Letra y traducción
[Intro: Kendrick Lamar]
[Introducción: Kendrick Lamar]
Cypher
Cifrar
TDE
TDE
Schoolboy Q, what's hatnin'?
Estudiante Q, ¿qué pasa?
[Verse 1: ScHoolboy Q]
[Verso 1: ScHoolboy Q]
Most of these niggas shouldn't be next to us
La mayoría de estos negros no deberían estar a nuestro lado.
We keep our distance from those, those acting like hoes
Mantenemos la distancia de esas, de las que actúan como putas.
Xanny imposed, weed in my clothes, cubics is gold
Xanax impuesto, hierba en mi ropa, los cúbicos son oro
Your wig'll get told, put the realest niggas
Te van a contar la historia, pon a los negros más auténticos
Niggas, product of cap-peelers, gangbangers, and dealers
Negros, producto de delincuentes, pandilleros y traficantes.
Streets keep watching—"Oh, ayy..." click, boom
Las calles siguen observando—"Oh, ayy..." clic, bum
The ghetto bird get shot down, straight to the top now
El pájaro del gueto es derribado, directo a la cima ahora
They want a third strike on my background
Quieren una tercera infracción en mi historial.
But nah, homie, put the mask on when I slide on 'em
Pero no, colega, ponte la máscara cuando me deslice sobre ellos.
Put the cash in the safe, and here's a extra slug 'fore I shake
Pon el dinero en la caja fuerte, y aquí tienes un trago extra antes de que me estremezca.
You smoke faster than me with a eighth
Fumas más rápido que yo con un octavo
Or better yet, a wet break on a plate
O mejor aún, un descanso húmedo en un plato.
Burning your faith, all your senses covered in tape
Quemando tu fe, todos tus sentidos cubiertos de cinta adhesiva.
Fucking with them boys in blue
Jodiendo a esos chicos de azul
Chill out before I send them rags at you
Cálmate antes de que te mande esos trapos.
You running to the cops saying, "How we do?"
¿Corres hacia la policía diciendo: "¿Cómo lo hacemos?"
Saying, "It's just rap, and them lines ain't true"
Diciendo: "Es solo rap, y esas letras no son ciertas".
So I just do Q, fuck it, a ménage à two
Así que simplemente hago Q, a la mierda, un ménage à two
Or maybe trois, baby girl need a papa, I be her da-da
O tal vez tres, nena necesita un papá, yo seré su papá
Coochie spanking, give praise to Allah
Azotes en el coño, alaba a Alá
Get blazed in my car, with Oxymoron—Rock
Colócate en mi coche, con Oxymoron—Rock
[Verse 2: Jay Rock]
[Verso 2: Jay Rock]
Rock got it, Rock came from rock bottom
Rock lo consiguió, Rock vino desde lo más bajo.
Sparked the flames, still remain as a top shotta
Encendió las llamas, y sigue siendo uno de los mejores.
I ain't no backpack rapper, I ain't no lyricist
No soy un rapero de mochila, no soy un letrista.
And if we ain't talking to you, mind your business, then
Y si no te estamos hablando, métete en tus asuntos, entonces
Cold with it, Black Hippy, yeah, we cold niggas
Frío con eso, Black Hippy, sí, somos negros fríos
All the girlies love us, get a whiff of us, they bones quiver
Todas las chicas nos adoran, huelen nuestro aroma y sus huesos tiemblan.
Heard some clowns throwing stones at us
Escuchamos a unos payasos tirándonos piedras.
Holding boulders, champ
Sosteniendo rocas, campeón
Once you hear that "YAWK," watch the domes shatter
Una vez que escuches ese "YAWK", observa cómo se hacen añicos las cúpulas.
It's Top Dawg, we running rap
Somos Top Dawg, estamos haciendo rap.
Wack rappers feline, reason why we don't run with cats
Rapero patético felino, razón por la que no corremos con gatos
Nine-double O-five-nine, where my family at
Nueve-doble C-cinco-nueve, donde está mi familia en
Pull up in that family van, holding tools like the handyman
Llega en esa furgoneta familiar, sosteniendo herramientas como un manitas.
And to be real, not with all this rapping, politicking
Y para ser honesto, no con todo este rap y politiquería.
Rapper competition, wrapped up my position
Competencia de raperos, concluyó mi posición
'Til I'm finished, 'til I make a couple tickets, then I'm outty
Hasta que termine, hasta que consiga un par de entradas, y luego me marcho.
On them islands with my crimeys, chilling, hide your feelings
En esas islas con mis criminales, escondiendo tus sentimientos,
Now, can I live?
¿Ahora puedo vivir?
Look, I gotta keep my feet on top of the dirt
Mira, tengo que mantener los pies sobre la tierra.
'Cause everywhere I go, they like, "When you dropping some work?"
Porque a donde quiera que voy, me preguntan: "¿Cuándo vas a sacar algo de trabajo?"
Been a threat since birth
Ha sido una amenaza desde su nacimiento.
The rap game's pallbearer when I'm dropping the hearse
El portador del féretro del mundo del rap cuando dejo el coche fúnebre
I ain't new to this, I'm true to this, industry's nightmare
No soy nuevo en esto, soy fiel a esto, la pesadilla de la industria
Red strings in my Nike Airs, yeah, the white pair
Cordones rojos en mis Nike Air, sí, el par blanco.
I'm Jay Rock, America's most wanted
Soy Jay Rock, el hombre más buscado de Estados Unidos.
My charges? Killing emcees without warning
¿Mis cargos? Matar a raperos sin previo aviso.
Rock!
¡Roca!
[Verse 3: Ab-Soul]
[Verso 3: Ab-Soul]
Yeah, it's Ab-Soul, gimme the loot, I'm the skinny Biggie
Sí, soy Ab-Soul, dame el botín, soy el flaco Biggie.
In New York City with Puffy, puffing the sticky
En la ciudad de Nueva York con Puffy, soplando el pegajoso
All odds against me, still even the score
Con todas las probabilidades en mi contra, aún así el marcador está igualado.
Prolly why I'm always OT, on tour
Probablemente por eso siempre estoy fuera de lugar, de gira.
TDE, believe me, we want war
TDE, créeme, queremos la guerra.
I don't even know what piece I like most no more
Ya ni siquiera sé qué pieza me gusta más.
Two fingers, two triggers, what's the difference?
Dos dedos, dos gatillos, ¿cuál es la diferencia?
We all gon' die one day, and 'til then, I'm gettin' paid
Todos vamos a morir algún día, y hasta entonces, me están pagando.
My grandma watching, so I ain't gon' curse
Mi abuela está mirando, así que no voy a decir palabrotas.
Still gifted like a Wale verse
Aún dotado como un verso de Wale
Backwood full of OG Bobby Johnson
Backwood lleno de OG Bobby Johnson
Medicine in my soda, tryna dodge the coffin, ah
Medicina en mi refresco, intentando esquivar el ataúd, ah
And these days are so bittersweet
Y estos días son tan agridulces.
I guess it's just a balance, we battle naturally
Supongo que es simplemente un equilibrio, luchamos de forma natural.
And y'all still tripping off a JAY-Z tweet
Y ustedes siguen reaccionando de forma exagerada a un tuit de JAY-Z.
I still got laps to run when me and JAY-Z meet—peep
Todavía tengo vueltas que correr cuando me encuentre con JAY-Z—mira
Soul Brother No. 2
Hermano del alma n.° 2
The first one used to make beats for CL Smooth
El primero solía hacer ritmos para CL Smooth.
Top got the S550, but the CL smooth
Top obtuvo el S550, pero el CL suave
And rolling weed is the only time I see L's move
Y liar hierba es la única vez que veo a L moverse.
Soul!
¡Alma!
[Verse 4: Isaiah Rashad]
[Versículo 4: Isaías Rashad]
Look, ayy, I think I found my second home, sunny California
Mira, ayy, creo que encontré mi segundo hogar, la soleada California.
And it's your lil' nigga
Y es tu pequeño negrito
"Brother, you ain't meant for corners"—it's what they told me
"Hermano, no estás hecho para las esquinas"—eso es lo que me dijeron.
So I never looked back, I got a shell in the bag
Así que nunca miré atrás, conseguí una concha en la bolsa.
Fat as elephant ass, so we flooded the path
Gordo como el culo de un elefante, así que inundamos el camino.
Passing propellers, I tell her, tell her, "We flying, just listen"
Al pasar las hélices, le digo, le digo, "Estamos volando, solo escucha".
See, we diamond, just shining, and they gon' find us just glistening
Mira, somos diamantes, brillando, y nos encontrarán resplandecientes.
Brought sand to the beach, and we left with your bitches
Trajemos arena a la playa y nos fuimos con tus perras.
For the record in Guinness, I'm a heckling menace
Para que conste en el Libro Guinness de los Récords, soy una amenaza constante que interrumpe.
Where's Robin? I'm giving, fucking minding my business
¿Dónde está Robin? Estoy dando, joder, metiéndome en mis asuntos.
He a regular victim of some regular women, huh
Es una víctima habitual de mujeres comunes y corrientes, ¿eh?
Regular niggas, you always cater to sluts
Los negros normales siempre complacen a las putas.
You always wasting my time, you always faking the funk
Siempre me haces perder el tiempo, siempre finges ser genial.
I put your motherfucking dreams in your face
Te puse tus malditos sueños en la cara.
And keep looking for some women to be all in your face
Y sigue buscando mujeres que estén todo encima de ti.
That deep dussy, rich nigga, king dussy
Ese negro rico y profundo, rey dussy
That Tennessee dussy make a nigga be dussy
Esa hierba de Tennessee hace que un negro sea una hierba.
You could never rap better than me
Nunca podrías rapear mejor que yo
'Cause you ain't dedicated, you ain't underrated
Porque no estás dedicado, no estás subestimado.
You ain't underlooked, you ain't overbooked, you just undercooked
No te pasan por alto, no tienes exceso de reservas, simplemente no estás bien preparado.
It's supposed to be me and my niggas in the record book
Se supone que mis colegas y yo deberíamos estar en el libro de récords.
Now they got me out here by myself, still fresh as fuck
Ahora me tienen aquí solo, todavía fresco como la mierda
[Verse 5: Kendrick Lamar]
[Verso 5: Kendrick Lamar]
I hate y'all, I'd do anything to replace y'all
Los odio a todos, haría cualquier cosa por reemplazarlos.
Shout-out to Face Mob
Un saludo a Face Mob
A Geto Boy 'til I'm unemployed with a day job
Un chico de Geto hasta que me quede sin trabajo y tenga un empleo de día.
And kicking boxes
Y patear cajas
I kick ass and then kick knowledge
Pateo traseros y luego pateo conocimiento.
I'm way more polished than ninety-nine percent of the scholars you thought had graduated
Soy mucho más refinado que el noventa y nueve por ciento de los estudiantes que creías que se habían graduado.
I'm the master that masturbated on your favorite emcee
Soy el maestro que se masturbó sobre tu presentador favorito.
Until the industry had wanted me assassinated
Hasta que la industria quiso asesinarme.
You either corny or an opportunist
O eres cursi o eres un oportunista.
I let you eat, now go back to church and steal crackers at communion
Te dejé comer, ahora vuelve a la iglesia y roba galletas en la comunión.
What are we doing? I'm 'bout to crack the da Vinci Code
¿Qué estamos haciendo? Estoy a punto de descifrar el Código Da Vinci.
Yeah, and nothing been the same since they dropped "Control"
Sí, y nada ha sido igual desde que lanzaron "Control".
And tucked a sensitive rapper back in his pajama clothes
Y volvió a meter al sensible rapero en su pijama.
Haha, joke's on you
Jajaja, la broma es para ti.
High-five, {*smack!*}, I'm bulletproof
Choca esos cinco, {*¡zas!*}, soy a prueba de balas.
Your shots'll never penetrate
Tus disparos nunca penetrarán
Pin a tail on the donkey, boy, you been a fake
Ponle la cola al burro, muchacho, has sido un farsante.
I got my thumb on hip-hop
Tengo el pulgar en el hip hop
And my foot in the back of your ass
Y mi pie en la parte de atrás de tu culo
Aftermath get the last laugh
Aftermath se lleva la última risa
I serve niggas like Master Geoffrey, jump on this curb
Yo sirvo a negros como el Maestro Geoffrey, salta a esta acera
Turn a shotty to a verb if you let me, you know I'm a killer
Si me dejas, convierte una escopeta en un verbo; sabes que soy un asesino.
I'm on your head, you know I'm a killer
Estoy sobre tu cabeza, sabes que soy un asesino
The West Coast Cosa Nostra, under oath 'til it's over
La Cosa Nostra de la Costa Oeste, bajo juramento hasta que termine.
You over-owe us
Nos debes más de lo que nos debes.
So what the fuck? I fuck you niggas up, I fuck you niggas up
¿Y qué coño pasa? Os voy a joder, os voy a joder.
She suck and fuck, I fuckin' duck you fuck-niggas like when I want
Ella chupa y folla, yo los follo a ustedes, cabrones, como cuando quiero
You go at us, you going fucking nuts, acting irrational
Si nos atacas, te vuelves loco, actúas de forma irracional.
Pop you, then pop an Adderall, know the drill like a lateral, nigga
Te reviento, luego me tomo un Adderall, ya sé cómo funciona como un lateral, negro.
I'm more Pappy Mason than Pastor Mason
Soy más Pappy Mason que Pastor Mason.
Pacing back and forth, racing, my thoughts on embracing Daytons
Caminando de un lado a otro, corriendo, mis pensamientos sobre cómo abrazar Daytons
I spilled blood on my apron cooking this shit up
Me manché el delantal de sangre mientras cocinaba esta mierda.
I feel like some of y'all is hating
Siento que algunos de ustedes están odiando.
Quite frankly, your bitch booty should thank me for grabbing it
Francamente, tu culo de perra debería agradecerme que lo haya agarrado.
Turn these hoodrats to actresses, what a magic trick
Convertir a estas pandilleras en actrices, ¡qué truco de magia!
Accidents never happen when murder's involved
Cuando hay un asesinato de por medio, nunca ocurren accidentes.
Immaculate tactics, so follow me, if you need me, just call on me
Tácticas impecables, así que sígueme, si me necesitas, solo llámame.
I say, "Hold up, wait a minute
Digo: "Un momento, espera un minuto".
Your career ain't shit unless you got some Kendrick in it"
Tu carrera no vale nada a menos que tengas algo de Kendrick en ella.
You pussies ain't shit, ain't no room is left on my dick
Ustedes, maricas, no son una mierda, no queda espacio en mi polla.
'Less you look like Jordin Spark, make my mark on that clitoris, mwah
'A menos que te parezcas a Jordin Sparks, deja mi marca en ese clítoris, muah'
Hollywood's been good to me
Hollywood ha sido bueno conmigo
Lil' hood nigga, used to pawn mom's jewelry
Un pequeño negrito del barrio, solía empeñar las joyas de mamá.
Family jewels big as fuck, and I got the balls to say it
Joyas familiares enormes como la mierda, y tengo las cojones de decirlo
Balls-deep, balling out 'til Spalding need a replacement
A tope, dándolo todo hasta que Spalding necesite un reemplazo.
I'm outchea, the West in your mouth, chyeah
Estoy aquí, el Oeste en tu boca, chyeah
Invest in the vest of Vietnam vets when you out near
Invierte en el chaleco de los veteranos de Vietnam cuando salgas cerca
The white court building, spilling its Merlot
El edificio blanco del tribunal, derramando su Merlot
Fillin' women, a Virgo pimped the industry
Llenando mujeres, un Virgo proxeneta la industria
'Member these Stacey Adams and fur-coats
'¿Te acuerdas de Stacey Adams y sus abrigos de piel?
Shook, you're scared to death
Impactado, estás muerto de miedo
You're scared to look in the mirror when Kendrick is near you—
Te da miedo mirarte al espejo cuando Kendrick está cerca.
King Kendrick!
¡Rey Kendrick!