Letra e tradução
[Intro: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
[Introdução: Droppa de Chocolate (Kevin Hart)]
Cypher start, but they can’t start without a sound
Cypher começa, mas eles não podem começar sem um som.
Drama give me that sound, J.B, let’s go
Drama, me dá esse som, JB, vamos lá
[Verse 1: J.B. Smoove]
[Verso 1: JB Smoove]
Yo, son, you wanna see me?
E aí, filho, quer me ver?
Grab a smartphone and IMDB me
Pegue um smartphone e me procure no IMDB.
I was real long before the show, haha
Eu já era real muito antes do programa, haha
My wife, Shah, she'll let you know
Minha esposa, Shah, ela lhe informará.
Don't question me, you better act like ya heard
Não me questione, é melhor agir como se tivesse ouvido.
Had enthusiasm [?] long before Curb
Tinha entusiasmo [?] muito antes de Curb
Cartoon voices, I bring to life
Eu dou vida às vozes dos desenhos animados.
Robot Chicken, Black Dynamite
Frango Robô, Dinamite Negra
A show called The League and another called Bent
Um programa chamado The League e outro chamado Bent
That's not my resume, it's only a dent
Esse não é meu currículo, é só um arranhão.
So I'm about to get paid in season three
Então, estou prestes a receber meu pagamento na terceira temporada.
Or no J.B. on BET, oh
Ou nada de JB na BET, hein?
[?] and I won't quit
[?] e eu não vou desistir
J.B. is the motherfuckin' shit, you know how I roll
JB é foda pra caralho, você sabe como eu sou.
I step on stages, I'm amazin'
Eu subo nos palcos e sou incrível!
The people be like, "[?] move your ass so crazy"
As pessoas ficam tipo, "[?] mexa esse seu traseiro loucamente"
Don't hold me back, I'm about to get ill
Não me impeça, estou prestes a ficar doente.
J.B. Smoove [?] motherfuckin' real [?]
JB Smoove [?] muito real [?]
[Interlude: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
[Interlúdio: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
Calm down, J
Calma, J.
Calm down
Acalmar
[Verse 2: Duane Martin]
[Verso 2: Duane Martin]
Last year, breakaway suit
No ano passado, processo de quebra de contrato
New gear, breakaway boots
Equipamento novo, botas destacáveis
Car that I drive got a breakaway roof
O carro que eu dirijo tem teto removível.
When I get old I got the breakaway tooth
Quando eu ficar velho, vou ter dentes que se quebram.
Got the breakaway show, breakaway spoof
Consegui o programa Breakaway, paródia Breakaway
I'm from Brooklyn, so you know I'm 'bout the truth
Sou do Brooklyn, então você sabe que falo a verdade.
Yo, we so hot
Ei, estamos muito quentes
Other networks not
Outras redes não
Started from the bottom, now we at the top
Começamos lá de baixo e agora estamos no topo.
Real Husbands got the number one spot
Real Husbands conquistou o primeiro lugar
We so conceited
Nós somos tão vaidosos
'Cause the other shows conceded
Porque os outros programas admitiram
[Interlude: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
[Interlúdio: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
Breakaway suits, the cypher continues
Os trajes Breakaway, o código continua
[Verse 3: Boris Kodjoe]
[Verso 3: Boris Kodjoe]
Sowas habt ihr noch nie gesehen
Sowas habt ihr noch nie gesehen
Das Jahr des Ochsen in China, 1973
Das Jahr des Ochsen na China, 1973
Mutter Deutsch und der Vater aus Ghana, das ist Afrika
Mutter Deutsch und der Vater aus Ghana, das ist Afrika
Und ich geh nach Amerika
Und ich geh nach Amerika
Ein Traum, kaum zu glauben bis ich da war
Ein Traum, kaum zu glauben bis ich da guerra
No regrets it's a blessin'
Sem arrependimentos, é uma bênção.
To share messagin' in my native language, and
Para compartilhar mensagens na minha língua nativa, e
All of these fools don't know what I'm sayin', though
Nenhum desses idiotas sabe o que eu estou dizendo.
Checkin' the subtitles while watchin' their own show
Conferindo as legendas enquanto assistem ao próprio programa.
Who's the tallest? The ballest? The one with the flawless
Quem é o mais alto? O que tem mais coragem? O que tem o corpo perfeito?
The finest, the halfest, the wideness [?]
O melhor, o mais pela metade, a largura [?]
The German chocolatest, the ab checkers
O chocolate mais alemão, os damas abdominais
The one who nevertheless can teach you all some culture facts
Aquele que, no entanto, pode ensinar-vos alguns factos culturais.
"Real" is "echter", "husband" is "Ehemann"
"Real" é "echter", "marido" é "Ehemann"
Hollywood really dummy? Hollywood is Hollywood
Hollywood é mesmo idiota? Hollywood é Hollywood.
They call us mitches with attitude
Eles nos chamam de Mitches com atitude.
Who's they? Who do you think? It's Kev, makes him feel good
Quem são eles? Quem você acha? É o Kev, isso o faz se sentir bem.
[Interlude: Kevin Hart & Nick Cannon]
[Interlúdio: Kevin Hart e Nick Cannon]
It just got real
A coisa ficou séria.
The cypher continues
O código continua
Yeah
Sim
Let's go Nick
Vamos lá, Nick
That's a monkey with him
É um macaco com ele.
We gon' Wild Out, I appreciate you
Vamos nos divertir muito, eu te agradeço.
How you gonna talk about my staff like that? Don't take none of this ish personally man
Como você ousa falar assim da minha equipe? Não leve nada disso para o lado pessoal, cara.
[Verse 4: Nick Cannon]
[Verso 4: Nick Cannon]
Yo
E aí
I guess Nelly said "It's hot in here," 'cause Kev took his shirt off
Acho que Nelly disse "Está quente aqui", porque Kev tirou a camisa.
Question for his chest, though—how you get that bird off?
Mas a questão é a do peito dele: como é que se tira esse pássaro de lá?
Kevin Hart, definition of a jerk off
Kevin Hart, a definição de um idiota.
Fuck Chocolate Drop, your name Hershey Squirt Off
Que se dane Chocolate Drop, seu nome é Hershey Squirt Off
Bunch of mitches, watch me get this work off
Um bando de incompetentes, observem só como vou terminar esse trabalho.
Fuck rappin', y'all should've had a twerk off
Que se dane o rap, vocês deviam ter feito uma competição de twerk.
But I'ma tell ya like this real tight
Mas vou te dizer isso bem direitinho.
Matter fact we'll have a battle tonight
Aliás, teremos uma batalha esta noite.
I'm better than all y'all, on top like a satellite
Sou melhor que todos vocês, estou no topo como um satélite.
Matter fact none of y'all even had a wife
Aliás, nenhum de vocês sequer tinha esposa.
Y'all brought knives to a mothafuckin' cannon fight
Vocês trouxeram facas para uma briga de canhão, porra!
I done told you, I done had them right
Eu já te disse, eu já tinha acertado.
And if ya wanna get with than spit it
E se você quer ficar com alguém, então fale logo.
Your facial expression look like you just shitted
Sua expressão facial é de quem acabou de fazer cocô.
So I'll repeat, sucka sucka sucka
Então vou repetir, idiota, idiota, idiota
And I never liked you anyway, you pretty mothafucka
E eu nunca gostei de você mesmo, seu lindo filho da puta.
Nino Brown shit, yeah, I said it
Nino Brown, é isso aí, eu disse isso.
[Interlude: Kevin Hart]
[Interlúdio: Kevin Hart]
Well I thought we were all together today
Bem, eu pensei que estaríamos todos juntos hoje.
The cypher continues
O código continua
[Verse 5: Nelly]
[Verso 5: Nelly]
How I see now I'm the one they expect to spit
Como vejo agora, sou eu quem eles esperam que cuspa.
No boss thus far, no Ross, no Rick
Até agora, nenhum chefe, nem Ross, nem Rick.
K-I-N-G, shout out to Tip
KING, um salve para o Tip
The only rapper in this bitch, no disrespect to Nick
O único rapper nessa parada, sem desrespeito ao Nick.
More heart than Kevin, mo' tall and all
Mais coração que o Kevin, mais alto e tudo mais
The realest husband in Hollywood, no wife at all
O marido mais autêntico de Hollywood, sem esposa nenhuma.
Above the rim before Duane could crawl
Acima da borda, antes que Duane pudesse rastejar.
I was soul foodin' chicks before Boris was tall
Eu já alimentava garotas com comida reconfortante antes mesmo de Boris ser alto.
Not all, now here's the news
Nem todos, eis as notícias.
I pick 'em up and drop 'em off to school
Eu os busco e os levo para a escola.
Larry David made J.B. smooth
Larry David deixou JB suave
I let J.B. hang with me and now J.B.'s cool
Deixei o JB ficar comigo e agora o JB é legal.
You got a fool in your crew?
Você tem algum idiota na sua equipe?
Nigga, please, my whole crew is the fool
Cara, por favor, toda a minha turma é que é idiota.
Season one was the shit, too cool
A primeira temporada foi demais, muito legal.
Now season two, yeah, a nigga renewed
Agora, segunda temporada, sim, um mano renovado
And, uh, keep that to yourself
E, hum, guarde isso para você.
And just watch me as I pat the wealth
E observem só enquanto eu afago a riqueza.
And, uh, step back with the Versace scarf
E, hum, dê um passo para trás com o lenço da Versace.
And, uh, no tip, no biff, no barf
E, tipo, sem gorjeta, sem briga, sem vômito
Nigga what you say? Check the mise
Mano, o que você disse? Dá uma olhada na situação.
Is them pants leather? So is mines
Aquelas calças são de couro? As minhas também.
[Verse 6: Chocolate Droppa]
[Verso 6: Chocolate Droppa]
Ayy, check
Aí, confere
We saved the best for the last, so let's get it
Guardamos o melhor para o final, então vamos lá!
Droppa, hold the beat for a second, so I can spit it
Droppa, segura a batida por um segundo, pra eu poder mandar a rima.
Matter fact, keep it goin'
Aliás, continue assim.
I'm about to get raw, let's go
Vou falar sério, vamos lá.
We wear white cause doves cry
Usamos branco porque as pombas choram.
This ain't your alibi
Isso não é seu álibi.
Smack your girl then say "haha"
Dê um tapa na sua namorada e depois diga "haha"
Take it back, 'cause I wanna say "bye"
Devolva, porque eu quero dizer "adeus".
Saw you last week, didn't like your face
Te vi semana passada, não gostei da sua cara.
Saw you this week in the same place
Te vi esta semana no mesmo lugar.
That mean I don't travel
Isso significa que eu não viajo.
That mean I stay in the same place
Isso significa que continuo no mesmo lugar.
Got your spit in your face
Você cuspiu na sua cara.
I got your girl lookin' [?] is you wearin' all lace?
Eu deixei sua garota parecendo [?] você está usando tudo de renda?
Buck, buck, bing, bing, that's a gun, homie
Buck, buck, bing, bing, isso é uma arma, mano.
Look at you, what you wanna do? Run, homie
Olha só pra você, o que você quer fazer? Corre, parceiro?
I'm mad, I'm glad
Estou bravo, estou feliz.
At the same time feelin' all sad
Ao mesmo tempo me sentindo muito triste
I miss my dad
Sinto falta do meu pai.
And sometimes that shit make me mad
E às vezes essa merda me deixa puto
But I'm back to bein' a real nigga
Mas voltei a ser um cara de verdade.
Spittin' like I'm Tommy Hilfiger
Cuspo como se fosse o Tommy Hilfiger
Didn't like my clothes, so I took 'em off
Não gostei das minhas roupas, então as tirei.
Now look at me, cough cough
Agora olhe para mim, cof cof
That mean I'm sick
Isso significa que estou doente.
Yeah, I'm too legit to quit
É, sou bom demais para desistir.
Like Hammer without the dance moves
Tipo Hammer, só que sem os passos de dança.
I'm looking at you and J.B. Smoove
Estou olhando para você e para o JB Smoove.
Yeah, run, run homie
É isso aí, corre, corre, mano!
Yeah, that's Bobby Brown, homie
É isso aí, Bobby Brown, mano.
Yeah, he is the king
Sim, ele é o rei.
I'm doin' this, 'cause he's a chicken wing, oh
Estou fazendo isso porque ele é uma asa de frango, oh
I'm on fire now
Estou em chamas agora
Look at me, man, put me out now
Olha pra mim, cara, me expulsa agora
If you don't then say it won't stop
Se você não fizer isso, diga que não vai parar.
Man, at the end of the day it's Chocolate Droppa
Cara, no fim das contas é Chocolate Droppa
Fuck you, man
Vai se foder, cara.
I miss my dad, yo
Sinto falta do meu pai, cara.