Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Was there a lifetime waiting for us
¿Hubo toda una vida esperándonos
In a world where I was yours?
en un mundo donde yo era tuyo?
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Paper planes and porcelain
Aviones de papel y porcelana
Smell of rain through the window pane
Olor a lluvia a través del cristal de la ventana
And the sight of you
Y la visión de ti
Oh, you were a good dream
Oh, eras un sueño hermoso
I was scared to lose you then
Tenía miedo de perderte entonces
But secrets turn into regrets
Pero los secretos se vuelven arrepentimientos
Buried feelings grow
Sentimientos enterrados crecen
Oh, you were a good dream
Oh, eras un sueño hermoso
[Chorus]
[Coro]
Was there a lifetime waiting for us
¿Hubo toda una vida esperándonos
In a world where I was yours?
en un mundo donde yo era tuyo?
Was it the wrong time, what if we tried
¿Fue el momento equivocado, y si lo intentábamos
Giving in a little more?
entregándonos un poco más?
To the warmth we had before
A la calidez que teníamos antes
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Tangled with another's eyes
Enredado en los ojos de otra persona
Never mind, you were never mine
No importa, nunca fuiste mía
Glimpse of me and you
Un vistazo de ti y de mí
Oh, you were a good dream
Oh, eras un sueño hermoso
[Chorus]
[Coro]
Was there a lifetime waiting for us
¿Hubo toda una vida esperándonos
In a world where I was yours?
en un mundo donde yo era tuyo?
Was it the wrong time, what if we tried
¿Fue el momento equivocado, y si lo intentábamos
Giving in a little more?
entregándonos un poco más?
I'd spend a lifetime waiting in vain
Pasaría toda una vida esperando en vano
Just to go back to the way we were before
solo para volver a como éramos antes
Was it the wrong time, what if we tried
¿Fue el momento equivocado, y si lo intentábamos
Giving in a little more?
entregándonos un poco más?
To the warmth we had before
A la calidez que teníamos antes
[Outro]
[Outro]
Is there a lifetime waiting for us?
¿Hay toda una vida esperándonos?
All this time, I have been yours
Todo este tiempo, he sido tuyo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lifetime"?
«Lifetime», de Ben&Ben, la banda filipina de folk-pop de nueve integrantes originaria de Manila, es una balada melancólica sobre un amor que nunca llegó a concretarse del todo. El narrador recuerda una conexión que siempre quedó fuera de alcance —alguien que se sentía como «un buen sueño» pero nunca fue realmente suyo— y se pregunta si, en otra versión del mundo, las cosas podrían haber salido diferentes. Imágenes de aviones de papel, porcelana y lluvia contra la ventana crean una atmósfera delicada y nostálgica, mientras el coro convierte la canción en un tranquilo «¿y si...?»: ¿fue simplemente mal momento, y podría haberse mantenido esa calidez con solo entregarse un poco más? En el puente, el narrador admite que pasaría gustoso una vida entera esperando en vano con tal de volver a como eran las cosas antes, y el outro cierra con un anhelo sin resolver. Tanto musical como líricamente, refleja el estilo característico de la banda: arreglos acústicos suaves junto a letras introspectivas y directas sobre oportunidades perdidas y sentimientos nunca dichos.