Autores y productores
- ComposerPaolo Benjamin
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I can think of all the times
Puedo pensar en todas las veces
You told me not to touch the light
Me dijiste que no tocara la luz
I never thought that you would be the one
Nunca pensé que serías tú
I couldn't really justify
No pude realmente justificar
How you even thought it could be right
Cómo siquiera pensaste que podía estar bien
'Cause everything we cherished is gone
Porque todo lo que apreciábamos se ha ido
And in the end can you tell me if
Y al final, ¿puedes decirme si
It was worth the try, so I can decide
Valió la pena el intento, para poder decidir
[Chorus]
[Coro]
Leaves will soon grow from the bareness of trees
Pronto brotarán hojas de la desnudez de los árboles
And all will be alright in time
Y todo estará bien con el tiempo
From waves overgrown come the calmest of seas
De olas desbordadas vienen los mares más calmos
And all will be alright in time
Y todo estará bien con el tiempo
Oh, you never really love someone until you learn to forgive
Oh, nunca amas realmente a alguien hasta que aprendes a perdonar
[Verse 2]
[Verso 2]
Try as hard as I might
Por más que lo intente
To flee the shadows of the night
Huir de las sombras de la noche
It haunts me and it makes me feel blue
Me persigue y me hace sentir triste
But how can I try to hide
Pero cómo puedo intentar esconderme
When every breath and every hour
Cuando cada aliento y cada hora
I still end up thinking of you
Sigo terminando pensando en ti
And in the end everything we have makes it worth the fight
Y al final todo lo que tenemos hace que valga la pena la lucha
So I will hold on for as long
Así que aguantaré todo el tiempo que pueda
[Chorus]
[Coro]
As leaves will soon grow from the bareness of trees
Que pronto brotarán hojas de la desnudez de los árboles
And all will be alright in time
Y todo estará bien con el tiempo
From waves overgrown come the calmest of seas
De olas desbordadas vienen los mares más calmos
And all will be alright in time
Y todo estará bien con el tiempo
Oh, you never really love someone until you learn to forgive
Oh, nunca amas realmente a alguien hasta que aprendes a perdonar
[Bridge]
[Puente]
I never thought that I would see the day
Nunca pensé que vería el día
That I'd decide if I should leave or stay
En que decidiría si debía irme o quedarme
But in the end what makes it worth the fight's
Pero al final lo que hace que valga la pena la lucha es
That no matter what happens we try to make it right
Que pase lo que pase intentamos arreglarlo
[Chorus]
[Coro]
Leaves will soon grow from the bareness of trees
Pronto brotarán hojas de la desnudez de los árboles
And all will be alright in time
Y todo estará bien con el tiempo
From waves overgrown come the calmest of seas
De olas desbordadas vienen los mares más calmos
And all will be alright in time
Y todo estará bien con el tiempo
Wounds of the past will eventually heal
Las heridas del pasado eventualmente sanarán
And all will be alright in time
Y todo estará bien con el tiempo
'Cause all of this comes with a love that is real
Porque todo esto viene con un amor que es real
I said all will be alright in time
Dije que todo estará bien con el tiempo
I said all will be alright in time
Dije que todo estará bien con el tiempo
I said all will be alright in time
Dije que todo estará bien con el tiempo
All will be alright in time
Todo estará bien con el tiempo
[Outro]
[Outro]
Oh, you never really love someone until you learn to forgive
Oh, nunca amas realmente a alguien hasta que aprendes a perdonar
You learn to forgive, learn to forgive
Aprendes a perdonar, aprendes a perdonar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Leaves"?
«Leaves» de Ben&Ben es una balada reflexiva sobre las secuelas de una relación rota y el proceso lento e incierto de sanar. El narrador recuerda momentos de conflicto —cuando le dijeron "no toques la luz"— y lucha por entender cómo se desmoronó todo, preguntándose si el esfuerzo valió la pena. El coro usa imágenes de la naturaleza (hojas que vuelven a crecer en árboles desnudos, mares en calma tras el oleaje) como metáfora de que el tiempo sana las heridas, junto con la idea central de la canción: nunca amas realmente a alguien hasta que aprendes a perdonar. En el puente, el narrador admite su incertidumbre sobre si quedarse o irse, pero concluye que la disposición a seguir intentándolo, pase lo que pase, es lo que hace que valga la pena luchar por la relación. Ben&Ben, la banda filipina de folk-pop, es conocida por sus armonías exuberantes y letras introspectivas, y "Leaves" encaja en su catálogo de canciones sobre resiliencia y crecimiento emocional, ofreciendo la esperanza de que el dolor es pasajero y la sanación llega "con el tiempo".