Letra e tradução
[Intro: Kanye West]
[Introdução: Kanye West]
Uh, GOOD Music, this our year
Uh, boa música, este é o nosso ano.
Backing drums by DJ Premier
Bateria de apoio por DJ Premier
Now let me count it down, who the fuck up in here
Agora, deixa eu contar regressivamente, quem diabos está aqui dentro?
Common, Don, Old G, battle rap, oh
Common, Don, Old G, batalha de rap, oh
That niggas know you can’t really fuck with that
Esses caras sabem que não dá pra mexer com isso.
Pusha T, the Clipse just made a classic
Pusha T e o Clipse acabaram de criar um clássico.
GOOD music together we too Jurassic, niggas straight plastic
Boa música, juntos somos jurássicos, manos são puro plástico.
Ramadan with the flow, guaranteed everyone fasting
Ramadã com fluxo, jejum garantido para todos
Big Sean is a don
Big Sean é um chefão
Cyhi Da Prynce
Cyhi Da Prynce
Why you so nervous dog stop being tense
Por que você está tão nervoso, cachorro? Pare de ficar tenso!
If you ain't talking bout Rash we ain't got nothing in common
Se você não está falando do Rash, não temos nada em comum.
Motherfucker and thats just common sense
Filho da puta, e isso é puro bom senso.
[Verse 1: Pusha T]
[Verso 1: Pusha T]
Came in the game, 8 years prior
Entrou no jogo 8 anos antes.
8 years later, your mans on fire
8 anos depois, seu homem está em chamas.
My Book of Eli, to all my subscribers
Meu Livro de Eli, para todos os meus assinantes.
Play the two doors, street car named desire
Toque as duas portas, um bonde chamado desejo
Came in Grindin’, Ye’ came Through the Wire
Chegamos na luta, vocês chegaram pelo fio.
Met at the crossroads, Bone thugs inspired
Encontrados numa encruzilhada, os Bone Thugs inspiraram
1st of the month, Trump to the buyers
Primeiro dia do mês, Trump aos compradores
Red Toupée on the coupe you've been fired
Peruca vermelha no cupê, você foi demitido.
Smooth criminal, no prior’s
Criminoso discreto, sem antecedentes criminais.
Man in the mirror, check no liar
Homem no espelho, verifique se não há mentiroso
Still let that "butter fly" like Mariah
Ainda deixe essa "borboleta voar" como Mariah
Show me the money the black Jerry MaGuire
Mostre-me o dinheiro, o Jerry Maguire negro
Tom Cruise on that couch if that money right
Tom Cruise naquele sofá se esse dinheiro estiver certo
West Hollywood feels like a bunny night
West Hollywood parece uma noite de coelhinhas
With GOOD company and better jewelers
Com uma boa companhia e melhores joalheiros.
To the Good Life, we GOOD music
À boa vida, nós, BOA música
[Verse 2: Big Sean]
[Verso 2: Big Sean]
Man, I wake up to a wet dream
Cara, eu acordo com um sonho molhado.
Every day’s a Friday and every nights a sex scene
Todo dia é sexta-feira e toda noite uma cena de sexo.
Every week is fashion week and every day I’m pressed clean
Toda semana é semana de moda e todo dia eu passo a ferro impecavelmente.
Detroit’s Angel, I even got red wings
Anjo de Detroit, eu até ganhei asas vermelhas
I’m headed to the ball, me and three prom queens
Estou indo para o baile, eu e três rainhas do baile.
My life’s prom night and guess who’s the Prom King
É a noite do baile de formatura da minha vida e adivinhem quem é o Rei do Baile!
They having a kissing fight and I’m Don King
Eles estão tendo uma briga de beijos e eu sou Don King.
Everybody know I’m coming soon like LeBron’s ring
Todo mundo sabe que eu chego logo, igualzinho ao anel do LeBron.
I’m Big L, Notorious, Big Pun, Shawn Carter
Eu sou Big L, Notorious, Big Pun, Shawn Carter
Sean Combs and Connery all in one
Sean Combs e Connery, tudo em um só!
Whoever told you sky’s the limit is looking dumb
Quem te disse que o céu é o limite está se fazendo de bobo
Cause I’m 22 and I’m moonwalking on the sun
Porque eu tenho 22 anos e estou fazendo moonwalk no sol.
Oh thats your girl? She feelin on my "whoa there!"
Ah, essa é a sua garota? Ela está apalpando meu "opa!"
Right next to a couple boaters and she tryna motor boat her
Bem ao lado de alguns barcos e ela tentando usar o motor do barco.
And im coming from the w-w-westside of the Motor
E eu venho do lado oeste do Motor.
You might find banana clips ’cause it’s Guerilla warfare
Você pode encontrar prendedores de banana porque é guerra de guerrilha.
Last year I was watching this from the couch
No ano passado, eu estava assistindo a isso do sofá.
And now I’m here
E agora estou aqui.
That should let you know what I’m about
Isso deve te dar uma ideia do que eu sou.
Reaper black suit cuz my whole team’s killing
Terno preto do Reaper porque meu time inteiro tá matando
Had to keep setting trends cuz your whole team stealin
Tive que continuar ditando tendências porque toda a sua equipe estava roubando.
Many tell me I’m the man I ain't made it yet
Muitos me dizem que sou o homem que ainda não consegui.
Tell me who the baddest, I’ll see if I seen them naked yet
Diga-me quem é o mais malvado, vou ver se já o vi nu.
Won’t stop til I get that Mercedes 700 CLK and Mercedes ain't made it yet
Não vou parar até conseguir aquele Mercedes 700 CLK, e a Mercedes ainda não o lançou.
[Verse 3: Cyhi Da Prince]
[Verso 3: Cyhi Da Prince]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
I’m Mr Got bread like Quizno’s
Eu sou o Sr. Tenho pão como o Quizno's
Better known as MJ with the big nose
Mais conhecido como MJ do nariz grande
I swear your artist couldn’t see me on his tip toes
Juro que seu artista não conseguiria me ver nem na ponta dos pés.
Only on TV I gotta take a quick pose
Só na TV que eu tenho que fazer uma pose rápida.
Let me stop I forgot this was a big show
Deixa eu parar por aqui, esqueci que este era um grande evento.
And being dope made you broke I am piss poor
E ser drogado te deixou falido. Eu sou pobre pra caramba.
I’m big poppa plus I’m Tupacalypto
Eu sou o Big Poppa e também sou o Tupacalipto.
My mind is a weapon what I need to pop a clip for
Minha mente é uma arma, preciso disparar um pente inteiro para...
Huh, I’m doing this for hip hop
Hum, estou fazendo isso pelo hip hop.
Im coming after you, him and his spot
Estou indo atrás de você, dele e do lugar dele.
Still tied to the streets like a hitch knot
Ainda preso às ruas como um nó de engate.
Ain't nothing fake, I’m not a Rolly with a tick tock
Nada disso é falso, não sou um Rolex com relógio de pulso.
Atlanta repper in the home of the Yankee
Representante de Atlanta na casa dos Yankees
Rose wood suit on with the hanky
Terno de jacarandá com o lenço
I got rich from the zones of the stanky
Eu fiquei rico nas zonas fedorentas
So everybody know my money long, lanky!
Então todo mundo sabe que meu dinheiro é comprido e esguio!
So I’m flexible stretching out my decimel’s
Então, sou flexível em relação ao uso dos meus decimais.
Switching up the flow got the crowd going testicles
Mudar o ritmo deixou a galera louca.
Can’t bleep it out cuz there wasn’t nothing sexual
Não dá para censurar porque não tinha nada de sexual.
I’m blowing loud, somebody check the decibels
Estou falando alto, alguém verifica os decibéis.
I’m impeccable they put me on the pedestal
Sou impecável, eles me colocaram num pedestal.
And if you bite me, it’s good for you like a vegatable
E se você me morder, é bom para você como um vegetal.
Shows by the several, schedule full of festivals
Apresentações de vários artistas, agenda repleta de festivais.
And if I ever do time than you know its federal
E se algum dia eu for preso, você sabe que será pena federal.
Uh, incredible, yeah
Uau, incrível, sim.
[Verse 4: Common]
[Verso 4: Comum]
(DJ Premier)
(DJ Premier)
F-f-fam fam fam I’ma monster too
Ff-fam fam fam Eu também sou um monstro
You don’t see I do things that the monsters do
Você não vê que eu faço coisas que os monstros fazem.
The incomparable, remarkable, articles
Os incomparáveis e notáveis artigos
About my audio technique, my technique
Sobre minha técnica de áudio, minha técnica
I recognise games like the ESPY’s
Reconheço jogos como o ESPY.
Cold to myself I say God Bless me the truth
Com frio, digo a mim mesmo: Deus me abençoe com a verdade.
So I speak live and directly
Então eu falo ao vivo e diretamente.
You, I will set free my mic is where my check be
Você, eu vou libertar meu microfone, é lá que meu cheque estará.
Rah, I echo, I echo, I echo, the sounds of the ghetto, future of the retro
Rah, eu ecoo, eu ecoo, eu ecoo, os sons do gueto, futuro do retrô
Prolly in the metro just so I can get dough
Provavelmente estou no metrô só para conseguir dinheiro.
The name is Common but the frame is special
O nome é Common, mas a moldura é especial.
Leave requested from the years I’ve invested
Licença solicitada referente aos anos que investi.
Arrested, develop, addressed it, envelope
Preso, desenvolver, endereçado a ele, envelope
The body of the black party from Farley to Bob Marley
O corpo do partido negro, de Farley a Bob Marley
Go home or go hard, at home is life hardly
Ou vai para casa ou vai com tudo, em casa a vida dificilmente existe.
[Verse 5: Kanye West]
[Verso 5: Kanye West]
The plan was to drink till the pain over
O plano era beber até a dor passar.
What’s worse, the pain or the hangover?
O que é pior, a dor ou a ressaca?
Fresh air rolling down the window
Ar fresco entrando pela janela
Too many urkels on your team thats why your Winslow
Tem muito Urkel no seu time, por isso você é o Winslow.
I sold my soul to the devil thats a crappy deal
Vendi minha alma ao diabo, que péssimo negócio.
Least it came with a few toys like a happy meal
Ao menos veio com alguns brinquedos, como um McLanche Feliz.
This game you could never win
Este jogo você nunca conseguiria vencer.
Cause they love you then they hate you then they love you again
Porque eles te amam, depois te odeiam e depois te amam de novo.
Get away from me loneliness, get away from me misery
Afasta-te de mim, solidão, afasta-te de mim, miséria.
Get away from me fake bitches, I can’t take the phoniness
Saiam de perto de mim, suas falsas! Não aguento tanta falsidade.
Get away from me wack tracks, I can only make only hits
Saiam de perto de mim, suas músicas ruins, eu só sei fazer sucessos.
I’m an only child lost in the World (DJ Premier)
Sou filho único, perdido no mundo (DJ Premier)
Where did the lonely kids go when the bell ring
Para onde iam as crianças solitárias quando o sino tocava?
Feeling like hell rings, ringing me back down
Sinto como se o inferno estivesse tocando, me trazendo de volta à realidade.
Checking my background, its ironic whats happening
Analisando meu histórico, é irônico o que está acontecendo.
Imagine if I didn’t have the ends
Imagine se eu não tivesse as pontas
I wouldn't have so many imaginary friends
Eu não teria tantos amigos imaginários.
I’m spaced out Dog, I be on that Moon talk
Tô viajando, cara, tô na vibe de conversa fiada.
Wonder if God ask Mike how to moon walk
Será que Deus perguntou ao Mike como fazer o moonwalk?
I swear to momma wish me and my father talk more
Juro pela mamãe que queria que eu e meu pai conversássemos mais.
I stopped visiting around the time I was a sophomore
Deixei de frequentar o local por volta do meu segundo ano de faculdade.
I guess everything I hate about me I see in him
Acho que tudo que eu odeio em mim, vejo nele.
And I ain't finna change, so we’ll never agree again
E eu não vou mudar, então nunca mais vamos concordar.
Just a few things pouring out my soul
Apenas algumas coisas que vêm da minha alma.
Rosewood we could see her with our eyes closed
Rosewood, podíamos vê-la de olhos fechados.