Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
It's the calm before the storm right here
Este es el momento de calma antes de la tormenta
Wait, how was I gonna start this off?
Espera, ¿cómo iba a empezar esto?
I forgot… oh yeah
Se me olvidó… ah, ya
[Verse]
[Estrofa]
That's an awfully hot coffee pot
Esa es una cafetera terriblemente caliente
Should I drop it on Donald Trump? Probably not
¿Debería tirársela a Donald Trump? Probablemente no
But that's all I got 'til I come up with a solid plot
Pero es todo lo que tengo hasta que se me ocurra un plan sólido
Got a plan and now I gotta hatch it
Tengo un plan y ahora tengo que ejecutarlo
Like a damn Apache with a tomahawk
Como un maldito apache con un hacha de guerra
I'ma walk inside a mosque on Ramadan
Voy a entrar a una mezquita en Ramadán
And say a prayer that every time **** talks
Y rezar para que cada vez que **** hable
She gets her mou— ahh, I'ma stop
Se le llene la boc— ahh, mejor paro
But we better give Obama props
Pero hay que reconocerle el mérito a Obama
'Cause what we got in office now's a kamikaze
Porque lo que tenemos ahora en el cargo es un kamikaze
That'll probably cause a nuclear holocaust
Que probablemente cause un holocausto nuclear
And while the drama pops
Y mientras el drama estalla
And he waits for shit to quiet down, he'll just gas his plane up
Y él espera a que las cosas se calmen, simplemente llenará el tanque de su avión
And fly around 'til the bombing stops
Y volará por ahí hasta que los bombardeos paren
Intensities heightened, tensions are risin'
Las intensidades aumentan, las tensiones suben
Trump, when it comes to givin' a shit, you're stingy as I am
Trump, cuando se trata de que te importe algo, eres tacaño como yo
Except when it comes to havin' the balls to go against me, you hide 'em
Excepto cuando se trata de tener los cojones para enfrentarme, los escondes
'Cause you don't got the fuckin' nuts like an empty asylum
Porque no tienes las bolas, como un manicomio vacío
Racism's the only thing he's fantastic for
El racismo es lo único en lo que es fantástico
'Cause that's how he gets his fuckin' rocks off and he's orange
Porque así es como se corre, y encima es naranja
Yeah, sick tan
Sí, bronceado enfermizo
That's why he wants us to disband
Por eso quiere que nos disolvamos
'Cause he cannot withstand
Porque no puede soportar
The fact we're not afraid of Trump
El hecho de que no le tenemos miedo a Trump
Fuck walkin' on egg shells, I came to stomp
Al diablo con andar de puntillas, vine a pisotear
That's why he keeps screamin', "Drain the swamp!"
Por eso sigue gritando: "¡Vacíen el pantano!"
'Cause he's in quicksand
Porque está en arenas movedizas
It's like we take a step forwards, then backwards
Es como si diéramos un paso adelante y luego dos atrás
But this is his form of distraction
Pero esta es su forma de distraer
Plus, he gets an enormous reaction
Además, consigue una reacción enorme
When he attacks the NFL so we focus on that in–
Cuando ataca a la NFL y así nos enfocamos en eso en–
–stead of talkin' Puerto Rico or gun reform for Nevada
–lugar de hablar de Puerto Rico o la reforma de armas en Nevada
All these horrible tragedies and he's bored and would rather
Todas estas tragedias horribles y él está aburrido y prefiere
Cause a Twitter storm with the Packers
Causar una tormenta en Twitter con los Packers
Then says he wants to lower our taxes
Luego dice que quiere bajar nuestros impuestos
Then who's gonna pay for his extravagant trips
Entonces, ¿quién va a pagar sus viajes extravagantes
Back and forth with his fam to his golf resorts and his mansions?
De ida y vuelta con su familia a sus resorts de golf y sus mansiones?
Same shit that he tormented Hillary for and he slandered
La misma mierda por la que atormentó y difamó a Hillary
Then does it more
Ahora la hace más
From his endorsement of Bannon
Desde su respaldo a Bannon
Support for the Klansmen
Apoyo a los del Ku Klux Klan
Tiki torches in hand for the soldier that's black
Antorchas tiki en mano para el soldado que es negro
And comes home from Iraq
Y que vuelve a casa de Irak
And is still told to go back to Africa
Y aún así le dicen que se regrese a África
Fork and a dagger in this racist 94-year-old grandpa
Tenedor y daga para este abuelo racista de 94 años
Who keeps ignorin' our past historical, deplorable factors
Que sigue ignorando nuestros factores históricos deplorables
Now if you're a black athlete you're a spoiled little brat for
Ahora si eres un atleta negro eres un mocoso consentido por
Tryna use your platform or your stature
Intentar usar tu plataforma o tu estatura
To try to give those a voice who don't have one
Para intentar darle voz a quienes no la tienen
He says, "You're spittin' in the face of vets who fought for us, you bastards!"
Dice: "¡Le están escupiendo en la cara a los veteranos que lucharon por nosotros, malditos!"
Unless you're a POW who's tortured and battered
A menos que seas un prisionero de guerra torturado y golpeado
'Cause to him you're zeros
Porque para él ustedes son ceros
'Cause he don't like his war heroes captured
Porque a él no le gustan sus héroes de guerra capturados
That's not disrespectin' the military
Eso no es faltarle el respeto a los militares
Fuck that, this is for Colin, ball up a fist!
Que se joda eso, esto es por Colin, ¡alcen el puño!
And keep that shit balled like Donald the bitch!
¡Y mantengan eso apretado como la perra de Donald!
"He's gonna get rid of all immigrants!"
"¡Va a deshacerse de todos los inmigrantes!"
"He's gonna build that thing up taller than this!"
"¡Va a construir eso más alto que esto!"
Well, if he does build it, I hope it's rock solid with bricks
Bueno, si lo construye, espero que sea sólido como roca con ladrillos
'Cause like him in politics, I'm usin' all of his tricks
Porque como él en la política, estoy usando todos sus trucos
'Cause I'm throwin' that piece of shit against the wall 'til it sticks
Porque estoy lanzando esa mierda contra la pared hasta que se pegue
And any fan of mine who's a supporter of his
Y cualquier fan mío que sea partidario de él
I'm drawing in the sand a line, you're either for or against
Estoy trazando una línea en la arena, estás a favor o en contra
And if you can't decide who you like more and you're split
Y si no puedes decidir a quién prefieres y estás dividido
On who you should stand beside, I'll do it for you with this:
Sobre a quién apoyar, lo haré por ti con esto:
Fuck you!
¡Que te jodan!
The rest of America, stand up!
¡El resto de América, pónganse de pie!
We love our military, and we love our country
Amamos a nuestros militares, y amamos a nuestro país
But we fuckin' hate Trump!
¡Pero odiamos a la mierda de Trump!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "2017 BET Hip Hop Awards - Cypher 5"?
Este tema es el freestyle "The Storm" de Eminem, grabado para el Cypher de los BET Hip Hop Awards 2017 y lanzado en octubre de 2017. Es un ataque político directo y feroz contra el entonces presidente Donald Trump, que aborda el racismo, la manifestación de Charlottesville (antorchas tiki, miembros del Klan, los vínculos de Bannon con la alt-right), las protestas de jugadores de la NFL arrodillándose (referencia a Colin Kaepernick), la respuesta lenta y despectiva de Trump ante la devastación del huracán María en Puerto Rico, su retórica sobre inmigración y el muro fronterizo, y sus ataques a los medios y a atletas negros. Eminem también elogia a Barack Obama en contraste y critica la política fiscal de Trump y su estilo de vida extravagante. El freestyle termina con Eminem trazando una línea: cualquier fan suyo que apoye a Trump ya no puede serlo, afirmando a la vez su amor por el ejército y el país, pero su odio hacia Trump. La actuación generó enorme atención mediática, se consideró una de las declaraciones políticas más explícitas de un rapero mainstream, y provocó fuertes reacciones tanto de críticos como de seguidores.