I Can’t Write Left-Handed
Bill WithersLetra y traducción
[Spoken Intro]
[Intro hablado]
We recorded this song on October the 6th
Grabamos esta canción el 6 de octubre
Since then, the war has been declared over
Desde entonces, se ha declarado el fin de la guerra
If you're like me, you'll remember it like anybody remembers any war
Si eres como yo, la recordarás como cualquiera recuerda cualquier guerra
One big drag
Un gran fastidio
A lot of people write songs about wars and government
Mucha gente escribe canciones sobre guerras y gobiernos
Very social things
Cosas muy sociales
But I think about young guys who were like I was when I was young
Pero yo pienso en los chicos jóvenes que eran como yo cuando era joven
I had no more idea about any government or political things or anything
No tenía ni idea de gobiernos ni de política ni de nada
And I think about those kind of young guys now
Y pienso en esos mismos chicos jóvenes ahora
Who all of a sudden, somebody comes up, and they're very law-abiding
A los que de repente alguien se acerca, y son muy obedientes
So if somebody says "Go" they don't ask any questions, they just go
Así que si alguien dice "Ve" no hacen preguntas, simplemente van
And I can remember not too long ago seeing a young guy
Y recuerdo, no hace mucho, ver a un chico joven
With his right arm gone, just got back
Con su brazo derecho perdido, recién llegado
And I ask him how he was doing
Y le pregunté cómo estaba
He said he was doing alright now but he had thought he was going to die
Dijo que estaba bien ahora, pero que había pensado que iba a morir
He said getting shot at didn't bother him
Dijo que le disparasen no le molestaba
It was getting shot that shook him up
Fue que le dieran lo que lo dejó destrozado
And I tried to put myself in his position
Y traté de ponerme en su lugar
Maybe he cried, maybe he said...
Quizás lloró, quizás dijo...
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I can't write left-handed
No puedo escribir con la izquierda
Would you please write a letter, write a letter to my mother?
¿Podrías por favor escribir una carta, escribirle una carta a mi madre?
Tell her to tell, tell her to tell, tell her to tell the family lawyer
Dile que le diga, dile que le diga, dile que le diga al abogado de la familia
Trying to get, trying to get a deferment for my younger brother
Que intente, que intente conseguir un aplazamiento para mi hermano menor
Tell the Reverend Harris to pray for me, Lord, Lord, Lord
Dile al Reverendo Harris que rece por mí, Señor, Señor, Señor
I ain't gonna live, I don't believe I'm going to live to get much older
No voy a vivir, no creo que vaya a vivir para hacerme más viejo
[Refrain]
[Estribillo]
Strange little man over here in Vietnam I ain't, I ain't never seen
Un hombrecito extraño aquí en Vietnam al que nunca, nunca he visto
Bless his heart, ain't never done nothing to
Que Dios lo bendiga, nunca me hizo nada
He done shot me in my shoulder
Él fue quien me disparó en el hombro
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Boot camp we had classes
En el campamento teníamos clases
You know we talked about fighting, fighting every day
Ya sabes, hablábamos de pelear, pelear cada día
And looking through rosy, rosy colored glasses
Y mirando a través de cristales, cristales color de rosa
I must admit it seemed exciting anyway
Debo admitir que igual parecía emocionante
Oh, but something that day overlooked to tell me, Lord
Ah, pero algo ese día se olvidaron de decirme, Señor
Bullets look better, I must say
Las balas se ven mejor, debo decir
Brother, when they ain't coming at you
Hermano, cuando no vienen hacia ti
But going out the other way
Sino que salen en dirección contraria
And please call up the Reverend
Y por favor llama al Reverendo
Call up, call up the Reverend Harris
Llama, llama al Reverendo Harris
And tell him to ask the Lord to do some good things for me
Y dile que le pida al Señor que haga algo bueno por mí
Tell him I ain't gonna live, I ain't gonna live
Dile que no voy a vivir, no voy a vivir
I ain't gonna live to get much older
No voy a vivir para hacerme más viejo
Oh Lord
Ay, Señor
[Refrain]
[Estribillo]
Strange little man over here in Vietnam I ain't never seen
Un hombrecito extraño aquí en Vietnam al que nunca he visto
Bless his heart ain't never done nothing to
Que Dios lo bendiga, nunca me hizo nada
He done shot me in my shoulder
Él fue quien me disparó en el hombro
[Outro]
[Outro]
Thank you
Gracias
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Can’t Write Left-Handed"?
«I Can't Write Left-Handed» aparece en el álbum en vivo de Bill Withers de 1973, Live at Carnegie Hall. Withers, que había servido en la Marina de los Estados Unidos, escribió la canción como una declaración antibélica en el contexto de la Guerra de Vietnam, narrada desde la perspectiva de un joven soldado reclutado que ha sido herido de bala en el hombro derecho, lo que le impide escribir, y que pide a alguien que escriba cartas por él: a su madre, al abogado de la familia para intentar conseguir un aplazamiento del reclutamiento para su hermano menor, y a un reverendo local para que rece por él, pues no cree que vaya a vivir mucho más. La extensa introducción hablada, interpretada en directo, sitúa la canción en el tiempo real: Withers señala que se grabó el 6 de octubre y que desde entonces «se ha declarado el fin de la guerra», reflexiona sobre jóvenes comunes que fueron a luchar sin entender de política, y relata haber conocido a un veterano que había perdido el brazo. La canción destaca por su postura de protesta cruda y sobria, expresada con un fraseo vocal de raíz gospel más que con retórica política explícita, y suele citarse como una de las canciones antibélicas más potentes de su época, pese a haber recibido menos atención masiva que otros himnos de protesta más famosos.