentar conseguir uma dispensa para o meu irmão mais novo

Tell the Reverend Harris to pray for me, Lord, Lord, Lord

Diga ao Reverendo Harris que reze por mim, Senhor, Senhor, Senhor

I ain't gonna live, I don't believe I'm going to live to get much older

Eu não vou viver, não acredito que vou viver pra ficar mais velho

[Refrain]

[Refrão]

Strange little man over here in Vietnam I ain't, I ain't never seen

Um homenzinho estranho aqui no Vietnã que eu nunca, nunca vi

Bless his heart, ain't never done nothing to

Deus o abençoe, nunca me fez nada

He done shot me in my shoulder

Foi ele quem atirou no meu ombro

[Verse 2]

[Estrofe 2]

Boot camp we had classes

No treinamento tínhamos aulas

You know we talked about fighting, fighting every day

Sabe, falávamos sobre lutar, lutar todo dia

And looking through rosy, rosy colored glasses

E olhando através de lentes, lentes cor-de-rosa

I must admit it seemed exciting anyway

Devo admitir que mesmo assim parecia emocionante

Oh, but something that day overlooked to tell me, Lord

Ah, mas uma coisa naquele dia esqueceram de me contar, Senhor

Bullets look better, I must say

As balas parecem melhores, devo dizer

Brother, when they ain't coming at you

Irmão, quando elas não vêm em sua direção

But going out the other way

Mas saem na direção contrária

And please call up the Reverend

E por favor ligue para o Reverendo

Call up, call up the Reverend Harris

Ligue, ligue para o Reverendo Harris

And tell him to ask the Lord to do some good things for me

E diga a ele para pedir ao Senhor que faça algo de bom por mim

Tell him I ain't gonna live, I ain't gonna live

Diga a ele que eu não vou viver, não vou viver

I ain't gonna live to get much older

Não vou viver pra ficar mais velho

Oh Lord

Ai, Senhor

[Refrain]

[Refrão]

Strange little man over here in Vietnam I ain't never seen

Um homenzinho estranho aqui no Vietnã que eu nunca vi

Bless his heart ain't never done nothing to

Deus o abençoe, nunca me fez nada

He done shot me in my shoulder

Foi ele quem atirou no meu ombro

[Outro]

[Outro]

Thank you

Obrigado