Letra e tradução
[Verse 1: Big K.R.I.T.]
[Verso 1: Big KRIT]
They hollering at the K back
Eles estavam gritando para o K de volta
M.I crooked slay that, been killing beats since adapt
MI crooked arrasa nisso, vem detonando batidas desde adapt
Yeah me and rhymes go way back, way back
É, eu e o Rhymes temos uma longa história, muito longa.
Time machine flow when I was swanging and riding
Fluxo da máquina do tempo, quando eu estava balançando e cavalgando.
If you ain’t repping for your people then you’re shucking and jiving
Se você não está representando seu povo, então você está enganando e ludibriando.
Tap dancing and sliding to beat that you can’t comprehend
Sapateado e deslizes ao ritmo de uma batida que você não consegue compreender.
How dare you speak on where I’m from if you ain't never been
Como ousa falar de onde eu venho se você nunca esteve aqui?
Fried Kool-Aid who made, never ate that in fact
Quem fez Kool-Aid frito nunca comeu isso, na verdade.
Grandma was chefing for real, made meals off love and scraps
A avó era uma verdadeira cozinheira, fazia refeições com amor e sobras.
Thank God for my country folk and family
Graças a Deus pelos meus compatriotas e pela minha família.
Instead of a metaphor I’d rather take it by James Anderson
Em vez de uma metáfora, prefiro usar a expressão de James Anderson.
Damaging how they televised Basketball Wives
A forma prejudicial como transmitiram o programa Basketball Wives pela televisão.
And not tornadoes in the South and how we lost lives
E não os tornados no Sul e como perdemos vidas.
Still rebuilding, pray for the children that have no hero
Ainda em reconstrução, ore pelas crianças que não têm um herói.
Only the villains that tell them get money
Só os vilões que mandam eles ganham dinheiro.
Sleep when you die, I find it funny
Durma quando morrer, acho isso engraçado.
Because when you rest in peace don’t mean fast asleep in slumber
Porque descansar em paz não significa estar em sono profundo.
Thank God and stay humble
Graças a Deus e permaneçam humildes.
[Verse 2: Tech N9ne]
[Verso 2: Tech N9ne]
Real rock, rap and not to Xerox, weird not
Rock de verdade, rap e não para xerox, estranho não
Enough to make you fear a lot from here watch
Suficiente para te deixar com muito medo daqui em diante, assista.
I ran scrimmage and I fought to the damn finish
Eu participei do treino e lutei até o fim.
And I popped eyes open without eating me canned spinach
E eu abri os olhos sem ter comido meu espinafre enlatado.
My fans in it constantly tellin' me I can win it
Meus fãs estão sempre me dizendo que eu posso vencer.
If I stand grimace damagin' man every damn minute
Se eu ficar fazendo careta e causando dano a cada maldito minuto
I blend then expands quick it slams wicked rhyme
Eu misturo e depois expando rapidamente, rimas incríveis.
Grand spittage, H.A.M. with it, fam dig it's N9ne
Grande cuspe, HAM com isso, família, entende, é N9ne
Chea, hard to see me like the background
Chea, difícil me ver como se eu estivesse no fundo.
Your rap styles comin' softer than a cat’s meow
Seu estilo de rap é mais suave que o miado de um gato.
Red laces big-booted like I’m Iraq bound
Calças largas com cadarços vermelhos, parecendo que estou indo para o Iraque.
That frown will get you ate by my cannibal from Sac Town
Essa cara feia vai fazer com que meu canibal de Sac Town te devore.
So relax pal, pat down, gat down, bat down, blackout
Relaxa, parceiro, revista, abaixa a arma, abaixa o taco, desmaia.
With a fat smile I might react foul, so don’t make this cat growl
Com um sorriso largo, posso reagir de forma agressiva, então não me faça rosnar.
I caught everybody when I spazzed, wow—who do I catch now?
Eu peguei todo mundo quando surtei, uau—quem eu pego agora?
[Verse 3: Machine Gun Kelly]
[Verso 3: Machine Gun Kelly]
Cleveland, what up?
Cleveland, e aí?
Yeah, Kells, uh, Cobain's back
Sim, Kells, uh, Cobain está de volta.
I smell like teen spirit, man, Cobain's back
Eu cheiro a espírito adolescente, cara, Cobain voltou.
And I got these teens screaming like Cobain's back
E eu tenho esses adolescentes gritando como se o Cobain tivesse voltado às costas.
You try me and I’ll make you a legend like Cobain’s strap—blaat
Você me desafia e eu te transformo numa lenda, tipo a arma do Cobain—blaat
They say I’m wasting my time
Dizem que estou perdendo meu tempo.
Where the watch at? How he got that?
Onde está o relógio? Como ele o conseguiu?
They say it wasn’t my time
Dizem que não era a minha hora.
Where the watch at? Now watch that
Onde está o relógio? Agora veja só!
Speed of my syllables rhymes, better clock that
A velocidade das minhas rimas de sílabas, melhor perceber isso
Stop that, Bad Boy gave me the contract and I dot that
Pare com isso, a Bad Boy me deu o contrato e eu concordo plenamente.
Now who the heck is this, with his pants red as 666
Quem diabos é esse cara, com as calças vermelhas como o 666?
All up in your girlfriend’s TwitPics?
Você está mexendo nas fotos do Twitter da sua namorada?
That Eastside boy up out the 216
Aquele garoto do lado leste, lá do 216
That’s making these other rappers get Melo like the Knicks, eh
Isso está fazendo com que esses outros rappers fiquem com o Melo igual aos Knicks, né?
Get you spitters huck-to finished
Mande seus cuspidores para o final
And when y'all win the game and the cypher was a scrimmage
E quando vocês ganharem o jogo e o cypher for um treino
So everybody gossiping tell a friend and a pigeon
Então, todo mundo fofoca, conta para um amigo e para um pombo.
How this white boy just bodied Black Entertainment Television
Como esse garoto branco simplesmente humilhou a Black Entertainment Television
Lace Up!
Amarre os cadarços!
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[Verso 4: Kendrick Lamar]
Pushing a hoopty, bumping the Fugees
Empurrando um carro velho, batendo nos Fugees
My life is a scary movie, your life is a male groupie
Minha vida é um filme de terror, a sua vida é um groupie masculino.
Kendrick Lamar broke the handle with 22 Uzis
Kendrick Lamar quebrou o cabo com 22 Uzis.
Stuffed it in my mouth and cack-cack-cack!
Enfiei na boca e cack-cack-cack!
Killed the rappers that knew me
Matei os rappers que me conheciam.
Compton’s most wanted, I live my life in a dungeon
O mais procurado de Compton, vivo minha vida em uma masmorra.
Came out a dragon I can probably touch the sun with...
Saiu um dragão com o qual eu provavelmente conseguiria tocar o sol...
My bare hands, what are your plans? To win a Grammy?
Minhas mãos nuas, quais são seus planos? Ganhar um Grammy?
Sweet taste of victory, like Oprah’s punany?
O doce sabor da vitória, como a punheta da Oprah?
Don’t judge me that’s just some irony, trust me
Não me julgue, isso é só uma ironia, acredite.
I like to laugh and get lucky
Gosto de rir e ter sorte.
My sense of humor is rumored to be a Gemini’s company
Dizem que meu senso de humor é típico de geminianos.
Come with me, in the planet rock
Venha comigo, no planeta rocha
And I plan to rock in a plantation
E eu planejo arrasar em uma plantação.
Chasing many legends that made it
Em busca de muitas lendas que fizeram isso.
Face it you will never be Pac-10 even when the planet stop
Aceite: você nunca será a Pac-10, mesmo que o planeta pare.
I’m 2012 on a 12-inch, aiming straight at your pelvis
Sou de 2012, com 30 centímetros, mirando direto na sua pélvis.
Elvis would come back as a Black if he was hot
Elvis voltaria como negro se estivesse em alta.
You’re just a mascot on a Kim Kardashian ass-shot
Você é só um mascote numa foto do bumbum da Kim Kardashian.
[Verse 5: B.o.B]
[Verso 5: BoB]
Full-blooded pedigree, prize fighter special breed
Raça pura de lutadores premiados
My flow slow, they say it got special needs
Meu fluxo está lento, dizem que tenho necessidades especiais.
I’m talking Ritalin, maybe even Adderall
Estou falando de Ritalina, talvez até Adderall.
Four bars from me would probably kill your whole catalog
Quatro compassos meus provavelmente acabariam com todo o seu catálogo.
Sixteen would make Deborah Lee cut the channel off
Aos dezesseis anos, Deborah Lee desligaria o canal.
Thirty-two would make Paul Bunyan take the flannel off
Trinta e dois fariam Paul Bunyan tirar a camisa de flanela.
Sixty-four would make your mama want sixty more
Sessenta e quatro faria sua mãe querer mais sessenta.
I eat haters, check the crumbs on my kitchen floor
Eu como inimigos, veja as migalhas no chão da minha cozinha.
They say my music’s pop
Dizem que minha música é pop.
I call it buyin' cribs for my mama, shakin' hands with Obama
Eu chamo isso de comprar casas para minha mãe e apertar a mão do Obama.
And if you don’t believe me go online and check the pic
E se você não acredita em mim, vá online e veja a foto.
And if you check my flip cam you’ll see your sister in a flick
E se você der uma olhada na minha câmera flip, vai ver sua irmã em um filme.
I’m perfect from the field it’s like I can’t miss
Sou perfeito em campo, é como se eu não pudesse errar.
I’m on a rant like Durant no pick no assist
Estou num acesso de raiva, tipo Durant sem bloqueio, sem assistência.
Ya'll tripping on TIP, get off my man neck
Vocês estão viajando na maionese com o TIP, parem de encher o saco do meu homem.
I’m just saying Martha Stewart left prison in a jet
Só estou dizendo que Martha Stewart saiu da prisão em um jato.