Letra e tradução
[Intro: Yasiin Bey]
[Introdução: Yasiin Bey]
Peace, welcome to this cypher
Paz, bem-vindos a este cifrador.
Black Dante, Black Thought, Eminem
Dante Negro, Pensamento Negro, Eminem
We in Brooklyn, I gotta do this for Brooklyn
Estamos no Brooklyn, eu tenho que fazer isso pelo Brooklyn.
Listen, real quick, yo
Escuta rapidinho, cara.
[Verse 1: Yasiin Bey]
[Verso 1: Yasiin Bey]
For sinners, saints and scramblers and gamblers, and dirty money handlers
Para pecadores, santos, aproveitadores, jogadores e quem lida com dinheiro sujo.
Dignitaries and champions, narcotic traffickers
Dignitários e campeões, traficantes de narcóticos
Talented number runners and racketeers
Corretores de números talentosos e apostadores
Stars of stage, page and cameras, slang swingers and swaggerers
Estrelas do palco, das páginas e das câmeras, gírias, descolados e exibidos.
Double barrels and Derringers, automatics and miracles
Espingardas de cano duplo e Derringers, automáticas e milagres.
Europe, Asia and Africa, all the time in America
Europa, Ásia e África, o tempo todo na América.
Atlantic, Ashland, Albemarle to Albany
Atlântico, Ashland, Albemarle até Albany
Bridge into Baltic, Bedford Ave., Bergen Street
Ponte para o Báltico, Avenida Bedford, Rua Bergen
Clinton to Cadman, Church Ave. to Clarendon Road
De Clinton a Cadman, da Church Ave. à Clarendon Road.
To Central Avenue, Cooper House, Cypress
Para a Avenida Central, Cooper House, Cypress
And live from Bedford-Stuyvesant, the livest
E ao vivo de Bedford-Stuyvesant, o mais animado
High-flyingest pilot bombardier from Pyrrhus
O piloto bombardeiro mais alto de Pirro
Stationed live and direct, Medina mastermind set
Transmitido ao vivo e em direto, o grupo de especialistas de Medina se preparou para o evento.
Dem CAN'T lock my set! Now lock off, cool!
Eles NÃO PODEM trancar meu set! Agora tranque, beleza!
Peace to the nation of the Gods and the Earths
Paz à nação dos Deuses e da Terra.
And the Sun, Moon and Stars, furthermore born knowledge
E o Sol, a Lua e as Estrelas, além disso, deram origem ao conhecimento.
Go harrrrrrd!
Vai com tudo!
[Verse 2: Black Thought]
[Verso 2: Black Thought]
Uh, yeah, yeah, check it out
Ah, sim, sim, dá uma olhada.
Remix, risin' up outta the flames like a phoenix
Remix, ressurgindo das chamas como uma fênix.
Strainin' to carry the weight of my brain like a genius
Me esforçando para carregar o peso do meu cérebro como um gênio.
Knowin' I'm sowin' seeds, let's see whose thumb is the greenest
Sabendo que estou semeando, vamos ver quem tem o dedo mais verde.
If I said it, I mean it, and did it because I need it
Se eu disse isso, é porque quis dizer, e fiz isso porque preciso.
Eat, sleep it and bleed it, write it down and then read it
Coma, durma e sangre por isso, escreva e depois leia.
Asphalt to the cement, your trash talk is deleted
Asfalto no cimento, suas provocações foram apagadas.
Blast off! I lay 'em out like a Tempurpedic
Decolar! Eu os deito como um colchão Tempur-Pedic.
Black Thought — I told you I'ma win eventually
Black Thought — Eu te disse que acabaria vencendo
This unsung, underrated, underappreciated
Este desconhecido, subestimado, pouco apreciado
The one them underachievers had underestimated
Aquele que os alunos com baixo desempenho haviam subestimado
Finally graduated from somethin' that's so hated
Finalmente me formei em algo que é tão odiado.
To one of the most sacred, nobody gon' take it, face it!
Para uma das coisas mais sagradas, ninguém vai tirar isso, aceitem!
I keep doin' it well
Continuo fazendo isso bem.
Doin' it sans assistance is do it yourself
Fazer sem ajuda é fazer você mesmo
Doin' it below the radar, we doin' it stealth
Fazendo tudo discretamente, agindo com sigilo.
Doin' it again for Illadelph and who else, but check it out
Fazendo tudo de novo para Illadelph e quem mais, mas dê uma olhada!
Y'all see him on a job, see my eyes focused where the prize be
Vocês o veem em ação, veem meus olhos focados onde está o prêmio.
I'm like Martin Luther King, you like Rodney
Eu sou como Martin Luther King, você é como Rodney.
The difference is I give it everythin' inside me
A diferença é que eu me entrego completamente.
Dear Diary, my fans still swear by me
Querido diário, meus fãs ainda juram por mim.
Even though I'm Late Night now like Here's Johnny!
Mesmo que eu esteja no horário noturno agora, tipo "Aqui está o Johnny!"
Swimmin' with them great whites now is how to find me
Agora é assim que você me encontra nadando com esses grandes tubarões brancos:
Funny how it break right down, but never mind me
É engraçado como tudo se desfaz, mas deixa pra lá.
I'm forever grimy, guess it's just Philly shinin'
Estou sempre sujo, acho que é só o brilho da Filadélfia.
Rock rolla, bi-polar like Phyllis Hyman
Rock rolla, bipolar como Phyllis Hyman
[Verse 3: Eminem]
[Verso 3: Eminem]
Like a dope fiend openin' up a bottle of dopamine
Como um viciado em drogas abrindo um frasco de dopamina.
You're just hopin' he don’t get rope for your throat to choke anythin'
Você só espera que ele não pegue uma corda para estrangular você.
Oh, and just think how dope he could be if he smoked anythin'
Ah, e imagina só o quão incrível ele seria se fumasse alguma coisa!
Oh, there goes the bell — the sound of the openin' ding
Ah, lá vai o sino — o som do toque de abertura.
I hit you as hard as barbiturates in the ribs
Eu te atingi com a mesma força que barbitúricos nas costelas.
With a switch and stitch you at the same time before you can flinch to it
Com um interruptor e uma costura, você o faz ao mesmo tempo, antes que possa reagir.
My **** is so big, if I add another inch to it
Meu **** é tão grande, se eu adicionar mais uma polegada a ele
You would swear when I ***** you that you was actually into it
Você juraria que, quando eu te *****, você estava realmente gostando.
I'm not a baller, but you can bet your fuckin' bottom dollar
Eu não sou nenhum milionário, mas pode apostar o seu último centavo.
That I remember when I was without a dollar bill in my wallet
Lembro-me de quando não tinha um dólar na carteira.
Now, watch me kill a koala while I maul a chihuahua
Agora, observem-me matar um coala enquanto ataco um chihuahua.
Bum a pill off of Paula like, "Let me holler at you, mama"
Pedi um comprimido para a Paula e disse: "Deixa eu falar com você, gata."
It's like I'm off the bombom when I bring the ******' drama
É como se eu estivesse fora de si quando trago o drama ******
Used to bomb ya like Saddam, but now that I'm a little calmer
Costumava te bombardear como Saddam, mas agora que estou um pouco mais calmo
I'm a ******' cross between Osama, Dahmer, Obama and Dalai Lama
Eu sou uma mistura de Osama bin Laden, Dahmer, Obama e Dalai Lama.
Tell Miley I'm her knight in shinin' armor
Diga à Miley que eu sou o cavaleiro dela em armadura brilhante.
Mail a gift to Taylor Swift's trailer a picture of my genitalia
Envie um presente para o trailer da Taylor Swift: uma foto dos meus genitais.
With a note sayin', "*****, I can't wait to **** ya"
Com um bilhete dizendo: "*****, mal posso esperar para te f****"
Drug paraphernalia, beware, the werewolf will kill ya
Aparelhos para uso de drogas, cuidado, o lobisomem vai te matar.
That's him in his sheep's clothes, he just shaved his hair off, Cecilia
Esse é ele em pele de cordeiro, acabou de raspar a cabeça, Cecília.