Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Was there a lifetime waiting for us
Havia uma vida inteira nos esperando
In a world where I was yours?
Num mundo onde eu era seu?
[Verse 1]
[Verso 1]
Paper planes and porcelain
Aviões de papel e porcelana
Smell of rain through the window pane
Cheiro de chuva através da vidraça
And the sight of you
E a visão de você
Oh, you were a good dream
Oh, você era um bom sonho
I was scared to lose you then
Eu tinha medo de te perder então
But secrets turn into regrets
Mas segredos se transformam em arrependimentos
Buried feelings grow
Sentimentos enterrados crescem
Oh, you were a good dream
Oh, você era um bom sonho
[Chorus]
[Refrão]
Was there a lifetime waiting for us
Havia uma vida inteira nos esperando
In a world where I was yours?
Num mundo onde eu era seu?
Was it the wrong time, what if we tried
Foi o momento errado, e se tentássemos
Giving in a little more?
Entregar um pouco mais?
To the warmth we had before
Ao calor que tínhamos antes
[Verse 2]
[Verso 2]
Tangled with another's eyes
Enredado nos olhos de outra pessoa
Never mind, you were never mine
Não importa, você nunca foi minha
Glimpse of me and you
Um vislumbre de mim e de você
Oh, you were a good dream
Oh, você era um bom sonho
[Chorus]
[Refrão]
Was there a lifetime waiting for us
Havia uma vida inteira nos esperando
In a world where I was yours?
Num mundo onde eu era seu?
Was it the wrong time, what if we tried
Foi o momento errado, e se tentássemos
Giving in a little more?
Entregar um pouco mais?
I'd spend a lifetime waiting in vain
Eu passaria uma vida inteira esperando em vão
Just to go back to the way we were before
Só para voltar a como éramos antes
Was it the wrong time, what if we tried
Foi o momento errado, e se tentássemos
Giving in a little more?
Entregar um pouco mais?
To the warmth we had before
Ao calor que tínhamos antes
[Outro]
[Outro]
Is there a lifetime waiting for us?
Há uma vida inteira nos esperando?
All this time, I have been yours
Todo esse tempo, eu fui seu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Lifetime"?
"Lifetime", do Ben&Ben, banda filipina de folk-pop com nove integrantes de Manila, é uma balada melancólica sobre um amor que nunca se concretizou por completo. O narrador relembra uma conexão que permaneceu sempre fora de alcance — alguém que parecia "um bom sonho", mas nunca foi realmente seu — e se pergunta se, em outra versão do mundo, as coisas poderiam ter sido diferentes. Imagens de aviões de papel, porcelana e chuva na vidraça criam uma atmosfera delicada e nostálgica, enquanto o refrão transforma a música em um silencioso "e se": será que foi apenas o momento errado, e o calor entre eles poderia ter permanecido se tivessem se entregado um pouco mais? Na ponte, o narrador admite que passaria de bom grado uma vida inteira esperando em vão só para voltar a como as coisas eram antes, e o outro encerra com um anseio sem resolução. Tanto musical quanto liricamente, a faixa reflete o estilo característico da banda: arranjos acústicos suaves aliados a letras introspectivas e diretas sobre oportunidades perdidas e sentimentos nunca ditos.