Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Maybe the lateness of the hour
Quizá lo tardío de la hora
Makes me seem bluer than I am
Me hace parecer más triste de lo que soy
But in my heart there is a shower
Pero en mi corazón hay una lluvia
I hope she'll be happier with him
Espero que ella sea más feliz con él
[Verse 2]
[Verso 2]
Maybe the darkness of the hour
Quizá la oscuridad de la hora
Makes me seem lonelier than I am
Me hace parecer más solo de lo que soy
But over the darkness I have no power
Pero sobre la oscuridad no tengo poder
Hope she'll be happier with him
Espero que ella sea más feliz con él
[Bridge]
[Puente]
I can't believe that she don't wanna see me
No puedo creer que no quiera verme
We lived and loved with each other so long
Vivimos y nos amamos tanto tiempo
I never thought that she really would leave me
Nunca pensé que de verdad me dejaría
But she's gone
Pero se ha ido
[Verse 3]
[Verso 3]
Maybe the lateness of the hour
Quizá lo tardío de la hora
Makes me seem bluer than I am
Me hace parecer más triste de lo que soy
But in my heart there is a shower
Pero en mi corazón hay una lluvia
Hope she'll be happier with him
Espero que ella sea más feliz con él
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hope She’ll Be Happier"?
«Hope She'll Be Happier» es una balada tranquila y dolorosa del álbum debut de Bill Withers de 1971, Just As I Am. Withers, conocido por su estilo de composición sencillo y profundamente personal, escribió la canción sobre el dolor de una ruptura y el acto agridulce de desear lo mejor a una expareja junto a otra persona. El narrador insiste en que está bien, mientras la letra misma delata su soledad e incredulidad ante el fin real de la relación. Musicalmente contenida, encaja en la estética soul-folk minimalista del álbum, producido con Booker T. Jones y con miembros de Booker T. & the M.G.'s. La canción muestra el don de Withers para convertir el desamor cotidiano en poesía universal y comedida, un sello que definiría su carrera junto a éxitos mayores como «Ain't No Sunshine» del mismo disco.