2020 BET Hip Hop Awards - Ladies First Cypher

[Intro: Erykah Badu]

[Intro: Erykah Badu]

Ladies, listen

Chicas, escuchen

[Verse 1: Teyana Taylor]

[Verso 1: Teyana Taylor]

Uh

Uh

I wanna be down, I been up for a while

Quiero estar contigo, llevo tiempo arriba

It look better on the Gram when he sit in the crowd

Se ve mejor en el Gram cuando él está sentado entre la multitud

This life is what you make it, ride that wave and don't drown

Esta vida es lo que tú hagas de ella, monta esa ola y no te ahogues

We wear jewelry while we naked, makin' songs with the sounds

Llevamos joyas mientras estamos desnudas, hacemos canciones con los sonidos

Good mornin' while you're yawning, get it on, and you know me Shooter of the year, home video for fans only

Buenos días mientras bostezas, ponte en marcha, y ya me conoces, tiradora del año, video casero solo para fans

Couple bands in my hands while we Rolls rollin'

Un par de fajos en mis manos mientras rodamos en el Rolls

Tell 'em [?] to leave my shit in the front then kick the door in

Diles [?] que dejen mis cosas al frente y luego derriben la puerta

Have my swag, stеal my swag, I get last laugh

Ten mi swag, róbame el swag, yo río al final

Text the group, "Bitch, it's lit," I just snap back

Le escribo al grupo, "Perra, esto está que arde", y yo solo respondo al toque

Black tights, Jordan 3's in a snapback

Mallas negras, Jordan 3 con una gorra snapback

Worе the starter jacket before you bitches had swag

Usaba la chaqueta Starter antes de que ustedes tuvieran estilo

If I’m comin’ how I’m comin’, I don’t half-ass

Si vengo como vengo, no lo hago a medias

’Cause R&B Tey will leave your favorite in a trash bag

Porque la R&B Tey dejará a tu favorita en una bolsa de basura

Live, the tone is what I set it

En vivo, el tono lo pongo yo

If you want it, come and get it, don't forget it, uh

Si lo quieres, ven a buscarlo, no lo olvides, uh

[Chorus: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

[Coro: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

I wanna be down

Quiero estar contigo

With what you're going through

Con lo que estás pasando

I wanna be down

Quiero estar contigo

[Verse 2: H.E.R.]

[Verso 2: H.E.R.]

Watch as I combine all the jewels from the mind

Mira cómo combino todas las joyas de la mente

Poetic, profound and lyrically inclined

Poética, profunda y con talento lírico

Spiritually aligned 'cause it's all by design

Alineada espiritualmente porque todo tiene un propósito

You can't follow behind, but you can't cheat the grind

No puedes seguir mi paso, pero tampoco puedes hacer trampa al esfuerzo

It's that rhythm and blues, paint emotional hues

Es ese rhythm and blues, pinta matices emocionales

They just misuse it with unethical views, it's for professional use

Solo lo usan mal con visiones poco éticas, es para uso profesional

This only stem from the roots, I'm just enjoying the fruits

Esto solo brota de las raíces, yo solo disfruto los frutos

And I don't usually flex, I could if I wanted to

Y normalmente no presumo, pero podría si quisiera

Uh, but I'll make an exception though

Uh, pero haré una excepción

Filipina queen, my money green like vegetable

Reina filipina, mi dinero verde como una verdura

Who the first black woman to own a festival?

¿Quién fue la primera mujer negra en tener su propio festival?

Barbie without the plastic, a classic collectible

Una Barbie sin el plástico, una pieza de colección clásica

Young and respectable, shady, they skeptical (Yeah)

Joven y respetable, turbias, ellas escépticas (Yeah)

Say your prayer, Breonna Taylor seemed intentional (Yeah)

Reza tu oración, lo de Breonna Taylor parecía intencional (Yeah)

Black queens with dreams, beautiful, exceptional (Uh)

Reinas negras con sueños, hermosas, excepcionales (Uh)

Say you wanna be down, but still ain't arrest 'em, though

Dicen que quieren apoyarnos, pero aún no los han arrestado

Yeah

Yeah

[Chorus: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

[Coro: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

I wanna be down

Quiero estar contigo

With what you're going through

Con lo que estás pasando

I wanna be down

Quiero estar contigo

[Verse 3: Erykah Badu]

[Verso 3: Erykah Badu]

My ass too big, my waist too small

Mi trasero muy grande, mi cintura muy pequeña

My face too cute, my game too strong

Mi cara demasiado linda, mi juego demasiado fuerte

Your man too close, he on my phone

Tu hombre demasiado cerca, está en mi teléfono

About these bills, put mommy on the phone

Por estas cuentas, pon a mamá al teléfono

He ain't ever coming home, look, I'm about to go in

Él nunca va a volver a casa, mira, estoy a punto de entrar

I'ma get inside these bitches head like a sew-in

Voy a meterme en la cabeza de estas perras como una extensión cosida

I'ma lace the track in the front, make it blend in

Voy a colocar el track adelante, hacer que se mezcle bien

Pull that shit back so the glue ain't showing on the track

Jala eso hacia atrás para que el pegamento no se note en el track

I'm hoeing, hoes pipe flowing

Estoy sembrando, la tubería de las perras fluyendo

'Bout to build a little flower bed he can grow in

A punto de construir un pequeño jardín donde él pueda crecer

Got a mothership, we could head to the [?]

Tengo una nave nodriza, podríamos ir hacia [?]

Badu World streamin', baby, I'm lookin' through it

Badu World transmitiendo, cariño, estoy mirando a través de ello

Bitch, I'm from the hood, wish a ***** would

Perra, soy del barrio, que se atreva alguien

Saw your ***** in the club, ***** looking good

Vi a tu ***** en el club, ***** se veía bien

I'm a boss and a worker, keep a tight circle

Soy jefa y trabajadora, mantengo un círculo cerrado

Last name Badu, first name Erykah

Apellido Badu, nombre Erykah

[Chorus: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

[Coro: H.E.R., Teyana Taylor, Erykah Badu & Brandy]

I wanna be down

Quiero estar contigo

With what you're going through

Con lo que estás pasando

I wanna be down

Quiero estar contigo

[Verse 4: Brandy]

[Verso 4: Brandy]

Uh-huh, [?] 2020 division

Uh-huh, [?] división 2020

Year 2020, I went with my intuition

Año 2020, seguí mi intuición

Black females, we gon' flourish in these conditions

Mujeres negras, floreceremos en estas condiciones

Border frontline, not in your kitchen, I'm on a mission

Primera línea de la frontera, no en tu cocina, estoy en una misión

B7 out now, go stream it for all your feelings

B7 ya está disponible, escúchalo para todos tus sentimientos

Blessed to finally see it completed and not deleted

Bendecida de finalmente verlo terminado y no borrado

From saving all to wavin' bye to polar, I'm genius

De guardarlo todo a decirle adiós a lo polar, soy un genio

With global climate rising, I keep it cool like anemics

Con el clima global subiendo, lo mantengo frío como los anémicos

Said I love you then I mean it, ain't no half in between it

Dije que te amo y lo digo en serio, no hay medias tintas en el medio

Had to look inside that mirror to understand what a queen is

Tuve que mirarme al espejo para entender qué es una reina

Tryna teach my mini-me that our skin is not a weakness

Intentando enseñarle a mi mini-yo que nuestra piel no es una debilidad

Can't just settle at the surface 'cause that trauma cut the deepest

No puedo quedarme en la superficie porque ese trauma corta más profundo

Know you beautiful and black, go be proud

Sabe que eres hermosa y negra, ve y siéntete orgullosa

Always trust in God, your higher self, take that vow

Confía siempre en Dios, en tu ser superior, haz ese juramento

And if they say the sky is the limit, then buy a cloud

Y si dicen que el cielo es el límite, entonces compra una nube

And if they can't see us as an equal, they not allowed

Y si no pueden vernos como iguales, no están permitidos