Autores e produtores
- ComposerPaolo Benjamin
- ComposerMiguel Benjamin
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
A pipa vai voar no céu alaranjado
Paalam na nga ba sa ating nakaraan?
Será mesmo um adeus ao nosso passado?
Ngunit sa'n man tayo hipan ng amihan
Mas para onde quer que o vento amihan nos leve
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nossa amizade não será trocada
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Verse 1]
[Verso 1]
Kung aking uulitin, itong mahabang byahe
Se eu tivesse que repetir esta longa viagem
Sa kada yugto ng ating paglalakbay
Em cada etapa da nossa jornada
Wala akong babaguhin, ni isang detalye
Eu não mudaria nada, nem um único detalhe
Sa dami ba naman ng sinuong magkasabay
Apesar de tudo que enfrentamos juntos
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Sa pagbadya ng kulimlim na tinadhana
Ao se anunciar o destino sombrio
'Di magmamaliw, ating mga gunita
Não vão desaparecer, nossas memórias
[Chorus]
[Refrão]
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
A pipa vai voar no céu alaranjado
Paalam na nga ba sa ating nakaraan?
Será mesmo um adeus ao nosso passado?
Ngunit sa'n man tayo hipan ng amihan
Mas para onde quer que o vento amihan nos leve
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nossa amizade não será trocada
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Verse 2]
[Verso 2]
Lumang mga larawang
Fotos antigas
Nakaplasta sa mga dingding, may tamis at pait
Coladas nas paredes, com doçura e amargura
Babalikan, tambayan na tindahan
Voltaremos à lojinha onde a gente se reunia
Kwentuhang magdamagang
Conversas que duravam a noite toda
Nung bata pa't nangangarap lang
Quando ainda éramos crianças e só sonhávamos
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Sa pagkagat ng realidad ng buhay
Quando a realidade da vida morde
Landas nati'y sadyang magkakahiwalay
Nossos caminhos certamente vão se separar
[Chorus]
[Refrão]
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
A pipa vai voar no céu alaranjado
Paalam na nga ba sa ating nakaraan?
Será mesmo um adeus ao nosso passado?
Ngunit sa'n man tayo hipan ng amihan
Mas para onde quer que o vento amihan nos leve
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nossa amizade não será trocada
[Bridge]
[Ponte]
Sarado na ang kabanata ngunit ba't
O capítulo já está fechado, mas por que
Ayaw ko pang harapin ang katotohanang
Eu ainda não quero encarar a verdade de que
Hindi na nga tugma ang pagtutunguhan
Nossos destinos já não coincidem
Sa'n man hipan ng hanging amihan ('Di ipagpapalit ang pagkakaibigan)
Para onde quer que sopre o vento amihan (Nossa amizade não será trocada)
Salamat sa'ting pinagsamahan ('Di ipagpapalit ang pagkakaibigan)
Obrigado por tudo que compartilhamos (Nossa amizade não será trocada)
('Di ipagpapalit ang pagkakaibigan)
(Nossa amizade não será trocada)
[Chorus]
[Refrão]
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
A pipa vai voar no céu alaranjado
Paalam na nga ba sa ating nakaraan?
Será mesmo um adeus ao nosso passado?
Ngunit sa'n man tayo hipan ng amihan
Mas para onde quer que o vento amihan nos leve
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nossa amizade não será trocada
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
A pipa vai voar no céu alaranjado
Pangarap na lang ba ang ating walang hanggan?
Será que nosso para sempre é só um sonho agora?
Sa'n man tayo hipan ng amihan
Para onde quer que o vento amihan nos leve
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nossa amizade não será trocada
[Outro]
[Outro]
Saranggola (Lilipad, lilipad na)
Pipa (Voando, já está voando)
Saranggola (Lilipad, lilipad na)
Pipa (Voando, já está voando)
Kahel na ang kulay ng kalangitan
Alaranjado já é a cor do céu
Saranggola (Lilipad, lilipad na)
Pipa (Voando, já está voando)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Saranggola"?
«Saranggola» («Pipa») é uma canção folk-pop da banda filipina Ben&Ben construída em torno da imagem de uma pipa voando num céu alaranjado ao entardecer. A música é uma reflexão sobre amizade próxima e o distanciamento trazido pela vida adulta: o narrador relembra uma longa jornada compartilhada — fotos antigas coladas na parede, conversas noturnas, a lojinha onde costumavam se encontrar — e afirma que não mudaria nem um detalhe. A vida adulta e "o vento amihan" (a monção de nordeste que muda de direção ao longo do ano) espalham os amigos por caminhos diferentes, e o cantor aceita, mesmo com dificuldade, que esse capítulo da convivência está se encerrando. O refrão repetido — a amizade "não será trocada" não importa para onde o vento sopre — transforma a pipa em símbolo de deixar ir sem perder o vínculo. Nas Filipinas, a canção é associada à experiência de amigos que se afastam depois da escola ou da juventude.