Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
'Di ba nga ito ang iyong gusto?
¿No era esto lo que querías?
Oh, ito'y lilisan na ako
Oh, ya me voy a marchar
Mga alaala'y ibabaon
Los recuerdos serán enterrados
Kalakip ang tamis ng kahapon
Junto con la dulzura del ayer
Mga gabing 'di namamalayang oras ay lumilipad
Noches en que, sin darnos cuenta, el tiempo volaba
Mga sandaling lumalayag kung sa'n man tayo mapadpad
Momentos que navegaban hacia donde fuéramos a parar
Bawat kilig na nadarama sa tuwing hawak ang 'yong kamay
Cada emoción sentida cada vez que sostenía tu mano
Ito'y maling akala, isang malaking sablay
Fue un error de percepción, una gran equivocación
[Chorus]
[Coro]
Pasensya ka na
Perdóname
Sa mga kathang isip kong ito
Por estas fantasías mías
Wari'y dala lang ng pagmamahal sa iyo
Que parecen solo fruto de amarte
Ako'y gigising na
Voy a despertar
Sa panaginip kong ito
De este sueño mío
At sa wakas ay kusang lalayo sa iyo
Y al final me alejaré de ti por voluntad propia
(Lalayo sa)
(Alejarme de)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Gaano kabilis nagsimula
Qué rápido comenzó
Gano'n katulin nawala
Así de rápido desapareció
Maaari ba tayong bumalik sa umpisa?
¿Podremos volver al principio?
Upang 'di na umasa ang pusong nag-iisa?
¿Para que el corazón solitario ya no espere?
[Chorus]
[Coro]
Pasensya ka na (Pasensya ka na)
Perdóname (Perdóname)
Sa mga kathang isip kong ito
Por estas fantasías mías
Wari'y dala lang ng pagmamahal sa iyo
Que parecen solo fruto de amarte
Ako'y gigising na (Ako'y gigising na)
Voy a despertar (Voy a despertar)
Sa panaginip kong ito
De este sueño mío
At sa wakas ay kusang lalayo sa iyo
Y al final me alejaré de ti por voluntad propia
(Lalayo sa)
(Alejarme de)
[Bridge]
[Puente]
Sumabay sa agos na isinulat ng tadhana
Seguí la corriente escrita por el destino
Na minsan siya'y para sa iyo, pero minsan siya'y paasa
Que a veces es para ti, pero a veces es solo una falsa esperanza
Tatakbo papalayo, kakalimutan ang lahat
Correré lejos, olvidaré todo
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
[Interlude]
[Interludio]
Pero kahit saan man lumingon
Pero hacia donde sea que mire
Nasusulyapan ang kahapon
Vislumbro el ayer
At sa aking bawat paghinga
Y en cada respiro mío
Ikaw ang nasa isip ko, sinta
Tú estás en mi mente, mi amor
[Chorus]
[Coro]
Kaya't pasensya ka na
Así que perdóname
Sa mga kathang isip kong ito
Por estas fantasías mías
Wari'y dala lang ng pagmamahal sa iyo
Que parecen solo fruto de amarte
Ako'y gigising na
Voy a despertar
Mula sa panaginip kong ito
De este sueño mío
At sa wakas ay kusang lalayo sa iyo
Y al final me alejaré de ti por voluntad propia
(Lalayo sa)
(Alejarme de)
[Outro]
[Outro]
'Di ba nga ito ang iyong gusto?
¿No era esto lo que querías?
Oh, ito'y lilisan na ako
Oh, ya me voy a marchar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kathang Isip"?
«Kathang Isip» (que en tagalo significa «un producto de la imaginación») es una balada folk-pop de la banda filipina Ben&Ben, incluida en su aclamado álbum «Limasawa Street». La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos del grupo y en un tema emblemático de la escena moderna del OPM (música original filipina), acumulando enormes cifras de reproducciones y numerosas versiones de fans y otros artistas. Líricamente, narra a alguien que comprende que la conexión romántica que atesoraba existía en gran parte solo en su mente, más un hermoso sueño que un sentimiento mutuo. Las estrofas recuerdan la ternura vivida, mientras que el coro es una disculpa —hacia la persona amada y hacia sí mismo— por haberse aferrado a una falsa esperanza, describiendo la relación como un sueño del que finalmente hay que despertar. El puente y el interludio reconocen que, incluso tras decidir alejarse, los recuerdos del pasado siguen apareciendo con cada respiro. El tono no es de rabia, sino de resignación serena y perdón propio, lo que explica por qué la canción conectó tan profundamente con quienes han vivido el duelo de dejar ir un amor idealizado.