Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Kaya namang makayanan
Puedo soportarlo
Kahit pa na nahihirapan
Aunque me cueste tanto
Kahit lungkot, dumaraan
Hasta la tristeza pasa
'Pag natuyo na ang luha
Cuando las lágrimas se secan
Parang nahipan
Como si se hubiera apagado
Ang 'yong kandila
Tu vela
Init ay wala
Ya no hay calor
[Chorus]
[Coro]
Hindi ba, pangako mo nung una
¿Acaso no fue tu promesa al principio
Tiwala'y iingatan?
Que cuidarías la confianza?
Baka naman sa susunod na habang buhay, hay
Tal vez en la próxima eternidad, ay
Na lang
nada más
[Verse 2]
[Estrofa 2]
'Di talaga inasahang
Realmente no esperaba
Magkagulo't magkagulatan
Que nos enredáramos y sorprendiéramos
Tahanang pinagpaguran
El hogar por el que tanto luchamos
Sa'n na napunta?
¿A dónde se fue?
[Chorus]
[Coro]
Hindi ba, pangako mo nung una
¿Acaso no fue tu promesa al principio
Tiwala'y iingatan?
Que cuidarías la confianza?
Baka naman sa susunod na habang buhay, hay
Tal vez en la próxima eternidad, ay
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
Hindi ba, pangako mo nung una
¿Acaso no fue tu promesa al principio
Tiwala'y iingatan?
Que cuidarías la confianza?
Baka naman sa susunod na habang buhay, hay
Tal vez en la próxima eternidad, ay
At kahit nabago na ng oras
Y aunque el tiempo lo haya cambiado
Ang puso ma'y nabutas
Aunque el corazón se haya agujereado
Ikaw pa rin sa susunod na habang buhay, hay, ha-ay
Sigues siendo tú en la próxima eternidad, ay, ah-ay
[Outro]
[Final]
Ikaw pa rin ang pipiliin kong mahalin
Sigues siendo tú a quien elegiré amar
Sa susunod na habang buhay
En la próxima eternidad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sa Susunod na Habang Buhay"?
«Sa Susunod na Habang Buhay» («En la próxima eternidad») es una canción de la banda filipina de folk-pop Ben&Ben sobre un amor que resistió las dificultades pero que finalmente no logró perdurar. El narrador describe cómo soportó el dolor y vio pasar la tristeza, solo para darse cuenta de que la calidez y la pasión en la relación —comparada con una vela apagada— se han desvanecido. El coro cuestiona una promesa rota de cuidar siempre la confianza mutua y se resigna a la esperanza de que el reencuentro solo pueda ocurrir «en la próxima eternidad», una expresión poética filipina para una vida futura o alterna. El puente reconoce que, aunque el tiempo ha cambiado las cosas y ha dejado el corazón herido, el narrador volvería a elegir a esta misma persona en esa próxima vida. Ben&Ben, conocidos por sus armonías exuberantes y sus vocalistas gemelos Miguel y Paolo Guico, exploran con frecuencia temas de anhelo, nostalgia y amor agridulce en su catálogo de OPM (música original filipina), y esta canción encaja plenamente con esa firma emocional.