Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Maybe the lateness of the hour
Talvez o adiantado da hora
Makes me seem bluer than I am
Me faça parecer mais triste do que sou
But in my heart there is a shower
Mas no meu coração há uma chuva
I hope she'll be happier with him
Espero que ela seja mais feliz com ele
[Verse 2]
[Verso 2]
Maybe the darkness of the hour
Talvez a escuridão da hora
Makes me seem lonelier than I am
Me faça parecer mais só do que sou
But over the darkness I have no power
Mas sobre a escuridão não tenho poder
Hope she'll be happier with him
Espero que ela seja mais feliz com ele
[Bridge]
[Ponte]
I can't believe that she don't wanna see me
Não posso acreditar que ela não queira me ver
We lived and loved with each other so long
Vivemos e nos amamos tanto tempo
I never thought that she really would leave me
Nunca pensei que ela realmente fosse me deixar
But she's gone
Mas ela se foi
[Verse 3]
[Verso 3]
Maybe the lateness of the hour
Talvez o adiantado da hora
Makes me seem bluer than I am
Me faça parecer mais triste do que sou
But in my heart there is a shower
Mas no meu coração há uma chuva
Hope she'll be happier with him
Espero que ela seja mais feliz com ele
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hope She’ll Be Happier"?
«Hope She'll Be Happier» é uma balada tranquila e dolorida do álbum de estreia de Bill Withers de 1971, Just As I Am. Withers, conhecido por seu estilo de composição simples e profundamente pessoal, escreveu a música sobre a dor de uma separação e o gesto agridoce de desejar felicidade a uma ex-parceira com outra pessoa. O narrador insiste que está bem, enquanto a própria letra revela sua solidão e incredulidade diante do fim real do relacionamento. Musicalmente contida, encaixa-se na estética soul-folk despojada do álbum, produzido com Booker T. Jones e com membros do Booker T. & the M.G.'s. A canção mostra o dom de Withers de transformar a dor cotidiana em poesia universal e discreta, uma marca que definiria sua carreira ao lado de sucessos maiores como «Ain't No Sunshine» do mesmo disco.