2020 BET Hip Hop Awards - Ladies First Cypher

[Intro: Erykah Badu]

[Intro: Erykah Badu]

Ladies, listen

Meninas, escutem

[Verse 1: Teyana Taylor]

[Verso 1: Teyana Taylor]

Uh

Uh

I wanna be down, I been up for a while

Quero estar dentro, já estou por cima há um tempo

It look better on the Gram when he sit in the crowd

Fica melhor no Gram quando ele tá sentado na plateia

This life is what you make it, ride that wave and don't drown

Essa vida é o que você faz dela, pegue essa onda e não se afogue

We wear jewelry while we naked, makin' songs with the sounds

Usamos joias enquanto estamos nuas, fazendo músicas com os sons

Good mornin' while you're yawning, get it on, and you know me Shooter of the year, home video for fans only

Bom dia enquanto você boceja, bora nessa, e você me conhece, atiradora do ano, vídeo caseiro só pra fãs

Couple bands in my hands while we Rolls rollin'

Alguns maços de grana na mão enquanto rolamos de Rolls

Tell 'em [?] to leave my shit in the front then kick the door in

Diga a eles [?] pra deixar minhas coisas na frente e depois arrombar a porta

Have my swag, stеal my swag, I get last laugh

Tenha meu swag, roube meu swag, eu rio por último

Text the group, "Bitch, it's lit," I just snap back

Mando mensagem pro grupo, "Vadia, tá pegando fogo", e eu só respondo na hora

Black tights, Jordan 3's in a snapback

Legging preta, Jordan 3 com um boné snapback

Worе the starter jacket before you bitches had swag

Usava a jaqueta Starter antes de vocês terem estilo

If I’m comin’ how I’m comin’, I don’t half-ass

Se eu venho do jeito que eu venho, eu não faço pela metade

’Cause R&B Tey will leave your favorite in a trash bag

Porque a R&B Tey vai deixar sua favorita num saco de lixo

Live, the tone is what I set it

Ao vivo, o tom sou eu quem define

If you want it, come and get it, don't forget it, uh

Se você quer, venha buscar, não esqueça, uh

[Chorus: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

[Refrão: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

I wanna be down

Quero estar dentro

With what you're going through

Com o que você tá passando

I wanna be down

Quero estar dentro

[Verse 2: H.E.R.]

[Verso 2: H.E.R.]

Watch as I combine all the jewels from the mind

Veja como combino todas as joias da mente

Poetic, profound and lyrically inclined

Poética, profunda e com talento lírico

Spiritually aligned 'cause it's all by design

Alinhada espiritualmente porque tudo tem um propósito

You can't follow behind, but you can't cheat the grind

Você não consegue me seguir, mas também não pode trapacear no esforço

It's that rhythm and blues, paint emotional hues

É esse rhythm and blues, pintando tons emocionais

They just misuse it with unethical views, it's for professional use

Eles só usam mal com visões antiéticas, é pra uso profissional

This only stem from the roots, I'm just enjoying the fruits

Isso só brota das raízes, eu só aproveito os frutos

And I don't usually flex, I could if I wanted to

E eu normalmente não me exibo, mas poderia se quisesse

Uh, but I'll make an exception though

Uh, mas vou abrir uma exceção

Filipina queen, my money green like vegetable

Rainha filipina, meu dinheiro verde como um vegetal

Who the first black woman to own a festival?

Quem foi a primeira mulher negra a ter seu próprio festival?

Barbie without the plastic, a classic collectible

Uma Barbie sem o plástico, uma peça de colecionador clássica

Young and respectable, shady, they skeptical (Yeah)

Jovem e respeitável, sombrias, elas céticas (Yeah)

Say your prayer, Breonna Taylor seemed intentional (Yeah)

Faça sua oração, o caso de Breonna Taylor parecia intencional (Yeah)

Black queens with dreams, beautiful, exceptional (Uh)

Rainhas negras com sonhos, lindas, excepcionais (Uh)

Say you wanna be down, but still ain't arrest 'em, though

Dizem que querem estar do nosso lado, mas ainda não prenderam eles

Yeah

Yeah

[Chorus: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

[Refrão: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

I wanna be down

Quero estar dentro

With what you're going through

Com o que você tá passando

I wanna be down

Quero estar dentro

[Verse 3: Erykah Badu]

[Verso 3: Erykah Badu]

My ass too big, my waist too small

Minha bunda grande demais, minha cintura pequena demais

My face too cute, my game too strong

Meu rosto lindo demais, meu jogo forte demais

Your man too close, he on my phone

Seu homem perto demais, ele tá no meu telefone

About these bills, put mommy on the phone

Sobre essas contas, ponha a mamãe no telefone

He ain't ever coming home, look, I'm about to go in

Ele nunca mais vai voltar pra casa, olha, eu vou entrar com tudo

I'ma get inside these bitches head like a sew-in

Vou entrar na cabeça dessas vadias como uma tessagem

I'ma lace the track in the front, make it blend in

Vou colocar a trama na frente, fazer ela se misturar

Pull that shit back so the glue ain't showing on the track

Puxa isso pra trás pra cola não aparecer na trama

I'm hoeing, hoes pipe flowing

Tô capinando, o cano das vadias fluindo

'Bout to build a little flower bed he can grow in

Prestes a construir um jardinzinho onde ele possa crescer

Got a mothership, we could head to the [?]

Tenho uma nave-mãe, podíamos ir pra [?]

Badu World streamin', baby, I'm lookin' through it

Badu World transmitindo, baby, tô vendo tudo através dele

Bitch, I'm from the hood, wish a ***** would

Vadia, eu sou do gueto, que alguém ouse

Saw your ***** in the club, ***** looking good

Vi seu ***** no clube, ***** parecendo bem

I'm a boss and a worker, keep a tight circle

Sou chefe e trabalhadora, mantenho um círculo fechado

Last name Badu, first name Erykah

Sobrenome Badu, nome Erykah

[Chorus: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

[Refrão: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

I wanna be down

Quero estar dentro

With what you're going through

Com o que você tá passando

I wanna be down

Quero estar dentro

[Verse 4: Brandy]

[Verso 4: Brandy]

Uh-huh, [?] 2020 division

Uh-huh, [?] divisão 2020

Year 2020, I went with my intuition

Ano 2020, segui minha intuição

Black females, we gon' flourish in these conditions

Mulheres negras, vamos florescer nessas condições

Border frontline, not in your kitchen, I'm on a mission

Linha de frente da fronteira, não na sua cozinha, tô numa missão

B7 out now, go stream it for all your feelings

B7 já está disponível, escute pra todos os seus sentimentos

Blessed to finally see it completed and not deleted

Abençoada por finalmente ver isso completo e não apagado

From saving all to wavin' bye to polar, I'm genius

De guardar tudo a dizer adeus ao polar, eu sou genial

With global climate rising, I keep it cool like anemics

Com o clima global subindo, eu mantenho a calma como os anêmicos

Said I love you then I mean it, ain't no half in between it

Disse que te amo e é sério, não tem meio termo nisso

Had to look inside that mirror to understand what a queen is

Tive que me olhar no espelho pra entender o que é ser rainha

Tryna teach my mini-me that our skin is not a weakness

Tentando ensinar à minha mini-eu que nossa pele não é uma fraqueza

Can't just settle at the surface 'cause that trauma cut the deepest

Não posso ficar só na superfície porque esse trauma corta mais fundo

Know you beautiful and black, go be proud

Saiba que você é linda e negra, vá e sinta orgulho

Always trust in God, your higher self, take that vow

Confie sempre em Deus, no seu eu superior, faça esse juramento

And if they say the sky is the limit, then buy a cloud

E se disserem que o céu é o limite, então compre uma nuvem

And if they can't see us as an equal, they not allowed

E se não puderem nos ver como iguais, eles não são permitidos