Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Umaga na sa ating duyan
Es de mañana en nuestra cuna
'Wag nang mawawala
Que nunca desaparezcas
Umaga na sa ating duyan
Es de mañana en nuestra cuna
Magmamahal, oh, mahiwaga
Amaré, oh, misteriosa
[Verse 1]
[Verso 1]
Matang magkakilala
Ojos que se conocieron
Sa unang pagtagpo
En el primer encuentro
Paano dahan-dahang
¿Cómo, lentamente,
Sinuyo ang puso?
Conquistó el corazón?
Kay tagal ko nang nag-iisa
Llevo tanto tiempo solo
Andiyan ka lang pala
Resulta que ahí estabas tú
[Chorus]
[Coro]
Mahiwaga
Misteriosa
Pipiliin ka sa araw-araw
Te elegiré cada día
Mahiwaga
Misteriosa
Ang nadarama sa'yo'y malinaw
Lo que siento por ti es claro
[Verse 2]
[Verso 2]
Higit pa sa ligaya
Más que la felicidad
Hatid sa damdamin
Que llega a mis sentimientos
Lahat naunawaan
Todo se comprendió
Sa lalim ng tingin
En la profundidad de tu mirada
[Chorus]
[Coro]
Mahiwaga
Misteriosa
Pipiliin ka sa araw-araw
Te elegiré cada día
Mahiwaga
Misteriosa
Ang nadarama sa'yo'y malinaw
Lo que siento por ti es claro
[Bridge]
[Puente]
Sa minsang pagbali ng hangin
Cuando el viento cambió de rumbo
Hinila patungo sa akin
Me arrastró hacia ti
Tanging ika'y iibiging wagas at buo
Solo a ti amaré, puro y entero
Payapa sa yakap ng iyong hiwaga
En paz en el abrazo de tu misterio
Payapa sa yakap ng iyong
En paz en el abrazo de tu
[Chorus]
[Coro]
Mahiwaga
Misteriosa
Pipiliin ka sa araw-araw
Te elegiré cada día
Mahiwaga
Misteriosa
Ang nadarama sa'yo'y malinaw
Lo que siento por ti es claro
[Outro]
[Outro]
Mahiwaga
Misteriosa
'Wag nang mawala, araw-araw
No desaparezcas, cada día
Mahiwaga
Misteriosa
Pipiliin ka araw-araw
Te elegiré cada día
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Araw-Araw"?
«Araw-Araw» (en filipino, «Cada día») es una tierna canción de amor de Ben&Ben, la banda filipina de folk-pop de nueve integrantes originaria de Manila, liderada por los hermanos gemelos Paolo y Miguel Benjamin Guico. Cantada casi por completo en tagalo, la canción retrata el asombro de enamorarse: miradas que se cruzan por primera vez, un corazón conquistado lentamente tras una larga soledad, y la revelación de que esa persona estuvo ahí todo el tiempo. La palabra recurrente «mahiwaga» (misteriosa, mágica) presenta el amor como algo inexplicable pero, aun así, absolutamente claro al sentirlo. El coro convierte el amor no en una declaración única, sino en una elección diaria — «Pipiliin ka sa araw-araw», te elegiré cada día — subrayando que el compromiso es un acto constante, no un instante aislado. El puente profundiza esta idea con la imagen del viento que atrae al protagonista hacia su amada, prometiendo un amor «wagas at buo» (puro y entero). El tema forma parte del reconocido catálogo acústico de Ben&Ben y es querido por su exuberante arreglo y su lírica sincera sobre el amor cotidiano y constante.