Letra y traducción
[Intro: Kanye West]
[Introducción: Kanye West]
Uh, GOOD Music, this our year
Uh, buena música, este es nuestro año.
Backing drums by DJ Premier
Percusión de fondo a cargo de DJ Premier
Now let me count it down, who the fuck up in here
Ahora déjenme contar hacia atrás, ¿quién carajo está aquí arriba?
Common, Don, Old G, battle rap, oh
Común, Don, Viejo G, batalla de rap, oh
That niggas know you can’t really fuck with that
Esos negros saben que no puedes meterte con eso
Pusha T, the Clipse just made a classic
Pusha T, Clipse acaba de hacer un clásico
GOOD music together we too Jurassic, niggas straight plastic
Buena música juntos nosotros también Jurassic, negros puro plástico
Ramadan with the flow, guaranteed everyone fasting
Ramadán con fluidez, ayuno garantizado para todos
Big Sean is a don
Big Sean es un don
Cyhi Da Prynce
Cyhi Da Prynce
Why you so nervous dog stop being tense
¿Por qué estás tan nervioso, perro? Deja de estar tenso.
If you ain't talking bout Rash we ain't got nothing in common
Si no estás hablando de Rash, no tenemos nada en común.
Motherfucker and thats just common sense
Hijo de puta, y eso es de sentido común.
[Verse 1: Pusha T]
[Verso 1: Pusha T]
Came in the game, 8 years prior
Entró al juego, 8 años antes.
8 years later, your mans on fire
Ocho años después, tu hombre está en llamas.
My Book of Eli, to all my subscribers
Mi Libro de Eli, para todos mis suscriptores
Play the two doors, street car named desire
Juega a las dos puertas, tranvía llamado deseo
Came in Grindin’, Ye’ came Through the Wire
Entraste moliendo, entraste a través del alambre
Met at the crossroads, Bone thugs inspired
Encontrados en la encrucijada, los matones de Bone se inspiraron
1st of the month, Trump to the buyers
El primero del mes, Trump a los compradores
Red Toupée on the coupe you've been fired
Tupé rojo en el cupé en el que te han despedido
Smooth criminal, no prior’s
Criminal astuto, sin antecedentes.
Man in the mirror, check no liar
Hombre en el espejo, comprueba que no miente
Still let that "butter fly" like Mariah
Deja que esa "mariposa vuele" como Mariah.
Show me the money the black Jerry MaGuire
Muéstrame el dinero, el Jerry Maguire negro
Tom Cruise on that couch if that money right
Tom Cruise en ese sofá si ese dinero es correcto
West Hollywood feels like a bunny night
West Hollywood se siente como una noche de conejitos
With GOOD company and better jewelers
Con buena compañía y mejores joyeros
To the Good Life, we GOOD music
Para la buena vida, tenemos buena música.
[Verse 2: Big Sean]
[Verso 2: Big Sean]
Man, I wake up to a wet dream
¡Dios mío, me despierto con un sueño húmedo!
Every day’s a Friday and every nights a sex scene
Todos los días son viernes y todas las noches hay una escena de sexo.
Every week is fashion week and every day I’m pressed clean
Cada semana es la semana de la moda y cada día estoy impecablemente planchada.
Detroit’s Angel, I even got red wings
El ángel de Detroit, incluso tengo alas rojas
I’m headed to the ball, me and three prom queens
Voy al baile, yo y tres reinas del baile de graduación.
My life’s prom night and guess who’s the Prom King
Es la noche del baile de graduación de mi vida, ¿y adivina quién es el rey del baile?
They having a kissing fight and I’m Don King
Están teniendo una pelea de besos y yo soy Don King.
Everybody know I’m coming soon like LeBron’s ring
Todo el mundo sabe que vengo pronto, como el anillo de LeBron.
I’m Big L, Notorious, Big Pun, Shawn Carter
Soy Big L, Notorious, Big Pun, Shawn Carter
Sean Combs and Connery all in one
Sean Combs y Connery, todo en uno.
Whoever told you sky’s the limit is looking dumb
Quien te haya dicho que el cielo es el límite está quedando como un tonto.
Cause I’m 22 and I’m moonwalking on the sun
Porque tengo 22 años y estoy haciendo moonwalk sobre el sol.
Oh thats your girl? She feelin on my "whoa there!"
¿Ah, esa es tu chica? Ella está tocando mi "¡allá!"
Right next to a couple boaters and she tryna motor boat her
Justo al lado de un par de navegantes y ella tratando de hacer un motor de lancha
And im coming from the w-w-westside of the Motor
Y vengo del oeste del país.
You might find banana clips ’cause it’s Guerilla warfare
Es posible que encuentres clips de plátano porque es guerra de guerrillas.
Last year I was watching this from the couch
El año pasado estaba viendo esto desde el sofá.
And now I’m here
Y ahora estoy aquí.
That should let you know what I’m about
Eso debería darte una idea de lo que soy capaz.
Reaper black suit cuz my whole team’s killing
Traje negro de Reaper porque todo mi equipo está matando
Had to keep setting trends cuz your whole team stealin
Tuve que seguir marcando tendencias porque todo tu equipo robaba.
Many tell me I’m the man I ain't made it yet
Muchos me dicen que soy el hombre que aún no he logrado.
Tell me who the baddest, I’ll see if I seen them naked yet
Dime quién es la más mala, veré si ya la he visto desnuda.
Won’t stop til I get that Mercedes 700 CLK and Mercedes ain't made it yet
No pararé hasta conseguir ese Mercedes 700 CLK y Mercedes aún no lo ha fabricado.
[Verse 3: Cyhi Da Prince]
[Verso 3: Cyhi Da Prince]
Yeah, yeah
Sí, sí
I’m Mr Got bread like Quizno’s
Soy el Sr. Tengo pan como el de Quizno's
Better known as MJ with the big nose
Más conocido como MJ, el de la nariz grande.
I swear your artist couldn’t see me on his tip toes
Te juro que tu artista no podía verme de puntillas.
Only on TV I gotta take a quick pose
Solo en la tele tengo que hacer una pose rápida
Let me stop I forgot this was a big show
Déjenme parar, olvidé que esto era un gran espectáculo.
And being dope made you broke I am piss poor
Y ser drogadicto te dejó en la ruina. Soy pobre como la leche.
I’m big poppa plus I’m Tupacalypto
Soy Big Poppa y también soy Tupacalipto.
My mind is a weapon what I need to pop a clip for
Mi mente es un arma que necesito para disparar un cargador.
Huh, I’m doing this for hip hop
Vaya, estoy haciendo esto por el hip hop.
Im coming after you, him and his spot
Voy a por ti, por él y por su sitio.
Still tied to the streets like a hitch knot
Aún atado a las calles como un nudo.
Ain't nothing fake, I’m not a Rolly with a tick tock
No hay nada falso, no soy un Rolex con tictac.
Atlanta repper in the home of the Yankee
Representante de Atlanta en la casa de los Yankees
Rose wood suit on with the hanky
Traje de palisandro con pañuelo
I got rich from the zones of the stanky
Me hice rico gracias a las zonas de lo apestoso.
So everybody know my money long, lanky!
¡Así que todo el mundo sabe que mi dinero es largo y desgarbado!
So I’m flexible stretching out my decimel’s
Así que soy flexible estirando mis decimales.
Switching up the flow got the crowd going testicles
Cambiar el ritmo hizo que la multitud se volviera loca.
Can’t bleep it out cuz there wasn’t nothing sexual
No puedo censurarlo porque no había nada sexual.
I’m blowing loud, somebody check the decibels
Estoy soplando fuerte, que alguien mida los decibelios.
I’m impeccable they put me on the pedestal
Soy impecable, me ponen en un pedestal.
And if you bite me, it’s good for you like a vegatable
Y si me muerdes, es bueno para ti como una verdura.
Shows by the several, schedule full of festivals
Espectáculos de varios artistas, agenda repleta de festivales.
And if I ever do time than you know its federal
Y si alguna vez voy a prisión, ya sabes que será a nivel federal.
Uh, incredible, yeah
Uh, increíble, sí
[Verse 4: Common]
[Versículo 4: Común]
(DJ Premier)
(DJ Premier)
F-f-fam fam fam I’ma monster too
Ff-fam fam fam Yo también soy un monstruo
You don’t see I do things that the monsters do
No ves que hago cosas que hacen los monstruos.
The incomparable, remarkable, articles
Los artículos incomparables y extraordinarios
About my audio technique, my technique
Sobre mi técnica de audio, mi técnica
I recognise games like the ESPY’s
Reconozco juegos como los ESPY.
Cold to myself I say God Bless me the truth
Frío para mí mismo digo Dios bendiga la verdad
So I speak live and directly
Así que hablo en directo y en vivo.
You, I will set free my mic is where my check be
Tú, te liberaré, mi micrófono es donde estará mi cheque.
Rah, I echo, I echo, I echo, the sounds of the ghetto, future of the retro
Rah, hago eco, hago eco, hago eco, los sonidos del gueto, futuro del retro
Prolly in the metro just so I can get dough
Probablemente en el metro solo para poder ganar dinero
The name is Common but the frame is special
El nombre es común, pero el marco es especial.
Leave requested from the years I’ve invested
Permiso solicitado por los años que he invertido
Arrested, develop, addressed it, envelope
Arrestado, desarrollar, lo dirigió, sobre
The body of the black party from Farley to Bob Marley
El cuerpo del partido negro desde Farley hasta Bob Marley
Go home or go hard, at home is life hardly
Vete a casa o vete duro, en casa la vida es difícil
[Verse 5: Kanye West]
[Verso 5: Kanye West]
The plan was to drink till the pain over
El plan era beber hasta que el dolor desapareciera.
What’s worse, the pain or the hangover?
¿Qué es peor, el dolor o la resaca?
Fresh air rolling down the window
El aire fresco entra por la ventana
Too many urkels on your team thats why your Winslow
Hay demasiados Urkels en tu equipo, por eso Winslow
I sold my soul to the devil thats a crappy deal
Vendí mi alma al diablo, ¡qué mal trato!
Least it came with a few toys like a happy meal
Al menos venía con algunos juguetes como una Cajita Feliz.
This game you could never win
Este juego nunca podrías ganar
Cause they love you then they hate you then they love you again
Porque te aman, luego te odian y luego te vuelven a amar.
Get away from me loneliness, get away from me misery
Aléjate de mí, soledad, aléjate de mí, miseria
Get away from me fake bitches, I can’t take the phoniness
Aléjense de mí, perras falsas, no soporto tanta hipocresía.
Get away from me wack tracks, I can only make only hits
Aléjate de mí, canciones malas, solo puedo hacer éxitos.
I’m an only child lost in the World (DJ Premier)
Soy hijo único perdido en el mundo (DJ Premier)
Where did the lonely kids go when the bell ring
¿Adónde fueron los niños solitarios cuando sonó la campana?
Feeling like hell rings, ringing me back down
Siento como si el infierno me estuviera llamando, haciéndome volver a caer
Checking my background, its ironic whats happening
Al revisar mis antecedentes, es irónico lo que está sucediendo.
Imagine if I didn’t have the ends
Imagina si no tuviera los extremos
I wouldn't have so many imaginary friends
No tendría tantos amigos imaginarios.
I’m spaced out Dog, I be on that Moon talk
Estoy desconectado, perro, estoy hablando de la Luna.
Wonder if God ask Mike how to moon walk
Me pregunto si Dios le preguntó a Mike cómo hacer el paso lunar.
I swear to momma wish me and my father talk more
Te juro por mamá que ojalá mi padre y yo habláramos más.
I stopped visiting around the time I was a sophomore
Dejé de visitarlo cuando estaba en segundo año.
I guess everything I hate about me I see in him
Supongo que todo lo que odio de mí lo veo en él.
And I ain't finna change, so we’ll never agree again
Y yo no voy a cambiar, así que nunca volveremos a estar de acuerdo.
Just a few things pouring out my soul
Solo algunas cosas que brotan de mi alma.
Rosewood we could see her with our eyes closed
Podíamos ver a Rosewood con los ojos cerrados.