Letra y traducción
[Intro: Yasiin Bey]
[Introducción: Yasiin Bey]
Peace, welcome to this cypher
Paz, bienvenidos a este cifrado
Black Dante, Black Thought, Eminem
Black Dante, Black Thought, Eminem
We in Brooklyn, I gotta do this for Brooklyn
Estamos en Brooklyn, tengo que hacer esto por Brooklyn.
Listen, real quick, yo
Escucha, rapidito, yo
[Verse 1: Yasiin Bey]
[Verso 1: Yasiin Bey]
For sinners, saints and scramblers and gamblers, and dirty money handlers
Para pecadores, santos, estafadores, jugadores y manipuladores de dinero sucio.
Dignitaries and champions, narcotic traffickers
Dignatarios y campeones, narcotraficantes
Talented number runners and racketeers
Corredores de números y estafadores talentosos
Stars of stage, page and cameras, slang swingers and swaggerers
Estrellas del escenario, la prensa y las cámaras, jerga desenfadada y fanfarrones.
Double barrels and Derringers, automatics and miracles
Escopetas de dos cañones y Derringers, automáticas y milagros
Europe, Asia and Africa, all the time in America
Europa, Asia y África, todo el tiempo en América.
Atlantic, Ashland, Albemarle to Albany
Atlántico, Ashland, Albemarle a Albany
Bridge into Baltic, Bedford Ave., Bergen Street
Puente hacia Baltic, Avenida Bedford, Calle Bergen
Clinton to Cadman, Church Ave. to Clarendon Road
De Clinton a Cadman, de Church Ave a Clarendon Road
To Central Avenue, Cooper House, Cypress
Hacia Central Avenue, Cooper House, Cypress
And live from Bedford-Stuyvesant, the livest
Y en directo desde Bedford-Stuyvesant, el más animado
High-flyingest pilot bombardier from Pyrrhus
El bombardero piloto más alto de Pirro
Stationed live and direct, Medina mastermind set
En directo y en vivo, el genio de Medina
Dem CAN'T lock my set! Now lock off, cool!
¡No pueden bloquear mi set! ¡Ahora bloquéalo, genial!
Peace to the nation of the Gods and the Earths
Paz a la nación de los Dioses y las Tierras
And the Sun, Moon and Stars, furthermore born knowledge
Y el Sol, la Luna y las Estrellas, además, dieron origen al conocimiento.
Go harrrrrrd!
¡Dale duro!
[Verse 2: Black Thought]
[Verso 2: Pensamiento Negro]
Uh, yeah, yeah, check it out
Eh, sí, sí, míralo
Remix, risin' up outta the flames like a phoenix
Remix, resurgiendo de las llamas como un fénix
Strainin' to carry the weight of my brain like a genius
Esforzándome por soportar el peso de mi cerebro como un genio.
Knowin' I'm sowin' seeds, let's see whose thumb is the greenest
Sabiendo que estoy sembrando semillas, veamos quién tiene el pulgar más verde.
If I said it, I mean it, and did it because I need it
Si lo dije, lo dije en serio, y lo hice porque lo necesito.
Eat, sleep it and bleed it, write it down and then read it
Cómelo, duérmelo y sangra por él, escríbelo y luego léelo.
Asphalt to the cement, your trash talk is deleted
Asfalto al cemento, tus insultos son eliminados
Blast off! I lay 'em out like a Tempurpedic
¡Despegue! Los coloco como un colchón Tempur-Pedic.
Black Thought — I told you I'ma win eventually
Pensamiento Negro — Te dije que al final ganaría
This unsung, underrated, underappreciated
Este artista olvidado, subestimado y poco apreciado
The one them underachievers had underestimated
Aquello que los fracasados habían subestimado
Finally graduated from somethin' that's so hated
Por fin me gradué de algo que es tan odiado.
To one of the most sacred, nobody gon' take it, face it!
A uno de los más sagrados, nadie lo va a quitar, ¡enfréntalo!
I keep doin' it well
Sigo haciéndolo bien
Doin' it sans assistance is do it yourself
Hacerlo sin ayuda es hacerlo tú mismo.
Doin' it below the radar, we doin' it stealth
Lo hacemos sin llamar la atención, lo hacemos sigilosamente.
Doin' it again for Illadelph and who else, but check it out
Lo hacemos de nuevo para Illadelph y quién más, pero échale un vistazo.
Y'all see him on a job, see my eyes focused where the prize be
Todos lo ven en un trabajo, vean mis ojos fijos donde está el premio.
I'm like Martin Luther King, you like Rodney
Yo soy como Martin Luther King, tú eres como Rodney
The difference is I give it everythin' inside me
La diferencia es que yo le doy todo lo que hay dentro de mí.
Dear Diary, my fans still swear by me
Querido diario, mis fans todavía juran por mí.
Even though I'm Late Night now like Here's Johnny!
Aunque ahora soy Late Night como ¡Aquí está Johnny!
Swimmin' with them great whites now is how to find me
Nadar con esos grandes tiburones blancos ahora es la forma de encontrarme
Funny how it break right down, but never mind me
Es curioso cómo se estropea, pero no me importa.
I'm forever grimy, guess it's just Philly shinin'
Siempre estoy sucio, supongo que es el brillo de Filadelfia.
Rock rolla, bi-polar like Phyllis Hyman
Rock rolla, bipolar como Phyllis Hyman
[Verse 3: Eminem]
[Verso 3: Eminem]
Like a dope fiend openin' up a bottle of dopamine
Como un drogadicto abriendo una botella de dopamina
You're just hopin' he don’t get rope for your throat to choke anythin'
Solo esperas que no te ponga una cuerda en la garganta para estrangularte.
Oh, and just think how dope he could be if he smoked anythin'
Oh, y piensa en lo genial que podría ser si fumara algo.
Oh, there goes the bell — the sound of the openin' ding
Oh, ahí suena la campana, el sonido del timbre de apertura.
I hit you as hard as barbiturates in the ribs
Te golpeé tan fuerte como los barbitúricos en las costillas.
With a switch and stitch you at the same time before you can flinch to it
Con un cambio y una puntada, te ataca al mismo tiempo antes de que puedas reaccionar.
My **** is so big, if I add another inch to it
Mi **** es tan grande, si le añado otra pulgada
You would swear when I ***** you that you was actually into it
Jurarías que cuando te follara, en realidad te gustaría.
I'm not a baller, but you can bet your fuckin' bottom dollar
No soy un jugador de baloncesto, pero puedes apostar tu puto dólar hasta el último centavo.
That I remember when I was without a dollar bill in my wallet
Recuerdo cuando no tenía un billete de un dólar en la cartera.
Now, watch me kill a koala while I maul a chihuahua
Ahora, mírame matar a un koala mientras ataco a un chihuahua.
Bum a pill off of Paula like, "Let me holler at you, mama"
Pídele una pastilla a Paula y dile: "Déjame gritarte, mami".
It's like I'm off the bombom when I bring the ******' drama
Es como si estuviera drogado cuando armo un drama de mierda.
Used to bomb ya like Saddam, but now that I'm a little calmer
Solía bombardearte como Saddam, pero ahora estoy un poco más tranquilo.
I'm a ******' cross between Osama, Dahmer, Obama and Dalai Lama
Soy una mezcla de ****** entre Osama, Dahmer, Obama y el Dalai Lama.
Tell Miley I'm her knight in shinin' armor
Dile a Miley que soy su caballero de brillante armadura.
Mail a gift to Taylor Swift's trailer a picture of my genitalia
Enviar un regalo al tráiler de Taylor Swift: una foto de mis genitales.
With a note sayin', "*****, I can't wait to **** ya"
Con una nota que decía: "*****, no puedo esperar para follarte"
Drug paraphernalia, beware, the werewolf will kill ya
Parafernalia de drogas, cuidado, el hombre lobo te matará.
That's him in his sheep's clothes, he just shaved his hair off, Cecilia
Ese es él con su piel de oveja, se acaba de rapar el pelo, Cecilia.