Autores y productores
- ComposerPaolo Benjamin
- ComposerMiguel Benjamin
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
La cometa volará en el cielo anaranjado
Paalam na nga ba sa ating nakaraan?
¿Es este de verdad un adiós a nuestro pasado?
Ngunit sa'n man tayo hipan ng amihan
Pero a donde sea que nos lleve el viento amihan
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nuestra amistad no será cambiada
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Kung aking uulitin, itong mahabang byahe
Si tuviera que repetir este largo viaje
Sa kada yugto ng ating paglalakbay
En cada etapa de nuestro camino
Wala akong babaguhin, ni isang detalye
No cambiaría nada, ni un solo detalle
Sa dami ba naman ng sinuong magkasabay
A pesar de todo lo que enfrentamos juntos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Sa pagbadya ng kulimlim na tinadhana
Al asomarse el destino sombrío
'Di magmamaliw, ating mga gunita
No se desvanecerán nuestros recuerdos
[Chorus]
[Estribillo]
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
La cometa volará en el cielo anaranjado
Paalam na nga ba sa ating nakaraan?
¿Es este de verdad un adiós a nuestro pasado?
Ngunit sa'n man tayo hipan ng amihan
Pero a donde sea que nos lleve el viento amihan
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nuestra amistad no será cambiada
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Lumang mga larawang
Fotos antiguas
Nakaplasta sa mga dingding, may tamis at pait
Pegadas en las paredes, con dulzura y amargura
Babalikan, tambayan na tindahan
Volveremos a la tiendita donde nos reuníamos
Kwentuhang magdamagang
Charlas que duraban toda la noche
Nung bata pa't nangangarap lang
Cuando aún éramos niños y solo soñábamos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Sa pagkagat ng realidad ng buhay
Al morder la realidad de la vida
Landas nati'y sadyang magkakahiwalay
Nuestros caminos seguramente se separarán
[Chorus]
[Estribillo]
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
La cometa volará en el cielo anaranjado
Paalam na nga ba sa ating nakaraan?
¿Es este de verdad un adiós a nuestro pasado?
Ngunit sa'n man tayo hipan ng amihan
Pero a donde sea que nos lleve el viento amihan
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nuestra amistad no será cambiada
[Bridge]
[Puente]
Sarado na ang kabanata ngunit ba't
El capítulo ya está cerrado, pero por qué
Ayaw ko pang harapin ang katotohanang
Todavía no quiero enfrentar la verdad de que
Hindi na nga tugma ang pagtutunguhan
Nuestros destinos ya no coinciden
Sa'n man hipan ng hanging amihan ('Di ipagpapalit ang pagkakaibigan)
A donde sea que sople el viento amihan (Nuestra amistad no será cambiada)
Salamat sa'ting pinagsamahan ('Di ipagpapalit ang pagkakaibigan)
Gracias por todo lo que compartimos (Nuestra amistad no será cambiada)
('Di ipagpapalit ang pagkakaibigan)
(Nuestra amistad no será cambiada)
[Chorus]
[Estribillo]
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
La cometa volará en el cielo anaranjado
Paalam na nga ba sa ating nakaraan?
¿Es este de verdad un adiós a nuestro pasado?
Ngunit sa'n man tayo hipan ng amihan
Pero a donde sea que nos lleve el viento amihan
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nuestra amistad no será cambiada
Saranggola'y lilipad sa kahel na kalangitan
La cometa volará en el cielo anaranjado
Pangarap na lang ba ang ating walang hanggan?
¿Es nuestro para siempre solo un sueño ahora?
Sa'n man tayo hipan ng amihan
A donde sea que nos lleve el viento amihan
'Di ipagpapalit ang pagkakaibigan
Nuestra amistad no será cambiada
[Outro]
[Outro]
Saranggola (Lilipad, lilipad na)
Cometa (Volando, ya está volando)
Saranggola (Lilipad, lilipad na)
Cometa (Volando, ya está volando)
Kahel na ang kulay ng kalangitan
Anaranjado es ya el color del cielo
Saranggola (Lilipad, lilipad na)
Cometa (Volando, ya está volando)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Saranggola"?
«Saranggola» («Cometa») es una canción folk-pop de la banda filipina Ben&Ben, construida alrededor de la imagen de una cometa que vuela en un cielo anaranjado al atardecer. La canción es una reflexión sobre la amistad cercana y el distanciamiento que trae la vida adulta: el narrador recuerda un largo camino compartido —fotos viejas pegadas en la pared, charlas nocturnas, la tiendita donde se reunían— y afirma que no cambiaría ni un detalle. La adultez y "el viento amihan" (el monzón del noreste que cambia de dirección según la temporada) dispersan a los amigos por caminos distintos, y el cantante acepta, aunque con dificultad, que ese capítulo de vida compartida se está cerrando. El estribillo repetido —la amistad "no será cambiada" sin importar hacia dónde sople el viento— convierte a la cometa en símbolo de dejar ir sin perder el vínculo. En Filipinas se la asocia con la experiencia de amigos que se distancian tras la escuela o la juventud.