Letra y traducción
[Intro: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
[Introducción: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
Cypher start, but they can’t start without a sound
Cypher empieza, pero no pueden empezar sin sonido.
Drama give me that sound, J.B, let’s go
Drama, dame ese sonido, JB, vamos
[Verse 1: J.B. Smoove]
[Verso 1: JB Smoove]
Yo, son, you wanna see me?
Oye, hijo, ¿quieres verme?
Grab a smartphone and IMDB me
Coge un smartphone y búscame en IMDB.
I was real long before the show, haha
Llegué mucho antes del espectáculo, jaja.
My wife, Shah, she'll let you know
Mi esposa, Shah, te lo hará saber.
Don't question me, you better act like ya heard
No me cuestiones, será mejor que actúes como si hubieras escuchado.
Had enthusiasm [?] long before Curb
Tenía entusiasmo [?] mucho antes de Curb
Cartoon voices, I bring to life
Doy vida a las voces de los dibujos animados.
Robot Chicken, Black Dynamite
Robot Chicken, Black Dynamite
A show called The League and another called Bent
Un programa llamado The League y otro llamado Bent
That's not my resume, it's only a dent
Ese no es mi currículum, es solo una pequeña muestra.
So I'm about to get paid in season three
Así que estoy a punto de cobrar en la tercera temporada.
Or no J.B. on BET, oh
O que no haya JB en BET, oh
[?] and I won't quit
[?] y no me rendiré
J.B. is the motherfuckin' shit, you know how I roll
JB es la puta mierda, ya sabes cómo me las arreglo.
I step on stages, I'm amazin'
Subo al escenario, soy increíble.
The people be like, "[?] move your ass so crazy"
La gente dice: "[?] mueve el culo como un loco"
Don't hold me back, I'm about to get ill
No me detengas, estoy a punto de enfermarme.
J.B. Smoove [?] motherfuckin' real [?]
JB Smoove [?] jodidamente real [?]
[Interlude: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
[Interludio: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
Calm down, J
Cálmate, J.
Calm down
Cálmate
[Verse 2: Duane Martin]
[Verso 2: Duane Martin]
Last year, breakaway suit
El año pasado, traje de ruptura
New gear, breakaway boots
Nuevo equipamiento, botas desmontables
Car that I drive got a breakaway roof
El coche que conduzco tiene techo desmontable.
When I get old I got the breakaway tooth
Cuando sea viejo, tendré un diente que se me caiga.
Got the breakaway show, breakaway spoof
Tenemos el programa de ruptura, parodia de ruptura
I'm from Brooklyn, so you know I'm 'bout the truth
Soy de Brooklyn, así que ya sabes que digo la verdad.
Yo, we so hot
¡Oye, estamos muy calientes!
Other networks not
Otras redes no
Started from the bottom, now we at the top
Empezamos desde abajo, ahora estamos en la cima.
Real Husbands got the number one spot
Real Husbands obtuvo el primer puesto.
We so conceited
Nosotros tan engreídos
'Cause the other shows conceded
Porque los otros programas lo admitieron
[Interlude: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
[Interludio: Chocolate Droppa (Kevin Hart)]
Breakaway suits, the cypher continues
Trajes de ruptura, el cifrado continúa
[Verse 3: Boris Kodjoe]
[Verso 3: Boris Kodjoe]
Sowas habt ihr noch nie gesehen
Sowas habt ihr noch nie gesehen
Das Jahr des Ochsen in China, 1973
Das Jahr des Ochsen en China, 1973
Mutter Deutsch und der Vater aus Ghana, das ist Afrika
Mutter Deutsch und der Vater aus Ghana, das ist Afrika
Und ich geh nach Amerika
Und ich geh nach Amerika
Ein Traum, kaum zu glauben bis ich da war
Ein Traum, kaum zu glauben bis ich da war
No regrets it's a blessin'
No me arrepiento, es una bendición.
To share messagin' in my native language, and
Para compartir mensajes en mi idioma nativo, y
All of these fools don't know what I'm sayin', though
Todos estos tontos no saben lo que estoy diciendo.
Checkin' the subtitles while watchin' their own show
Revisando los subtítulos mientras ven su propio programa.
Who's the tallest? The ballest? The one with the flawless
¿Quién es el más alto? ¿El más elegante? ¿El que tiene la perfección?
The finest, the halfest, the wideness [?]
Lo más fino, lo más medio, la amplitud [?]
The German chocolatest, the ab checkers
El chocolatero alemán, los comprobadores de abdominales
The one who nevertheless can teach you all some culture facts
Aquel que, sin embargo, puede enseñarte algunos datos culturales.
"Real" is "echter", "husband" is "Ehemann"
"Real" es "echter", "marido" es "Ehemann"
Hollywood really dummy? Hollywood is Hollywood
¿Hollywood realmente tonto? Hollywood es Hollywood
They call us mitches with attitude
Nos llaman "Mitches con actitud".
Who's they? Who do you think? It's Kev, makes him feel good
¿Quiénes son? ¿Quién crees que son? Es Kev, eso le hace sentir bien.
[Interlude: Kevin Hart & Nick Cannon]
[Interludio: Kevin Hart y Nick Cannon]
It just got real
La cosa se puso seria.
The cypher continues
El cifrado continúa
Yeah
Sí
Let's go Nick
Vamos Nick
That's a monkey with him
Eso es un mono con él
We gon' Wild Out, I appreciate you
Vamos a descontrolarnos, te lo agradezco.
How you gonna talk about my staff like that? Don't take none of this ish personally man
¿Cómo te atreves a hablar así de mi personal? No te tomes nada de esto a pecho.
[Verse 4: Nick Cannon]
[Verso 4: Nick Cannon]
Yo
Yo
I guess Nelly said "It's hot in here," 'cause Kev took his shirt off
Supongo que Nelly dijo "Hace calor aquí", porque Kev se quitó la camisa.
Question for his chest, though—how you get that bird off?
Una pregunta para su pecho, sin embargo: ¿cómo se quita ese pájaro?
Kevin Hart, definition of a jerk off
Kevin Hart, definición de un idiota
Fuck Chocolate Drop, your name Hershey Squirt Off
Que le jodan a Chocolate Drop, tu nombre es Hershey Squirt Off
Bunch of mitches, watch me get this work off
Un montón de idiotas, miren cómo termino este trabajo.
Fuck rappin', y'all should've had a twerk off
Que le den al rap, deberían haber hecho un concurso de twerking.
But I'ma tell ya like this real tight
Pero te lo voy a decir así, muy claro.
Matter fact we'll have a battle tonight
De hecho, tendremos una batalla esta noche.
I'm better than all y'all, on top like a satellite
Soy mejor que todos ustedes, estoy en la cima como un satélite.
Matter fact none of y'all even had a wife
De hecho, ninguno de ustedes tenía esposa.
Y'all brought knives to a mothafuckin' cannon fight
Ustedes trajeron cuchillos a una maldita pelea de cañones.
I done told you, I done had them right
Ya te lo dije, los tenía bien.
And if ya wanna get with than spit it
Y si quieres estar conmigo, dilo.
Your facial expression look like you just shitted
Tu expresión facial parece como si acabaras de cagar.
So I'll repeat, sucka sucka sucka
Así que lo repetiré, chupa, chupa, chupa
And I never liked you anyway, you pretty mothafucka
Y nunca me gustaste de todos modos, hijo de puta.
Nino Brown shit, yeah, I said it
Mierda de Nino Brown, sí, lo dije.
[Interlude: Kevin Hart]
[Interludio: Kevin Hart]
Well I thought we were all together today
Bueno, yo pensaba que estábamos todos juntos hoy.
The cypher continues
El cifrado continúa
[Verse 5: Nelly]
[Verso 5: Nelly]
How I see now I'm the one they expect to spit
Ahora veo que soy yo a quien esperan que escupa.
No boss thus far, no Ross, no Rick
Hasta ahora no hay jefe, ni Ross, ni Rick.
K-I-N-G, shout out to Tip
KING, un saludo a Tip
The only rapper in this bitch, no disrespect to Nick
El único rapero en esta mierda, sin faltarle el respeto a Nick
More heart than Kevin, mo' tall and all
Más corazón que Kevin, más alto y todo.
The realest husband in Hollywood, no wife at all
El marido más auténtico de Hollywood, sin esposa.
Above the rim before Duane could crawl
Por encima del borde antes de que Duane pudiera gatear
I was soul foodin' chicks before Boris was tall
Yo ya me acostaba con chicas antes de que Boris fuera alto.
Not all, now here's the news
No todos, ahora aquí están las noticias
I pick 'em up and drop 'em off to school
Los recojo y los llevo a la escuela.
Larry David made J.B. smooth
Larry David hizo que JB fuera más suave.
I let J.B. hang with me and now J.B.'s cool
Dejé que JB pasara tiempo conmigo y ahora JB es genial.
You got a fool in your crew?
¿Tienes algún tonto en tu equipo?
Nigga, please, my whole crew is the fool
Negro, por favor, toda mi pandilla es una tontería.
Season one was the shit, too cool
La primera temporada fue la hostia, ¡genial!
Now season two, yeah, a nigga renewed
Ahora la segunda temporada, sí, un negro renovado
And, uh, keep that to yourself
Y, eh, guárdate eso para ti.
And just watch me as I pat the wealth
Y mírame mientras acaricio la riqueza.
And, uh, step back with the Versace scarf
Y, eh, retrocede con la bufanda de Versace.
And, uh, no tip, no biff, no barf
Y, eh, sin propina, sin golpe, sin vómito
Nigga what you say? Check the mise
¿Qué dices, negro? Revisa la misión
Is them pants leather? So is mines
¿Esos pantalones son de cuero? Los míos también.
[Verse 6: Chocolate Droppa]
[Verso 6: Chocolate Droppa]
Ayy, check
Ayy, revisa
We saved the best for the last, so let's get it
Hemos dejado lo mejor para el final, así que vamos a por ello.
Droppa, hold the beat for a second, so I can spit it
Droppa, mantén el ritmo un segundo para que pueda escupirlo.
Matter fact, keep it goin'
De hecho, ¡sigue así!
I'm about to get raw, let's go
Estoy a punto de ponerme crudo, vamos
We wear white cause doves cry
Vestimos de blanco porque las palomas lloran.
This ain't your alibi
Esta no es tu coartada
Smack your girl then say "haha"
Dale una bofetada a tu chica y luego dile "jaja".
Take it back, 'cause I wanna say "bye"
Retíralo, porque quiero decir "adiós".
Saw you last week, didn't like your face
Te vi la semana pasada, no me gustó tu cara.
Saw you this week in the same place
Te vi esta semana en el mismo sitio.
That mean I don't travel
Eso significa que no viajo.
That mean I stay in the same place
Eso significa que me quedo en el mismo lugar.
Got your spit in your face
Te escupí en la cara
I got your girl lookin' [?] is you wearin' all lace?
Tengo a tu chica mirando [?] ¿Llevas todo encaje?
Buck, buck, bing, bing, that's a gun, homie
Buck, buck, bing, bing, eso es un arma, colega.
Look at you, what you wanna do? Run, homie
Mírate, ¿qué quieres hacer? Corre, colega.
I'm mad, I'm glad
Estoy loco, estoy contento
At the same time feelin' all sad
Al mismo tiempo me siento muy triste
I miss my dad
Extraño a mi papá
And sometimes that shit make me mad
Y a veces esa mierda me enfada
But I'm back to bein' a real nigga
Pero he vuelto a ser un verdadero negro.
Spittin' like I'm Tommy Hilfiger
Escupiendo como si fuera Tommy Hilfiger
Didn't like my clothes, so I took 'em off
No me gustaba mi ropa, así que me la quité.
Now look at me, cough cough
Ahora mírame, tos tos
That mean I'm sick
Eso significa que estoy enfermo
Yeah, I'm too legit to quit
Sí, soy demasiado legítimo para renunciar.
Like Hammer without the dance moves
Como Hammer pero sin los pasos de baile.
I'm looking at you and J.B. Smoove
Te estoy mirando a ti y a JB Smoove.
Yeah, run, run homie
Sí, corre, corre, colega
Yeah, that's Bobby Brown, homie
Sí, ese es Bobby Brown, colega.
Yeah, he is the king
Sí, él es el rey.
I'm doin' this, 'cause he's a chicken wing, oh
Estoy haciendo esto porque él es un ala de pollo, oh
I'm on fire now
Ahora estoy en llamas
Look at me, man, put me out now
Mírame, hombre, sácame ahora
If you don't then say it won't stop
Si no lo haces, entonces di que no parará.
Man, at the end of the day it's Chocolate Droppa
Hombre, al final del día es Chocolate Droppa.
Fuck you, man
Que te jodan, tío
I miss my dad, yo
Extraño a mi papá, yo