Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Kaya namang makayanan
Eu consigo suportar
Kahit pa na nahihirapan
Mesmo sendo tão difícil
Kahit lungkot, dumaraan
Até a tristeza passa
'Pag natuyo na ang luha
Quando as lágrimas secam
Parang nahipan
É como se tivesse sido apagada
Ang 'yong kandila
A tua vela
Init ay wala
Já não há calor
[Chorus]
[Refrão]
Hindi ba, pangako mo nung una
Não foi essa a tua promessa no início
Tiwala'y iingatan?
Que cuidarias da confiança?
Baka naman sa susunod na habang buhay, hay
Talvez na próxima eternidade, ai
Na lang
só isso
[Verse 2]
[Estrofe 2]
'Di talaga inasahang
Eu realmente não esperava
Magkagulo't magkagulatan
Que nos confundíssemos e nos surpreendêssemos
Tahanang pinagpaguran
O lar pelo qual tanto lutamos
Sa'n na napunta?
Para onde foi?
[Chorus]
[Refrão]
Hindi ba, pangako mo nung una
Não foi essa a tua promessa no início
Tiwala'y iingatan?
Que cuidarias da confiança?
Baka naman sa susunod na habang buhay, hay
Talvez na próxima eternidade, ai
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Hindi ba, pangako mo nung una
Não foi essa a tua promessa no início
Tiwala'y iingatan?
Que cuidarias da confiança?
Baka naman sa susunod na habang buhay, hay
Talvez na próxima eternidade, ai
At kahit nabago na ng oras
E mesmo que o tempo tenha mudado
Ang puso ma'y nabutas
Mesmo que o coração tenha se rasgado
Ikaw pa rin sa susunod na habang buhay, hay, ha-ay
Ainda és tu na próxima eternidade, ai, ah-ai
[Outro]
[Final]
Ikaw pa rin ang pipiliin kong mahalin
Ainda és tu quem escolherei amar
Sa susunod na habang buhay
Na próxima eternidade
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sa Susunod na Habang Buhay"?
«Sa Susunod na Habang Buhay» («Na Próxima Eternidade») é uma canção da banda filipina de folk-pop Ben&Ben sobre um amor que resistiu a dificuldades, mas que, no fim, não conseguiu durar. O narrador descreve como suportou a dor e viu a tristeza passar, apenas para perceber que o calor e a paixão no relacionamento — comparados a uma vela apagada — desapareceram. O refrão questiona uma promessa quebrada de sempre cuidar da confiança mútua e se resigna à esperança de que o reencontro só possa acontecer «na próxima eternidade», uma expressão poética filipina para uma vida futura ou alternativa. A ponte reconhece que, mesmo que o tempo tenha mudado tudo e deixado o coração ferido, o narrador escolheria essa mesma pessoa novamente nessa próxima vida. Ben&Ben, conhecidos pelas harmonias exuberantes e pelos vocalistas gêmeos Miguel e Paolo Guico, exploram com frequência temas de saudade, nostalgia e amor agridoce em seu catálogo de OPM (música original filipina), e essa faixa se encaixa perfeitamente nessa assinatura emocional.