Letra y traducción
[Verse 1: Big K.R.I.T.]
[Verso 1: Big KRIT]
They hollering at the K back
Están gritando hacia atrás en la K
M.I crooked slay that, been killing beats since adapt
MI torcido mata eso, ha estado matando ritmos desde adaptarse
Yeah me and rhymes go way back, way back
Sí, yo y las rimas nos conocemos desde hace mucho tiempo, desde hace mucho tiempo.
Time machine flow when I was swanging and riding
Flujo de máquina del tiempo cuando me balanceaba y montaba
If you ain’t repping for your people then you’re shucking and jiving
Si no representas a tu gente, entonces estás mintiendo y engañando.
Tap dancing and sliding to beat that you can’t comprehend
Bailar claqué y deslizarse al ritmo de una música que no puedes comprender.
How dare you speak on where I’m from if you ain't never been
¿Cómo te atreves a hablar de dónde soy si nunca has estado allí?
Fried Kool-Aid who made, never ate that in fact
¿Quién preparó Kool-Aid frito? Nunca lo probé.
Grandma was chefing for real, made meals off love and scraps
La abuela era una verdadera cocinera, preparaba comidas con amor y sobras.
Thank God for my country folk and family
Gracias a Dios por mi gente del campo y mi familia.
Instead of a metaphor I’d rather take it by James Anderson
En lugar de una metáfora, prefiero tomarlo como James Anderson.
Damaging how they televised Basketball Wives
Dañino el modo en que televisaron Basketball Wives
And not tornadoes in the South and how we lost lives
Y no los tornados en el Sur y cómo perdimos vidas.
Still rebuilding, pray for the children that have no hero
Aún en reconstrucción, oren por los niños que no tienen héroes.
Only the villains that tell them get money
Solo los villanos que les dicen que ganan dinero
Sleep when you die, I find it funny
Duerme cuando mueras, me parece gracioso
Because when you rest in peace don’t mean fast asleep in slumber
Porque cuando descansas en paz no significas profundamente dormido en un sueño.
Thank God and stay humble
Gracias a Dios y mantente humilde.
[Verse 2: Tech N9ne]
[Verso 2: Tech N9ne]
Real rock, rap and not to Xerox, weird not
Rock real, rap y no para fotocopiar, raro no
Enough to make you fear a lot from here watch
Suficiente para que tengas mucho miedo desde aquí.
I ran scrimmage and I fought to the damn finish
Corrí el entrenamiento y luché hasta el final.
And I popped eyes open without eating me canned spinach
Y abrí los ojos de golpe sin haber comido mis espinacas enlatadas.
My fans in it constantly tellin' me I can win it
Mis fans me dicen constantemente que puedo ganar.
If I stand grimace damagin' man every damn minute
Si me quedo de pie haciendo muecas, causándole daño a un hombre cada maldito minuto
I blend then expands quick it slams wicked rhyme
Me mezclo y luego se expande rápidamente, golpea con rima malvada.
Grand spittage, H.A.M. with it, fam dig it's N9ne
Gran escupitajo, JAM con eso, la familia lo entiende, es N9ne
Chea, hard to see me like the background
Chea, es difícil verme como el fondo
Your rap styles comin' softer than a cat’s meow
Tu estilo de rap es más suave que el maullido de un gato.
Red laces big-booted like I’m Iraq bound
Cordones rojos, botas grandes como si fuera camino a Irak
That frown will get you ate by my cannibal from Sac Town
Esa expresión de enfado hará que mi caníbal de Sacramento te coma.
So relax pal, pat down, gat down, bat down, blackout
Así que relájate, amigo, cachea, baja la pistola, baja el bate, apagón.
With a fat smile I might react foul, so don’t make this cat growl
Con una sonrisa gorda podría reaccionar mal, así que no hagas gruñir a este gato.
I caught everybody when I spazzed, wow—who do I catch now?
Atrapé a todos cuando me descontrolé, ¡guau! ¿A quién atraparé ahora?
[Verse 3: Machine Gun Kelly]
[Verso 3: Machine Gun Kelly]
Cleveland, what up?
Cleveland, ¿qué tal?
Yeah, Kells, uh, Cobain's back
Sí, Kells, eh, Cobain ha vuelto
I smell like teen spirit, man, Cobain's back
Huelo a espíritu adolescente, tío, Cobain ha vuelto
And I got these teens screaming like Cobain's back
Y tengo a estos adolescentes gritando como si Cobain estuviera de vuelta.
You try me and I’ll make you a legend like Cobain’s strap—blaat
Si me pones a prueba, te convertiré en una leyenda como la correa de Cobain—blaat
They say I’m wasting my time
Dicen que estoy perdiendo el tiempo
Where the watch at? How he got that?
¿Dónde está el reloj? ¿Cómo lo consiguió?
They say it wasn’t my time
Dicen que no era mi momento.
Where the watch at? Now watch that
¿Dónde está el reloj? Ahora mira eso.
Speed of my syllables rhymes, better clock that
Velocidad de mis sílabas rima, mejor reloj que
Stop that, Bad Boy gave me the contract and I dot that
Deja de hacer eso, Bad Boy me dio el contrato y yo lo hice.
Now who the heck is this, with his pants red as 666
¿Quién demonios es este, con sus pantalones rojos como el 666?
All up in your girlfriend’s TwitPics?
¿Te metiste en las fotos de Twitter de tu novia?
That Eastside boy up out the 216
Ese chico del Eastside del 216
That’s making these other rappers get Melo like the Knicks, eh
Eso hace que estos otros raperos consigan a Melo como los Knicks, ¿eh?
Get you spitters huck-to finished
Haz que tus escupidores terminen
And when y'all win the game and the cypher was a scrimmage
Y cuando ganéis el juego y el cypher fue un scrimmage
So everybody gossiping tell a friend and a pigeon
Así que todos los que chismorrean se lo cuentan a un amigo y a una paloma.
How this white boy just bodied Black Entertainment Television
Cómo este chico blanco acaba de humillar a Black Entertainment Television
Lace Up!
¡Átate los cordones!
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[Verso 4: Kendrick Lamar]
Pushing a hoopty, bumping the Fugees
Empujando un cacharro, escuchando a los Fugees
My life is a scary movie, your life is a male groupie
Mi vida es una película de terror, tu vida es la de un groupie masculino.
Kendrick Lamar broke the handle with 22 Uzis
Kendrick Lamar rompió el asa con 22 Uzis.
Stuffed it in my mouth and cack-cack-cack!
¡Me lo metí en la boca y cack-cack-cack!
Killed the rappers that knew me
Mataron a los raperos que me conocían.
Compton’s most wanted, I live my life in a dungeon
Soy el más buscado de Compton, vivo mi vida en un calabozo.
Came out a dragon I can probably touch the sun with...
Salió un dragón con el que probablemente podría tocar el sol...
My bare hands, what are your plans? To win a Grammy?
Con mis propias manos, ¿cuáles son tus planes? ¿Ganar un Grammy?
Sweet taste of victory, like Oprah’s punany?
¿El dulce sabor de la victoria, como el coqueteo de Oprah?
Don’t judge me that’s just some irony, trust me
No me juzgues, es solo una ironía, confía en mí.
I like to laugh and get lucky
Me gusta reír y tener suerte.
My sense of humor is rumored to be a Gemini’s company
Se rumorea que mi sentido del humor es propio de un Géminis.
Come with me, in the planet rock
Ven conmigo, en el planeta roca.
And I plan to rock in a plantation
Y planeo rockear en una plantación.
Chasing many legends that made it
Persiguiendo a muchas leyendas que lo lograron
Face it you will never be Pac-10 even when the planet stop
Acéptalo, nunca serás Pac-10, incluso cuando el planeta se detenga.
I’m 2012 on a 12-inch, aiming straight at your pelvis
Soy de 2012, de 12 pulgadas, apuntando directamente a tu pelvis.
Elvis would come back as a Black if he was hot
Elvis volvería como negro si estuviera de moda.
You’re just a mascot on a Kim Kardashian ass-shot
Eres solo una mascota en una foto del trasero de Kim Kardashian.
[Verse 5: B.o.B]
[Verso 5: BoB]
Full-blooded pedigree, prize fighter special breed
Raza especial de pura raza, de pura sangre y especializada en peleas de premios.
My flow slow, they say it got special needs
Mi ritmo es lento, dicen que tiene necesidades especiales.
I’m talking Ritalin, maybe even Adderall
Estoy hablando de Ritalin, tal vez incluso Adderall.
Four bars from me would probably kill your whole catalog
Cuatro compases míos probablemente acabarían con todo tu catálogo.
Sixteen would make Deborah Lee cut the channel off
Dieciséis años harían que Deborah Lee cortara el canal.
Thirty-two would make Paul Bunyan take the flannel off
Treinta y dos harían que Paul Bunyan se quitara la camisa de franela.
Sixty-four would make your mama want sixty more
Sesenta y cuatro harían que tu mamá quisiera sesenta más.
I eat haters, check the crumbs on my kitchen floor
Como a los que odian, revisa las migas en el suelo de mi cocina.
They say my music’s pop
Dicen que mi música es pop.
I call it buyin' cribs for my mama, shakin' hands with Obama
Yo lo llamo comprar cunas para mi mamá y estrechar la mano de Obama.
And if you don’t believe me go online and check the pic
Y si no me crees, entra en internet y comprueba la foto.
And if you check my flip cam you’ll see your sister in a flick
Y si revisas mi cámara de fotos verás a tu hermana en una foto.
I’m perfect from the field it’s like I can’t miss
Soy perfecto desde el campo, es como si no pudiera fallar.
I’m on a rant like Durant no pick no assist
Estoy despotricando como Durant sin pick ni asistencia. Sin pick ni asistencia, sin dar picks.
Ya'll tripping on TIP, get off my man neck
Todos ustedes están locos por TIP, déjenme en paz.
I’m just saying Martha Stewart left prison in a jet
Solo digo que Martha Stewart salió de prisión en un jet.