Letra e tradução
[Intro: Kendrick Lamar]
[Introdução: Kendrick Lamar]
Cypher
Cifra
TDE
TDE
Schoolboy Q, what's hatnin'?
Schoolboy Q, qual é a boa?
[Verse 1: ScHoolboy Q]
[Verso 1: ScHoolboy Q]
Most of these niggas shouldn't be next to us
A maioria desses caras não deveria estar perto da gente.
We keep our distance from those, those acting like hoes
Mantemos distância dessas pessoas, daquelas que agem como prostitutas.
Xanny imposed, weed in my clothes, cubics is gold
Xanny impôs, maconha nas minhas roupas, cubos são ouro
Your wig'll get told, put the realest niggas
Sua peruca vai ser denunciada, coloque os caras mais verdadeiros.
Niggas, product of cap-peelers, gangbangers, and dealers
Negros, produto de traficantes, membros de gangues e vendedores ambulantes.
Streets keep watching—"Oh, ayy..." click, boom
As ruas continuam observando — "Oh, ayy..." clique, bum
The ghetto bird get shot down, straight to the top now
O pássaro do gueto foi abatido, direto para o topo agora
They want a third strike on my background
Eles querem uma terceira advertência sobre meu histórico.
But nah, homie, put the mask on when I slide on 'em
Mas não, mano, coloca a máscara quando eu chegar perto deles.
Put the cash in the safe, and here's a extra slug 'fore I shake
Coloque o dinheiro no cofre, e aqui vai mais uma dose antes de eu te dar um soco.
You smoke faster than me with a eighth
Você fuma mais rápido do que eu com um oitavo.
Or better yet, a wet break on a plate
Ou melhor ainda, uma pausa molhada num prato.
Burning your faith, all your senses covered in tape
Queimando sua fé, todos os seus sentidos cobertos com fita adesiva.
Fucking with them boys in blue
Mexendo com aqueles caras de azul.
Chill out before I send them rags at you
Relaxa antes que eu mande esses trapos pra cima de você.
You running to the cops saying, "How we do?"
Você correndo até a polícia e perguntando: "Como vai?"
Saying, "It's just rap, and them lines ain't true"
Dizendo: "É só rap, e esses versos não são verdadeiros"
So I just do Q, fuck it, a ménage à two
Então eu simplesmente faço Q, dane-se, um ménage à two
Or maybe trois, baby girl need a papa, I be her da-da
Ou talvez três, a filhinha precisa de um papai, eu serei o papai dela.
Coochie spanking, give praise to Allah
Palmadas na vagina, louvado seja Alá
Get blazed in my car, with Oxymoron—Rock
Fique chapado no meu carro, com Oxymoron—Rock
[Verse 2: Jay Rock]
[Verso 2: Jay Rock]
Rock got it, Rock came from rock bottom
Rock entendeu, Rock veio do fundo do poço.
Sparked the flames, still remain as a top shotta
Acendeu as chamas, e continua sendo um dos melhores atiradores.
I ain't no backpack rapper, I ain't no lyricist
Eu não sou um rapper de mochila, eu não sou um letrista.
And if we ain't talking to you, mind your business, then
E se não estamos falando com você, cuide da sua vida, então
Cold with it, Black Hippy, yeah, we cold niggas
Frio com isso, Black Hippy, sim, nós somos uns caras frios.
All the girlies love us, get a whiff of us, they bones quiver
Todas as garotas nos amam, basta um cheirinho nosso para que seus ossos tremam.
Heard some clowns throwing stones at us
Ouvimos uns palhaços atirando pedras em nós.
Holding boulders, champ
Segurando pedras, campeão
Once you hear that "YAWK," watch the domes shatter
Assim que você ouvir aquele "YAWK", observe as cúpulas se estilhaçarem.
It's Top Dawg, we running rap
É o Top Dawg, nós comandamos o rap
Wack rappers feline, reason why we don't run with cats
Rappers fracotes são felinos, por isso não andamos com gatos.
Nine-double O-five-nine, where my family at
Nove-duplo zero-cinco-nove, onde minha família está
Pull up in that family van, holding tools like the handyman
Chega naquela minivan da família, carregando ferramentas como um faz-tudo.
And to be real, not with all this rapping, politicking
E, para ser sincero, não com todo esse rap e essa politicagem.
Rapper competition, wrapped up my position
Competição de rappers, acabou com a minha posição.
'Til I'm finished, 'til I make a couple tickets, then I'm outty
Até eu terminar, até eu fazer uns dois ingressos, aí eu vou embora.
On them islands with my crimeys, chilling, hide your feelings
Nessas ilhas com meus criminosos, relaxando, esconda seus sentimentos.
Now, can I live?
Agora, posso viver?
Look, I gotta keep my feet on top of the dirt
Olha, eu preciso manter os pés no chão.
'Cause everywhere I go, they like, "When you dropping some work?"
Porque onde quer que eu vá, eles perguntam: "Quando você vai lançar alguma coisa?"
Been a threat since birth
Tem sido uma ameaça desde o nascimento.
The rap game's pallbearer when I'm dropping the hearse
O carregador do caixão do rap quando eu estiver deixando o carro funerário.
I ain't new to this, I'm true to this, industry's nightmare
Não sou novato nisso, sou fiel a isso, o pesadelo da indústria
Red strings in my Nike Airs, yeah, the white pair
Cadarços vermelhos nos meus Nike Airs, sim, o par branco.
I'm Jay Rock, America's most wanted
Eu sou Jay Rock, o criminoso mais procurado da América.
My charges? Killing emcees without warning
Minhas acusações? Matar MCs sem aviso prévio.
Rock!
Pedra!
[Verse 3: Ab-Soul]
[Verso 3: Ab-Soul]
Yeah, it's Ab-Soul, gimme the loot, I'm the skinny Biggie
É isso aí, Ab-Soul, me dá a grana, eu sou o Biggie magrelo.
In New York City with Puffy, puffing the sticky
Em Nova Iorque com Puffy, fumando o chiclete
All odds against me, still even the score
Com todas as probabilidades contra mim, ainda assim consegui equilibrar o placar.
Prolly why I'm always OT, on tour
Provavelmente por isso que estou sempre fora do horário, em turnê.
TDE, believe me, we want war
TDE, acreditem, nós queremos guerra.
I don't even know what piece I like most no more
Já nem sei mais qual peça eu gosto mais.
Two fingers, two triggers, what's the difference?
Dois dedos, dois gatilhos, qual a diferença?
We all gon' die one day, and 'til then, I'm gettin' paid
Todos nós vamos morrer um dia, e até lá, eu vou continuar recebendo meu pagamento.
My grandma watching, so I ain't gon' curse
Minha avó está assistindo, então não vou xingar.
Still gifted like a Wale verse
Ainda talentoso como um verso do Wale
Backwood full of OG Bobby Johnson
Backwood cheio de Bobby Johnson original
Medicine in my soda, tryna dodge the coffin, ah
Remédio no meu refrigerante, tentando escapar do caixão, ah
And these days are so bittersweet
E esses dias são tão agridoce
I guess it's just a balance, we battle naturally
Acho que é apenas uma questão de equilíbrio, nós lutamos naturalmente.
And y'all still tripping off a JAY-Z tweet
E vocês ainda estão surtando por causa de um tweet do JAY-Z
I still got laps to run when me and JAY-Z meet—peep
Ainda tenho voltas para correr quando eu e o JAY-Z nos encontrarmos—preste atenção
Soul Brother No. 2
Irmão de Alma nº 2
The first one used to make beats for CL Smooth
O primeiro costumava fazer beats para CL Smooth.
Top got the S550, but the CL smooth
Top tem o S550, mas o CL é suave.
And rolling weed is the only time I see L's move
E enrolar maconha é a única vez que vejo o L se mexer.
Soul!
Alma!
[Verse 4: Isaiah Rashad]
[Verso 4: Isaías Rashad]
Look, ayy, I think I found my second home, sunny California
Olha só, acho que encontrei meu segundo lar, a ensolarada Califórnia.
And it's your lil' nigga
E é o seu neguinho.
"Brother, you ain't meant for corners"—it's what they told me
"Irmão, você não nasceu para ficar em esquinas" — foi o que me disseram.
So I never looked back, I got a shell in the bag
Então eu nunca olhei para trás, consegui uma concha na sacola.
Fat as elephant ass, so we flooded the path
Gordo como a bunda de um elefante, então inundamos o caminho.
Passing propellers, I tell her, tell her, "We flying, just listen"
Ao passar pelas hélices, eu digo a ela, digo a ela: "Estamos voando, apenas ouça".
See, we diamond, just shining, and they gon' find us just glistening
Veja, nós somos diamantes, brilhando intensamente, e eles vão nos achar reluzentes.
Brought sand to the beach, and we left with your bitches
Trouxemos areia para a praia e fomos embora com as suas vadias.
For the record in Guinness, I'm a heckling menace
Para constar no Guinness, sou uma ameaça irritante.
Where's Robin? I'm giving, fucking minding my business
Onde está o Robin? Estou cuidando da minha vida, porra.
He a regular victim of some regular women, huh
Ele é uma vítima comum de mulheres comuns, né?
Regular niggas, you always cater to sluts
Caras normais, vocês sempre dão atenção às vadias.
You always wasting my time, you always faking the funk
Você sempre me faz perder tempo, você sempre finge ser descolado.
I put your motherfucking dreams in your face
Eu esfreguei seus malditos sonhos na sua cara.
And keep looking for some women to be all in your face
E continue procurando mulheres que estejam bem na sua frente.
That deep dussy, rich nigga, king dussy
Aquele negão rico e profundo, rei dussy
That Tennessee dussy make a nigga be dussy
Essa poeira do Tennessee faz um mano ficar sujo.
You could never rap better than me
Você nunca conseguiria fazer rap melhor do que eu.
'Cause you ain't dedicated, you ain't underrated
Porque você não é dedicado, você não é subestimado.
You ain't underlooked, you ain't overbooked, you just undercooked
Você não está sendo subestimado, você não está com a agenda lotada, você apenas não está bem preparado.
It's supposed to be me and my niggas in the record book
Era para ser eu e meus manos no livro dos recordes.
Now they got me out here by myself, still fresh as fuck
Agora eles me deixaram aqui sozinho, ainda estou fresquinho pra caralho
[Verse 5: Kendrick Lamar]
[Verso 5: Kendrick Lamar]
I hate y'all, I'd do anything to replace y'all
Eu odeio vocês, faria qualquer coisa para substituir vocês.
Shout-out to Face Mob
Um salve para o Face Mob!
A Geto Boy 'til I'm unemployed with a day job
Serei fã do Geto até ficar desempregado e ter um emprego fixo.
And kicking boxes
E chutando caixas
I kick ass and then kick knowledge
Eu arrebento e depois arrebento com conhecimento.
I'm way more polished than ninety-nine percent of the scholars you thought had graduated
Sou muito mais refinado do que noventa e nove por cento dos acadêmicos que você pensava que tinham se formado.
I'm the master that masturbated on your favorite emcee
Eu sou o mestre que se masturbou pensando no seu MC favorito.
Until the industry had wanted me assassinated
Até que a indústria quisesse me assassinar.
You either corny or an opportunist
Ou você é brega ou oportunista.
I let you eat, now go back to church and steal crackers at communion
Deixei você comer, agora volte para a igreja e roube biscoitos na comunhão.
What are we doing? I'm 'bout to crack the da Vinci Code
O que estamos fazendo? Estou prestes a decifrar o Código Da Vinci.
Yeah, and nothing been the same since they dropped "Control"
Sim, e nada tem sido o mesmo desde que lançaram "Control".
And tucked a sensitive rapper back in his pajama clothes
E colocou o rapper sensível de volta em seu pijama.
Haha, joke's on you
Haha, a piada é com você.
High-five, {*smack!*}, I'm bulletproof
Toca aqui, {*estalo!*}, sou à prova de balas.
Your shots'll never penetrate
Seus tiros nunca penetrarão.
Pin a tail on the donkey, boy, you been a fake
Coloque o rabo no burro, garoto, você foi um farsante.
I got my thumb on hip-hop
Eu entendo de hip-hop.
And my foot in the back of your ass
E meu pé no seu traseiro
Aftermath get the last laugh
As consequências dão a última risada
I serve niggas like Master Geoffrey, jump on this curb
Eu sirvo manos como o Mestre Geoffrey, sobe nessa calçada
Turn a shotty to a verb if you let me, you know I'm a killer
Transformar uma espingarda em verbo, se você me deixar, você sabe que eu sou um assassino.
I'm on your head, you know I'm a killer
Estou em cima de você, você sabe que sou um assassino.
The West Coast Cosa Nostra, under oath 'til it's over
A Cosa Nostra da Costa Oeste, sob juramento até o fim.
You over-owe us
Você nos deve muito.
So what the fuck? I fuck you niggas up, I fuck you niggas up
E daí? Eu arrebento vocês, seus otários, eu arrebento vocês, seus otários
She suck and fuck, I fuckin' duck you fuck-niggas like when I want
Ela chupa e transa, eu fodo vocês, seus filhos da puta, quando eu quero
You go at us, you going fucking nuts, acting irrational
Você vem pra cima da gente, você tá ficando louco, agindo de forma irracional.
Pop you, then pop an Adderall, know the drill like a lateral, nigga
Te dou um soco, depois tomo um Adderall, sei como funciona, mano.
I'm more Pappy Mason than Pastor Mason
Eu sou mais Pappy Mason do que Pastor Mason.
Pacing back and forth, racing, my thoughts on embracing Daytons
Andando de um lado para o outro, correndo, meus pensamentos sobre curtir Daytons.
I spilled blood on my apron cooking this shit up
Derramei sangue no meu avental cozinhando essa merda.
I feel like some of y'all is hating
Tenho a impressão de que alguns de vocês estão odiando.
Quite frankly, your bitch booty should thank me for grabbing it
Sinceramente, sua bunda gostosa deveria me agradecer por tê-la agarrado.
Turn these hoodrats to actresses, what a magic trick
Transformar essas delinquentes em atrizes, que truque de mágica!
Accidents never happen when murder's involved
Acidentes nunca acontecem quando há assassinato envolvido.
Immaculate tactics, so follow me, if you need me, just call on me
Táticas impecáveis, então me siga, se precisar de mim, é só me chamar.
I say, "Hold up, wait a minute
Eu digo: "Espere aí, um minuto!"
Your career ain't shit unless you got some Kendrick in it"
Sua carreira não vale nada a menos que tenha um pouco de Kendrick nela."
You pussies ain't shit, ain't no room is left on my dick
Vocês, seus bundões, não valem nada, não tem mais espaço no meu pau.
'Less you look like Jordin Spark, make my mark on that clitoris, mwah
'A menos que você se pareça com a Jordin Spark, deixe minha marca nesse clitóris, beijos.'
Hollywood's been good to me
Hollywood tem sido boa para mim.
Lil' hood nigga, used to pawn mom's jewelry
Menino da quebrada, costumava penhorar as joias da mãe.
Family jewels big as fuck, and I got the balls to say it
Meus testículos são enormes, e eu tenho coragem de dizer isso.
Balls-deep, balling out 'til Spalding need a replacement
Com tudo, jogando até o Spalding precisar de um substituto.
I'm outchea, the West in your mouth, chyeah
Estou aqui fora, o Ocidente na sua boca, chyeah
Invest in the vest of Vietnam vets when you out near
Invista no colete dos veteranos do Vietnã quando estiver por perto.
The white court building, spilling its Merlot
O prédio branco do tribunal, derramando seu Merlot.
Fillin' women, a Virgo pimped the industry
Enchendo as mulheres, um virginiano explorava a indústria.
'Member these Stacey Adams and fur-coats
'Lembram-se da Stacey Adams e dos casacos de pele?'
Shook, you're scared to death
Chocado, você está morrendo de medo
You're scared to look in the mirror when Kendrick is near you—
Você tem medo de se olhar no espelho quando Kendrick está por perto—
King Kendrick!
Rei Kendrick!